Bài hát: Chỉ Cách Một Centimet (只差一厘米) - Dư Hỏa Hỏa
Bài hát tự sự đầy tiếc nuối Chỉ Cách Một Centimet về khoảng cách hữu hình vô hình của tình yêu.
Bài hát tiếng Trung: Chỉ Cách Một Centimet (只差一厘米) - Dư Hỏa Hỏa
在梦里我和你只差一厘米
zài mèng lǐ wǒ hé nǐ zhǐ chà yī lí mǐ
chai mâng lỉ ủa hứa nỉ chử tra i lí mỉ
Trong mơ anh và em chỉ cách một centimet
海与沙漠的距离像我和你
hǎi yǔ shā mò de jù lí xiàng wǒ hé nǐ
hải ủy sa mua tơ chuy lí xeng ủa hứa nỉ
Khoảng cách giữa biển và sa mạc giống như anh và em
错开在不同的时空里
cuò kāi zài bù tóng de shí kōng lǐ
trua khai chai pu thúng tơ sứ khung lỉ
Lệch nhau ở những thời không khác biệt
星与黎明的间隙你的轨迹
xīng yǔ lí míng de jiàn xì nǐ de guǐ jì
xing ủy lí mính tơ chen xi nỉ tơ cuẩy chi
Kẽ hở giữa vì sao và bình minh là quỹ đạo của em
怕我再也寻不到你
pà wǒ zài yě xún bú dào nǐ
p'a ủa chai dể xuýn pu tao nỉ
Sợ rằng anh sẽ chẳng bao giờ tìm thấy em nữa
如果说我们现在的距离遥不可及
rú guǒ shuō wǒ men xiàn zài de jù lí yáo bù kě jí
rú của sua ủa mân xen chai tơ chuy lí dáo pu khửa chí
Nếu nói khoảng cách của chúng ta bây giờ là xa vời vợi
可为什么回忆里的我们形影不离
kě wèi shén me huí yì lǐ de wǒ men xíng yǐng bù lí
khửa uây sấn mơ huấy i lỉ tơ ủa mân xính ỉnh pu lí
Nhưng cớ sao trong ký ức hai ta lại hình bóng không rời
我的心里留下不同的你
wǒ de xīn lǐ liú xià bù tóng de nǐ
ủa tơ xin lỉ liếu xe pu thúng tơ nỉ
Trong tim anh lưu lại những hình dáng khác nhau của em
可远远的都离我而去
kě yuǎn yuǎn de dōu lí wǒ ér qù
khửa doẻn doẻn tơ tâu lí ủa ớ truy
Nhưng tất cả đều rời xa anh
我大步跑向已经消失的你
wǒ dà bù pǎo xiàng yǐ jīng xiāo shī de nǐ
ủa ta pu p'ảo xeng ỉ chinh xeo sư tơ nỉ
Anh sải bước chạy về phía em đã biến mất
可是我又怎么会不记起
kě shì wǒ yòu zěn me huì bù jì qǐ
khửa sư ủa dâu chẩn mơ huây pu chi trỉ
Nhưng làm sao anh có thể không nhớ lại
在梦里我和你只差一厘米
zài mèng lǐ wǒ hé nǐ zhǐ chà yī lí mǐ
chai mâng lỉ ủa hứa nỉ chử tra i lí mỉ
Trong mơ anh và em chỉ cách một centimet
海与沙漠的距离像我和你
hǎi yǔ shā mò de jù lí xiàng wǒ hé nǐ
hải ủy sa mua tơ chuy lí xeng ủa hứa nỉ
Khoảng cách giữa biển và sa mạc giống như anh và em
错开在不同的时空里
cuò kāi zài bù tóng de shí kōng lǐ
trua khai chai pu thúng tơ sứ khung lỉ
Lệch nhau ở những thời không khác biệt
星与黎明的间隙你的轨迹
xīng yǔ lí míng de jiàn xì nǐ de guǐ jì
xing ủy lí mính tơ chen xi nỉ tơ cuẩy chi
Kẽ hở giữa vì sao và bình minh là quỹ đạo của em
怕我再也寻不到你
pà wǒ zài yě xún bú dào nǐ
p'a ủa chai dể xuýn pu tao nỉ
Sợ rằng anh sẽ chẳng bao giờ tìm thấy em nữa
如果说我们现在的距离遥不可及
rú guǒ shuō wǒ men xiàn zài de jù lí yáo bù kě jí
rú của sua ủa mân xen chai tơ chuy lí dáo pu khửa chí
Nếu nói khoảng cách của chúng ta bây giờ là xa vời vợi
可为什么回忆里的我们形影不离
kě wèi shén me huí yì lǐ de wǒ men xíng yǐng bù lí
khửa uây sấn mơ huấy i lỉ tơ ủa mân xính ỉnh pu lí
Nhưng cớ sao trong ký ức hai ta lại hình bóng không rời
我的心里留下不同的你
wǒ de xīn lǐ liú xià bù tóng de nǐ
ủa tơ xin lỉ liếu xe pu thúng tơ nỉ
Trong tim anh lưu lại những hình dáng khác nhau của em
可远远的都离我而去
kě yuǎn yuǎn de dōu lí wǒ ér qù
khửa doẻn doẻn tơ tâu lí ủa ớ truy
Nhưng tất cả đều rời xa anh
我大步跑向已经消失的你
wǒ dà bù pǎo xiàng yǐ jīng xiāo shī de nǐ
ủa ta pu p'ảo xeng ỉ chinh xeo sư tơ nỉ
Anh sải bước chạy về phía em đã biến mất
可是我又怎么会不记起
kě shì wǒ yòu zěn me huì bù jì qǐ
khửa sư ủa dâu chẩn mơ huây pu chi trỉ
Nhưng làm sao anh có thể không nhớ lại
在梦里我和你只差一厘米
zài mèng lǐ wǒ hé nǐ zhǐ chà yī lí mǐ
chai mâng lỉ ủa hứa nỉ chử tra i lí mỉ
Trong mơ anh và em chỉ cách một centimet
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 时空 | shí kōng | Thời không, không gian thời gian |
科学家们正在研究时空穿梭的可能性。
Các nhà khoa học đang nghiên cứu khả năng xuyên không gian thời gian.
|
| 间隙 | jiàn xì | Kẽ hở, khoảng trống |
阳光透过树叶的间隙洒在地上。
Ánh nắng xuyên qua kẽ hở của kẽ lá rọi xuống đất.
|
| 轨迹 | guǐ jì | Quỹ đạo |
流星在夜空中留下一道美丽的轨迹。
Sao băng để lại một quỹ đạo tuyệt đẹp trên bầu trời đêm.
|
| 遥不可及 | yáo bù kě jí | Xa vời vợi, không thể chạm tới |
对他来说，那个梦想曾经是遥不可及的。
Đối với anh ấy, ước mơ đó từng là xa vời vợi không thể chạm tới.
|
| 形影不离 | xíng yǐng bù lí | Hình bóng không rời, quấn quýt |
他们新婚燕尔，整天形影不离。
Họ mới cưới nhau, suốt ngày quấn quýt hình bóng không rời.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tình Yêu Là Lời Nói Dối (爱是个谎言) - Dư Hỏa Hỏa
- Lời bài hát và bản dịch: Đời Này Không Đổi 2025 (此生不换2025) - A Yue Yue & A Vũ Ayy
- Lời bài hát và bản dịch: Chim trong lồng (囚鸟) - Đại Đầu Châm
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
'Chỉ Cách Một Centimet' (只差一厘米) của Dư Hỏa Hỏa là một bản ballad buồn mang đậm tính tự sự và triết lý về tình yêu xa cách. Bài hát mở ra không gian nghệ thuật đầy tiếc nuối khi so sánh khoảng cách giữa hai người yêu nhau như khoảng cách giữa biển cả và sa mạc – dẫu có thể cùng nằm trên một trái đất nhưng vĩnh viễn không thể giao nhau, lạc lối ở hai thời không khác biệt. Khoảng cách 'một centimet' trong giấc mơ là hình ảnh ẩn dụ đầy nhói lòng, thể hiện sự khao khát được chạm vào người mình yêu thương dẫu chỉ là trong ảo mộng. Giai điệu trầm buồn cùng lời ca súc tích khắc họa nỗi nhớ khôn nguôi của một người cố chạy theo bóng hình đã tan biến vào cõi hư vô.