Bài hát: Tình Yêu Là Lời Nói Dối (爱是个谎言) - Dư Hỏa Hỏa
Nhạc phẩm buồn Tình Yêu Là Lời Nói Dối qua giọng ca Dư Hỏa Hỏa lột tả sự bẽ bàng khi nhận ra mình không phải là ngoại lệ duy nhất.
Bài hát tiếng Trung: Tình Yêu Là Lời Nói Dối (爱是个谎言) - Dư Hỏa Hỏa
Love is a lie
Love is a lie
L O V E I S A L I E
Love is a lie
怎么又落空了期待
zěn me yòu luò kōng le qī dài
chẩn mơ dâu lua khung lơ tri tai
Sao lại hụt hẫng mong đợi
Don't say goodbye
Don't say goodbye
D O N ' T S A Y G O O D B Y E
Don't say goodbye
我不接受你的离开
wǒ bù jiē shòu nǐ de lí kāi
ủa pu chia sâu nỉ tơ lí khai
Tôi không chấp nhận bạn rời đi
同行旅途过半你就迫切想停站
tóng háng lǚ tú guò bàn nǐ jiù pò qiè xiǎng tíng zhàn
thúng háng lủy thú cua pan nỉ chiêu p'ua tria xẻng thính chan
Đồng hành nửa đường bạn đã vội muốn dừng chân
计划里的浪漫没布置就被打乱
jì huà lǐ de làng màn méi bù zhì jiù bèi dǎ luàn
chi hoa lỉ tơ lang man mấy pu chư chiêu pây tả loan
Lãng mạn trong kế hoạch chưa bày trí đã bị phá vỡ
还想让你感受被簇拥的温暖
hái xiǎng ràng nǐ gǎn shòu bèi cù yōng de wēn nuǎn
hái xẻng rang nỉ cản sâu pây tru dung tơ uân noản
Vẫn muốn bạn cảm nhận hơi ấm được vây quanh
怎么转眼我们就被风吹散
zěn me zhuǎn yǎn wǒ men jiù bèi fēng chuī sàn
chẩn mơ choản dẻn ủa mân chiêu pây phâng truây xan
Sao thoáng chốc chúng ta đã bị gió thổi tan
想靠近你又被你推开
xiǎng kào jìn nǐ yòu bèi nǐ tuī kāi
xẻng khao chin nỉ dâu pây nỉ thuây khai
Muốn gần bạn lại bị bạn đẩy ra
多冷静才算不上失态
duō lěng jìng cái suàn bù shàng shī tài
tua lẩng ching trái xoan pu sang sư thai
Bao nhiêu bình tĩnh mới không thất thố
星辰虽是永恒的存在
xīng chén suī shì yǒng héng de cún zài
xing trấn xuây sư dủng hấng tơ truấn chai
Sao trời dù là tồn tại vĩnh hằng
但闪烁不代表爱
dàn shǎn shuò bù dài biǎo ài
tan sản sua pu tai pẻo ai
Nhưng lấp lánh không có nghĩa là yêu
Love is a lie
Love is a lie
L O V E I S A L I E
Love is a lie
怎么又落空了期待
zěn me yòu luò kōng le qī dài
chẩn mơ dâu lua khung lơ tri tai
Sao lại hụt hẫng mong đợi
Don't say goodbye
Don't say goodbye
D O N ' T S A Y G O O D B Y E
Don't say goodbye
我不接受你的离开
wǒ bù jiē shòu nǐ de lí kāi
ủa pu chia sâu nỉ tơ lí khai
Tôi không chấp nhận bạn rời đi
Love is a lie
Love is a lie
L O V E I S A L I E
Love is a lie
你的热力已经更改
nǐ de rè lì yǐ jīng gēng gǎi
nỉ tơ rưa li ỉ chinh câng cải
Nhiệt lực của bạn đã thay đổi
我终究不是你的例外
wǒ zhōng jiū bú shì nǐ de lì wài
ủa chung chiêu pu sư nỉ tơ li oai
Tôi rốt cuộc không phải ngoại lệ của bạn
逃不过被你归还人海
táo bù guò bèi nǐ guī huán rén hǎi
tháo pu cua pây nỉ quây hoán rấn hải
Không thoát khỏi bị bạn trả về biển người
同行旅途过半你就迫切想停站
tóng háng lǚ tú guò bàn nǐ jiù pò qiè xiǎng tíng zhàn
thúng háng lủy thú cua pan nỉ chiêu p'ua tria xẻng thính chan
Đồng hành nửa đường bạn đã vội muốn dừng chân
计划里的浪漫没布置就被打乱
jì huà lǐ de làng màn méi bù zhì jiù bèi dǎ luàn
chi hoa lỉ tơ lang man mấy pu chư chiêu pây tả loan
Lãng mạn trong kế hoạch chưa bày trí đã bị phá vỡ
还想让你感受被簇拥的温暖
hái xiǎng ràng nǐ gǎn shòu bèi cù yōng de wēn nuǎn
hái xẻng rang nỉ cản sâu pây tru dung tơ uân noản
Vẫn muốn bạn cảm nhận hơi ấm được vây quanh
怎么转眼我们就被风吹散
zěn me zhuǎn yǎn wǒ men jiù bèi fēng chuī sàn
chẩn mơ choản dẻn ủa mân chiêu pây phâng truây xan
Sao thoáng chốc chúng ta đã bị gió thổi tan
想靠近你又被你推开
xiǎng kào jìn nǐ yòu bèi nǐ tuī kāi
xẻng khao chin nỉ dâu pây nỉ thuây khai
Muốn gần bạn lại bị bạn đẩy ra
多冷静才算不上失态
duō lěng jìng cái suàn bù shàng shī tài
tua lẩng ching trái xoan pu sang sư thai
Bao nhiêu bình tĩnh mới không thất thố
星辰虽是永恒的存在
xīng chén suī shì yǒng héng de cún zài
xing trấn xuây sư dủng hấng tơ truấn chai
Sao trời dù là tồn tại vĩnh hằng
但闪烁不代表爱
dàn shǎn shuò bù dài biǎo ài
tan sản sua pu tai pẻo ai
Nhưng lấp lánh không có nghĩa là yêu
Love is a lie
Love is a lie
L O V E I S A L I E
Love is a lie
怎么又落空了期待
zěn me yòu luò kōng le qī dài
chẩn mơ dâu lua khung lơ tri tai
Sao lại hụt hẫng mong đợi
Don't say goodbye
Don't say goodbye
D O N ' T S A Y G O O D B Y E
Don't say goodbye
我不接受你的离开
wǒ bù jiē shòu nǐ de lí kāi
ủa pu chia sâu nỉ tơ lí khai
Tôi không chấp nhận bạn rời đi
Love is a lie
Love is a lie
L O V E I S A L I E
Love is a lie
你的热力已经更改
nǐ de rè lì yǐ jīng gēng gǎi
nỉ tơ rưa li ỉ chinh câng cải
Nhiệt lực của bạn đã thay đổi
我终究不是你的例外
wǒ zhōng jiū bú shì nǐ de lì wài
ủa chung chiêu pu sư nỉ tơ li oai
Tôi rốt cuộc không phải ngoại lệ của bạn
逃不过被你归还人海
táo bù guò bèi nǐ guī huán rén hǎi
tháo pu cua pây nỉ quây hoán rấn hải
Không thoát khỏi bị bạn trả về biển người
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 落空 | luò kōng | Hụt hẫng, rơi vào khoảng không vô định |
他的希望最终落空了。
Niềm hy vọng của anh ta cuối cùng đã rơi vào khoảng không hụt hẫng.
|
| 簇拥 | cù yōng | Vây quanh, ôm ấp che chở |
明星在保镖的簇拥下走出了机场。
Ngôi sao bước ra khỏi sân bay dưới sự vây quanh chở che của các vệ sĩ.
|
| 失态 | shī tài | Thất thái, mất kiểm soát hành vi |
听到这个消息，他一时失态，打翻了杯子。
Nghe thấy tin tức này, anh ấy nhất thời mất kiểm soát thất thái, làm đổ cả chiếc cốc.
|
| 例外 | lì wài | Ngoại lệ, trường hợp đặc biệt |
凡事皆有例外，这并不奇怪。
Mọi việc đều có ngoại lệ, điều này chẳng có gì lạ cả.
|
| 归还 | guī huán | Hoàn trả ngược về, trả lại |
他把借来的书按时归还给了图书馆。
Anh ấy đã hoàn trả cuốn sách mượn về cho thư viện đúng hạn.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Xin em đừng đi quá nhanh (请你别走太快) - Vương Lục Lục
- Lời bài hát và bản dịch: Nếu để tâm đến lời của em (在意你的话) - Cố Hoán
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] TOOOOO BUSY - Vương Phi Phi (Fei) - Hot Douyin
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Ca khúc nhạc trẻ hiện đại "Tình Yêu Là Lời Nói Dối" (爱是个谎言) do Dư Hỏa Hỏa thể hiện mang nhịp điệu nhanh nhưng ca từ đượm buồn. Bài hát là sự hụt hẫng khi hành trình yêu thương mới đi được nửa đường thì đối phương đã vội vã dừng chân, phủ nhận mọi kế hoạch lãng mạn. Nhân vật chính đành chấp nhận sự thật cay đắng rằng mình không phải là ngoại lệ của người ấy, và cuối cùng vẫn bị trả về giữa biển người bao la.