[Vietsub] Chiếc xe tình yêu của anh chở em (我的爱车载着你) - LBI Lợi Bỉ (LBI利比)
Bài hát là bản tình ca ngọt ngào về khát khao được cùng người mình yêu rong ruổi trên những cung đường lãng mạn, bỏ lại sau lưng mọi âu lo.
Bài hát tiếng Trung: Chiếc xe tình yêu của anh chở em (我的爱车载着你) - LBI Lợi Bỉ
我要开着我的爱车载着你你你
wǒ yào kāi zhe wǒ de ài chē zài zhe nǐ nǐ nǐ
ủa dao khai chưa ủa tơ ai trưa chai chưa nỉ nỉ nỉ
Tôi muốn lái chiếc xe yêu dấu của mình chở em, em, em
和你穿行在没有边际的云海里
hé nǐ chuān xíng zài méi yǒu biān jì de yún hǎi lǐ
hứa nỉ troan xính chai mấy dẩu pen chi tơ uýn hải lỉ
Cùng em băng qua biển mây không bờ bến
打开引擎 关闭自动启停
dǎ kāi yǐn qíng guān bì zì dòng qǐ tíng
tả khai ỉn trính quan pi chư tung trỉ thính
Khởi động máy, tắt chế độ tự động dừng
把座椅位置调低一点做个设定
bǎ zuò yǐ wèi zhì diào dī yì diǎn zuò gè shè dìng
pả chua i uây chư teo ti i tẻn chua cưa sưa ting
Chỉnh thấp ghế ngồi xuống một chút để thiết lập tư thế
听着复古情歌
tīng zhe fù gǔ qíng gē
thing chưa phu củ trính cưa
Nghe những bản tình ca cổ điển
再把空调开到二十一度
zài bǎ kōng tiáo kāi dào èr shí yí dù
chai pả khung théo khai tao ơ sứ i tu
Rồi bật điều hòa lên hai mươi mốt độ
欢迎光临 一切都就绪完成
huān yíng guāng lín yī qiè dōu jiù xù wán chéng
hoan ính quang lín i tria tâu chiêu xuy oán trấng
Chào mừng em, mọi thứ đã sẵn sàng xong xuôi
信息发出 等待回复铃声
xìn xī fā chū děng dài huí fù líng shēng
xin xi pha tru tẩng tai huấy phu lính sâng
Tin nhắn đã gửi, đợi chờ tiếng chuông hồi đáp
如果你愿意就让我们低空飞行
rú guǒ nǐ yuàn yì jiù ràng wǒ men dī kōng fēi xíng
rú của nỉ doen i chiêu rang ủa mân ti khung phây xính
Nếu em đồng ý, hãy để chúng ta bay là là sát mặt đất
折叠梳妆镜里
zhé dié shū zhuāng jìng lǐ
chứa tía su choang ching lỉ
Trong chiếc gương trang điểm gập
是我精心打理过的发型
shì wǒ jīng xīn dǎ lǐ guò de fà xíng
sư ủa ching xin tả lỉ cua tơ pha xính
Là kiểu tóc tôi đã tỉ mỉ chăm chút
迫不及待 带你去翻山越岭
pò bù jí dài dài nǐ qù fān shān yuè lǐng
p'ua pu chí tai tai nỉ truy phan san duê lỉnh
Không thể chờ đợi thêm, muốn đưa em đi băng đèo vượt núi
看不清
kàn bù qīng
khan pu tring
Nhìn không rõ
看不清的是飞驰而过的树影
kàn bù qīng de shì fēi chí ér guò de shù yǐng
khan pu tring tơ sư phây trứ ớ cua tơ su ỉnh
Thứ không nhìn rõ là bóng cây vụt qua
把阳光切割的都很有型
bǎ yáng guāng qiē gē de dōu hěn yǒu xíng
pả dáng quang tria cưa tơ tâu hẩn dẩu xính
Cắt xẻ ánh mặt trời thành những hình khối thật ấn tượng
听不清
tīng bù qīng
thing pu tring
Nghe không rõ
听不清是歌里的节奏
tīng bù qīng shì gē lǐ de jié zòu
thing pu tring sư cưa lỉ tơ chía châu
Không biết là do nhịp điệu trong bài hát
还是我的心跳声
hái shì wǒ de xīn tiào shēng
hái sư ủa tơ xin theo sâng
Hay là tiếng nhịp tim của chính tôi
我要开着我的爱车载着你你你
wǒ yào kāi zhe wǒ de ài chē zài zhe nǐ nǐ nǐ
ủa dao khai chưa ủa tơ ai trưa chai chưa nỉ nỉ nỉ
Tôi muốn lái chiếc xe yêu dấu của mình chở em, em, em
和你穿行在没有边际的云海里
hé nǐ chuān xíng zài méi yǒu biān jì de yún hǎi lǐ
hứa nỉ troan xính chai mấy dẩu pen chi tơ uýn hải lỉ
Cùng em băng qua biển mây không bờ bến
发动机的轰鸣掩护我的呼吸
fā dòng jī de hōng míng yǎn hù wǒ de hū xī
pha tung chi tơ hung mính dẻn hu ủa tơ hu xi
Tiếng động cơ gầm vang che giấu hơi thở của tôi
沿着公路追日落弥漫的橘
yán zhe gōng lù zhuī rì luò mí màn de jú
dén chưa cung lu chuây rư lua mí man tơ chúy
Dọc theo con đường đuổi theo ánh hoàng hôn sắc cam lan tỏa
我要开着我的爱车载着你你你
wǒ yào kāi zhe wǒ de ài chē zài zhe nǐ nǐ nǐ
ủa dao khai chưa ủa tơ ai trưa chai chưa nỉ nỉ nỉ
Tôi muốn lái chiếc xe yêu dấu của mình chở em, em, em
和你游荡在满是精灵的密林里
hé nǐ yóu dàng zài mǎn shì jīng líng de mì lín lǐ
hứa nỉ dấu tang chai mản sư chinh lính tơ mi lín lỉ
Cùng em lang thang trong khu rừng rậm đầy những yêu tinh
后视镜偷看你表情有点微醺
hòu shì jìng tōu kàn nǐ biǎo qíng yǒu diǎn wēi xūn
hâu sư ching thâu khan nỉ pẻo trính dẩu tẻn uây xuyn
Qua gương chiếu hậu lén nhìn biểu cảm em hơi say sưa
等到下一个弯道就把你手握紧
děng dào xià yí gè wān dào jiù bǎ nǐ shǒu wò jǐn
tẩng tao xe i cưa oan tao chiêu pả nỉ sẩu ua chỉn
Đợi đến khúc cua tiếp theo sẽ nắm chặt tay em
信息发出 等待回复铃声
xìn xī fā chū děng dài huí fù líng shēng
xin xi pha tru tẩng tai huấy phu lính sâng
Tin nhắn đã gửi, đợi chờ tiếng chuông hồi đáp
如果你愿意就让我们低空飞行
rú guǒ nǐ yuàn yì jiù ràng wǒ men dī kōng fēi xíng
rú của nỉ doen i chiêu rang ủa mân ti khung phây xính
Nếu em đồng ý, hãy để chúng ta bay là là sát mặt đất
折叠梳妆镜里
zhé dié shū zhuāng jìng lǐ
chứa tía su choang ching lỉ
Trong chiếc gương trang điểm gập
是我精心打理过的发型
shì wǒ jīng xīn dǎ lǐ guò de fà xíng
sư ủa ching xin tả lỉ cua tơ pha xính
Là kiểu tóc tôi đã tỉ mỉ chăm chút
迫不及待 带你去翻山越岭
pò bù jí dài dài nǐ qù fān shān yuè lǐng
p'ua pu chí tai tai nỉ truy phan san duê lỉnh
Không thể chờ đợi thêm, muốn đưa em đi băng đèo vượt núi
看不清
kàn bù qīng
khan pu tring
Nhìn không rõ
看不清的是飞驰而过的树影
kàn bù qīng de shì fēi chí ér guò de shù yǐng
khan pu tring tơ sư phây trứ ớ cua tơ su ỉnh
Thứ không nhìn rõ là bóng cây vụt qua
把阳光切割的都很有型
bǎ yáng guāng qiē gē de dōu hěn yǒu xíng
pả dáng quang tria cưa tơ tâu hẩn dẩu xính
Cắt xẻ ánh mặt trời thành những hình khối thật ấn tượng
听不清
tīng bù qīng
thing pu tring
Nghe không rõ
听不清是歌里的节奏
tīng bù qīng shì gē lǐ de jié zòu
thing pu tring sư cưa lỉ tơ chía châu
Không biết là do nhịp điệu trong bài hát
还是我的心跳声
hái shì wǒ de xīn tiào shēng
hái sư ủa tơ xin theo sâng
Hay là tiếng nhịp tim của chính tôi
我要开着我的爱车载着你你你
wǒ yào kāi zhe wǒ de ài chē zài zhe nǐ nǐ nǐ
ủa dao khai chưa ủa tơ ai trưa chai chưa nỉ nỉ nỉ
Tôi muốn lái chiếc xe yêu dấu của mình chở em, em, em
和你穿行在没有边际的云海里
hé nǐ chuān xíng zài méi yǒu biān jì de yún hǎi lǐ
hứa nỉ troan xính chai mấy dẩu pen chi tơ uýn hải lỉ
Cùng em băng qua biển mây không bờ bến
发动机的轰鸣掩护我的呼吸
fā dòng jī de hōng míng yǎn hù wǒ de hū xī
pha tung chi tơ hung mính dẻn hu ủa tơ hu xi
Tiếng động cơ gầm vang che giấu hơi thở của tôi
沿着公路追日落弥漫的橘
yán zhe gōng lù zhuī rì luò mí màn de jú
dén chưa cung lu chuây rư lua mí man tơ chúy
Dọc theo con đường đuổi theo ánh hoàng hôn sắc cam lan tỏa
我要开着我的爱车载着你你你
wǒ yào kāi zhe wǒ de ài chē zài zhe nǐ nǐ nǐ
ủa dao khai chưa ủa tơ ai trưa chai chưa nỉ nỉ nỉ
Tôi muốn lái chiếc xe yêu dấu của mình chở em, em, em
和你游荡在满是精灵的密林里
hé nǐ yóu dàng zài mǎn shì jīng líng de mì lín lǐ
hứa nỉ dấu tang chai mản sư chinh lính tơ mi lín lỉ
Cùng em lang thang trong khu rừng rậm đầy những yêu tinh
后视镜偷看你表情有点微醺
hòu shì jìng tōu kàn nǐ biǎo qíng yǒu diǎn wēi xūn
hâu sư ching thâu khan nỉ pẻo trính dẩu tẻn uây xuyn
Qua gương chiếu hậu lén nhìn biểu cảm em hơi say sưa
等到下一个弯道就把你手握紧
děng dào xià yí gè wān dào jiù bǎ nǐ shǒu wò jǐn
tẩng tao xe i cưa oan tao chiêu pả nỉ sẩu ua chỉn
Đợi đến khúc cua tiếp theo sẽ nắm chặt tay em
我要开着我的爱车载着你你你
wǒ yào kāi zhe wǒ de ài chē zài zhe nǐ nǐ nǐ
ủa dao khai chưa ủa tơ ai trưa chai chưa nỉ nỉ nỉ
Tôi muốn lái chiếc xe yêu dấu của mình chở em, em, em
和你穿行在没有边际的云海里
hé nǐ chuān xíng zài méi yǒu biān jì de yún hǎi lǐ
hứa nỉ troan xính chai mấy dẩu pen chi tơ uýn hải lỉ
Cùng em băng qua biển mây không bờ bến
发动机的轰鸣掩护我的呼吸
fā dòng jī de hōng míng yǎn hù wǒ de hū xī
pha tung chi tơ hung mính dẻn hu ủa tơ hu xi
Tiếng động cơ gầm vang che giấu hơi thở của tôi
沿着公路追日落弥漫的橘
yán zhe gōng lù zhuī rì luò mí màn de jú
dén chưa cung lu chuây rư lua mí man tơ chúy
Dọc theo con đường đuổi theo ánh hoàng hôn sắc cam lan tỏa
我要开着我的爱车载着你你你
wǒ yào kāi zhe wǒ de ài chē zài zhe nǐ nǐ nǐ
ủa dao khai chưa ủa tơ ai trưa chai chưa nỉ nỉ nỉ
Tôi muốn lái chiếc xe yêu dấu của mình chở em, em, em
和你游荡在满是精灵的密林里
hé nǐ yóu dàng zài mǎn shì jīng líng de mì lín lǐ
hứa nỉ dấu tang chai mản sư chinh lính tơ mi lín lỉ
Cùng em lang thang trong khu rừng rậm đầy những yêu tinh
后视镜偷看你表情有点微醺
hòu shì jìng tōu kàn nǐ biǎo qíng yǒu diǎn wēi xūn
hâu sư ching thâu khan nỉ pẻo trính dẩu tẻn uây xuyn
Qua gương chiếu hậu lén nhìn biểu cảm em hơi say sưa
等到下一个弯道就把你手握紧
děng dào xià yí gè wān dào jiù bǎ nǐ shǒu wò jǐn
tẩng tao xe i cưa oan tao chiêu pả nỉ sẩu ua chỉn
Đợi đến khúc cua tiếp theo sẽ nắm chặt tay em
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 无边际 | wú biān jì | Không bờ bến, vô tận |
我们行走在无边际的沙漠里。
Chúng tôi đi bộ trên sa mạc không bờ bến.
|
| 迫不及待 | pò bù jí dài | Nóng lòng, không thể đợi chờ |
我迫不及待想见到你。
Anh nóng lòng muốn được gặp em.
|
| 轰鸣 | hōng míng | Tiếng gầm rú (động cơ) |
远处传来雷声的轰鸣。
Từ xa vang đến tiếng sấm gầm rú.
|
| 弥漫 | mí màn | Lan tỏa, bao phủ |
空气中弥漫着花香。
Trong không khí lan tỏa mùi hương hoa.
|
| 微醺 | wēi xūn | Say sưa, hơi say |
晚风吹得人有点微醺。
Gió đêm thổi khiến người ta hơi say sưa.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tháp rơi tự do (跳楼机) - LBI Lợi Bỉ
- Lời bài hát và bản dịch: Em Phải Sống Thật Tốt (你要好好的) - LBI Lợi Bỉ
- Lời bài hát và bản dịch: Ngủ Ngon, Em Yêu (晚安, 宝贝) - LBI Lợi Bỉ
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát là một bản nhạc mang âm hưởng pop tươi trẻ, mô tả hoàn hảo cảm giác rạo rực, hồi hộp của một chàng trai trong những buổi hẹn hò đầu tiên. Không gian bài hát được bao phủ bởi sự lãng mạn, từ việc điều chỉnh ghế ngồi, chỉnh điều hòa cho đến cách anh chàng chải chuốt mái tóc – tất cả đều là những chi tiết nhỏ nhưng chứa đựng sự chân thành và nâng niu dành cho đối phương. Những hình ảnh như "biển mây", "rừng rậm đầy tiên tử" hay "hoàng hôn màu cam" tạo nên một hành trình mang tính mộng ảo, thoát ly khỏi thực tại ngột ngạt để đến với thế giới riêng của hai người. Nhịp điệu dồn dập trong lời bài hát hòa cùng tiếng động cơ như phản chiếu nhịp tim đang thổn thức của chàng trai. Thông điệp chính mà bài hát truyền tải chính là sự tự do và kết nối; khi cả hai cùng nhau đi qua những khúc cua, mọi sự lo lắng đều biến mất, chỉ còn lại khoảnh khắc nắm lấy tay nhau thật chặt. Đây là lời tự sự về tình yêu tuổi trẻ: dũng cảm, say mê và đầy hy vọng trên những cung đường bất tận.