Bài hát: Chuốc Say Trường An (酌酒醉长安)

Bài hát tiếng Trung: Chuốc Say Trường An (酌酒醉长安) - Là Thất Thúc Đây

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Chuốc Say Trường An (酌酒醉长安) là một bản nhạc mang âm hưởng hoài cổ, tái hiện khung cảnh Trường An phồn hoa nhưng đượm buồn dưới góc nhìn của một kẻ tương tư. Bài hát sử dụng hình ảnh mang tính ước lệ cao như 'rèm buông', 'nến lay', 'sơn hà mất sắc' để đặc tả tâm trạng trống rỗng khi người thương vắng bóng. Nhân vật chính đứng giữa sự náo nhiệt của kinh thành, nhưng trong lòng lại đầy rẫy nỗi cô đơn, phải dùng chén rượu để che giấu những vết thương lòng và nỗi nhớ nhung không thể gọi tên. Qua giọng hát trầm ấm, tình cảm của Thất Thúc, bài hát không chỉ đơn thuần là nỗi buồn lứa đôi, mà còn là nỗi ưu tư về sự hữu hạn của kiếp người trước thời gian và không gian rộng lớn. Thông điệp mà ca khúc gửi gắm chính là nỗi lòng sâu kín của những người mang trong mình gánh nặng tương tư: dù thế gian có phồn hoa rực rỡ đến đâu, nếu không có người mình yêu bên cạnh, mọi cảnh vật cũng trở nên vô nghĩa và lạnh lẽo.

泪落间情丝难断
lèi luò jiān qíng sī nán duàn
lây lua chen trính xư nán toan
Lệ rơi tình vương khó đoạn

帘幕入城夜阑珊
lián mù rù chéng yè lán shān
lén mu ru trấng dê lán san
Rèm buông thành đêm tàn

烛光影乱长街喧
zhú guāng yǐng luàn cháng jiē xuān
chú quang ỉnh loan tráng chia xoen
Nến lay bóng loạn phố huyên náo

一曲唱罢盼君何时还
yī qū chàng bà pàn jūn hé shí hái
i trủy trang pa p'an chuyn hứa sứ hái
Khúc ca tàn đợi người khi nào trở lại

怎奈繁华失色提壶醉长安
zěn nài fán huá shī sè tí hú zuì cháng ān
chẩn nai phán hóa sư xưa thí hú chuây cháng an
Sao đành phồn hoa mất sắc, rót rượu say Trường An

情如烟散爱难周全
qíng rú yān sàn ài nán zhōu quán
trính rú den xan ai nán châu troén
Tình tựa khói tan, yêu khó vẹn toàn

何人风雨交加来与我结伴
hé rén fēng yǔ jiāo jiā lái yǔ wǒ jié bàn
hứa rấn phâng ủy cheo che lái ủy ủa chía pan
Ai người giông bão đến kết bạn cùng ta

徒留我孤城将星河看
tú liú wǒ gū chéng jiāng xīng hé kàn
thú liếu ủa cu trấng cheng xing hứa khan
Chỉ còn ta thành cô đơn ngắm dải ngân hà

怎奈山河失色酌酒醉长安
zěn nài shān hé shī sè zhuó jiǔ zuì cháng ān
chẩn nai san hứa sư xưa chúa chiểu chuây cháng an
Sao đành sơn hà mất sắc, chuốc rượu say Trường An

谁又提笔相思满篇
shuí yòu tí bǐ xiāng sī mǎn piān
suấy dâu thí pỉ xeng xư mản p'en
Ai lại cầm bút viết tương tư kín trang

千声万字情牵入夜笙歌寒
qiān shēng wàn zì qíng qiān rù yè shēng gē hán
tren sâng oan chư trính tren ru dê sâng cưa hán
Ngàn tiếng vạn chữ tình vương, đêm lạnh ca từ

留一人将相思来盼
liú yī rén jiàng xiàng sī lái pàn
liếu i rấn cheng xeng xư lái p'an
Để lại một người mang tương tư đợi chờ