[Vietsub] Cô Ấy Là Người Thế Nào - Phó Mộng Đồng, Trần Kỳ Danh | 她是什么样的 - 傅梦彤 / 陈麒名

Bài hát tiếng Trung: Cô Ấy Là Người Thế Nào (她是什么样的) - Phó Mộng Đồng, Trần Kỳ Danh

I'm so sorry 让平静再呼啸
I'm so sorry ràng píng jìng zài hū xiào
I ' M S O S O R R Y rang p'ính ching chai hu xeo
Tôi xin lỗi, để sự bình yên gào thét trở lại

 

再怎么咆哮也只是徒劳
zài zěn me páo xiāo yě zhǐ shì tú láo
chai chẩn mơ p'áo xeo dể chử sư thú láo
Dù có gào thét thế nào cũng chỉ là vô ích

 

So sorry 所以表现得孤傲
So sorry suǒ yǐ biǎo xiàn dé gū ào
S O S O R R Y xủa ỉ pẻo xen tứa cu ao
Rất xin lỗi, nên mới thể hiện sự kiêu ngạo

 

寂寞的夜里再无人打扰
jì mò de yè lǐ zài wú rén dǎ rǎo
chi mua tơ dê lỉ chai ú rấn tá rảo
Trong đêm tịch mịch không còn ai làm phiền

 

她情绪总是习惯写在脸上
tā qíng xù zǒng shì xí guàn xiě zài liǎn shàng
tha trính xuy chủng sư xí quan xỉa chai lẻn sang
Cảm xúc của cô ấy luôn thể hiện trên gương mặt

 

很多事情不提但是没忘
hěn duō shì qíng bù tí dàn shì méi wàng
hẩn tua sư trính pu thí tan sư mấy oang
Nhiều chuyện không nhắc đến nhưng chưa từng quên

 

试着学习如何才能伪装
shì zhe xué xí rú hé cái néng wěi zhuāng
sư chưa xuế xí rú hứa trái nấng uẩy choang
Cố học cách làm thế nào để ngụy trang

 

却因为三言两语哭红眼眶
què yīn wèi sān yán liǎng yǔ kū hóng yǎn kuàng
truê in uây xan dén lẻng ủy khu húng dẻn khoang
Nhưng vì vài ba câu nói mà mắt đã đỏ hoe

 

在夜里放着舒伯特的乐章
zài yè lǐ fàng zhe shū bó tè de yuè zhāng
chai dê lỉ phang chưa su púa thưa tơ duêchang
Trong đêm bật lên bản nhạc của Schubert

 

心里想的不是诗和远方
xīn lǐ xiǎng de bú shì shī hé yuǎn fāng
xin lỉ xẻng tơ pu sư sư hứa doẻn phang
Trong lòng nghĩ chẳng phải thơ ca và phương xa

 

窗外的灯火勾勒出她的记忆
chuāng wài de dēng huǒ gōu lè chū tā de jì yì
troang oai tơ tâng hủa câu lưa tru tha tơ chi i
Ánh đèn ngoài cửa sổ phác họa ký ức cô ấy

 

想起了妈妈和故乡明亮的月光
xiǎng qǐ le mā mā hé gù xiāng míng liàng de yuè guāng
xẻng trỉ lơ ma ma hứa cu xeng mính leng tơ duê quang
Nhớ đến mẹ và ánh trăng sáng nơi quê nhà

 

住在这拥挤的城市里
zhù zài zhè yōng jǐ de chéng shì lǐ
chu chai chưa dung chỉ tơ trấng sư lỉ
Sống trong thành phố chật chội này

 

早学会和孤独去交心
zǎo xué huì hé gū dú qù jiāo xīn
chảo xuế huây hứa cu tú truy cheo xin
Sớm đã học cách tâm tình cùng sự cô đơn

 

受伤了丢给音乐和酒精
shòu shāng le diū gěi yīn yuè hé jiǔ jīng
sâu sang lơ tiêu cẩy in duê hứa chiểu ching
Bị tổn thương thì vứt cho âm nhạc và men rượu

 

所有的心事全部禁止收听
suǒ yǒu de xīn shì quán bù jìn zhǐ shōu tīng
xủa dẩu tơ xin sư troén pu chin chử sâu thing
Tất cả tâm sự đều cấm không được lắng nghe

 

But 为什么收藏一路上风景
But wèi shén me shōu cáng yī lù shàng fēng jǐng
B U T uây sấn mơ sâu tráng i lu sang phâng chỉnh
Nhưng tại sao lại lưu giữ phong cảnh trên đường

 

为什么爱听风吹过的声音
wèi shén me ài tīng fēng chuī guò de shēng yīn
uây sấn mơ ai thing phâng truây cua tơ sâng in
Tại sao lại thích nghe tiếng gió thổi qua

 

记忆里美的画面
jì yì lǐ měi de huà miàn
chi i lỉ mẩy tơ hoa men
Hình ảnh đẹp đẽ trong ký ức

 

定格在了某个夏天
dìng gé zài le mǒu gè xià tiān
ting cứa chai lơ mẩu cưa xe then
Đã dừng lại ở một mùa hè nào đó

 

推开门时触碰到的风铃
tuī kāi mén shí chù pèng dào de fēng líng
thuây khai mấn sứ tru p'âng tao tơ phâng lính
Tiếng chuông gió chạm vào khi đẩy cửa bước vào

 

I'm so sorry 让平静再呼啸
I'm so sorry ràng píng jìng zài hū xiào
I ' M S O S O R R Y rang p'ính ching chai hu xeo
Tôi xin lỗi, để sự bình yên gào thét trở lại

 

再怎么咆哮也只是徒劳
zài zěn me páo xiāo yě zhǐ shì tú láo
chai chẩn mơ p'áo xeo dể chử sư thú láo
Dù có gào thét thế nào cũng chỉ là vô ích

 

So sorry 所以表现得孤傲
So sorry suǒ yǐ biǎo xiàn dé gū ào
S O S O R R Y xủa ỉ pẻo xen tứa cu ao
Rất xin lỗi, nên mới thể hiện sự kiêu ngạo

 

寂寞的夜里再无人打扰
jì mò de yè lǐ zài wú rén dǎ rǎo
chi mua tơ dê lỉ chai ú rấn tá rảo
Trong đêm tịch mịch không còn ai làm phiền

 

偶尔把喧嚣会去当作依靠
ǒu ěr bǎ xuān xiāo huì qù dàng zuò yī kào
ǒu ở pả xoen xeo huây truy tang chua i khao
Thỉnh thoảng coi sự ồn ào là chỗ dựa

 

其实心里并不是喜欢热闹
qí shí xīn lǐ bìng bú shì xǐ huān rè nào
trí sứ xin lỉ ping pu sư xỉ hoan rưa nao
Thực ra trong lòng chẳng hề thích sự náo nhiệt

 

悲伤的心事全部写在草稿
bēi shāng de xīn shì quán bù xiě zài cǎo gǎo
pây sang tơ xin sư troén pu xỉa chai trảo cảo
Tâm sự buồn đau đều viết hết vào bản nháp

 

擦干了眼泪远离这纷纷扰扰
cā gàn le yǎn lèi yuǎn lí zhè fēn fēn rǎo rǎo
tra can lơ dẻn lây doẻn lí chưa phân phân rảo rảo
Lau khô nước mắt rời xa sự ồn ào này

 

对明天保持憧憬又感到迷茫
duì míng tiān bǎo chí chōng jǐng yòu gǎn dào mí máng
tuây mính then pảo trứ trung chỉnh dâu cản tao mí máng
Đối với ngày mai vừa mong chờ lại vừa lạc lối

 

就时刻记住自己微笑迷人的模样
jiù shí kè jì zhù zì jǐ wēi xiào mí rén de mú yàng
chiêu sứ khưa chi chu chư chỉ uây xeo mí rấn tơ mú dang
Hãy luôn nhớ dáng vẻ mỉm cười quyến rũ của chính mình

 

耳机的歌曲一直不停在随机播放
ěr jī de gē qǔ yì zhí bù tíng zài suí jī bō fàng
ở chi tơ cưa trủy i chứ pu thính chai xuấy chi pua phang
Bài hát trong tai nghe cứ phát ngẫu nhiên không ngừng

 

窗外雨声滴答滴答不停在响
chuāng wài yǔ shēng dī dā dī dā bù tíng zài xiǎng
troang oai ủy sâng ti tá ti tá pu thính chai xẻng
Tiếng mưa ngoài cửa sổ tí tách rơi không dứt

 

Feel so lonely
Feel so lonely
F E E L S O L O N E L Y
Cảm thấy thật cô đơn

 

迷人骄傲的玫瑰
mí rén jiāo ào de méi guī
mí rấn cheo ao tơ mấy quây
Đóa hồng quyến rũ kiêu sa

 

怎么能够去枯萎
zěn me néng gòu qù kū wěi
chẩn mơ nấng câu truy khu uây
Sao có thể để héo tàn

 

快点就忘记伤悲
kuài diǎn jiù wàng jì shāng bēi
khoai tẻn chiêu oang chi sang pây
Mau quên đi nỗi đau buồn

 

Feel so lonely
Feel so lonely
F E E L S O L O N E L Y
Cảm thấy thật cô đơn

 

迷人骄傲的玫瑰
mí rén jiāo ào de méi guī
mí rấn cheo ao tơ mấy quây
Đóa hồng quyến rũ kiêu sa

 

怎么能够去枯萎
zěn me néng gòu qù kū wěi
chẩn mơ nấng câu truy khu uây
Sao có thể để héo tàn

 

快点就忘记伤悲
kuài diǎn jiù wàng jì shāng bēi
khoai tẻn chiêu oang chi sang pây
Mau quên đi nỗi đau buồn

 

童话里的公主迷了路
tóng huà lǐ de gōng zhǔ mí le lù
thúng hoa lỉ tơ cung chủ mí lơ lu
Công chúa trong truyện cổ tích đã lạc đường

 

天使住在零下摄氏度
tiān shǐ zhù zài líng xià shè shì dù
then sử chu chai lính xe sưa sư tu
Thiên sứ sống ở độ âm độ C

 

期待上帝可以早点发礼物
qī dài shàng dì kě yǐ zǎo diǎn fā lǐ wù
tri tai sang ti khửa ỉ chảo tẻn pha lỉ u
Mong chờ thượng đế sớm gửi quà tặng

 

就让剧情可以不谢幕
jiù ràng jù qíng kě yǐ bù xiè mù
chiêu rang chuy trính khửa ỉ pu xia mu
Để cho vở kịch có thể không hạ màn

 

童话里的公主迷了路
tóng huà lǐ de gōng zhǔ mí le lù
thúng hoa lỉ tơ cung chủ mí lơ lu
Công chúa trong truyện cổ tích đã lạc đường

 

天使住在零下摄氏度
tiān shǐ zhù zài líng xià shè shì dù
then sử chu chai lính xe sưa sư tu
Thiên sứ sống ở độ âm độ C

 

但是她的心里藏了一扇
dàn shì tā de xīn lǐ cáng le yī shàn
tan sư tha tơ xin lỉ tráng lơ i san
Nhưng trong lòng cô ấy đã giấu một ô cửa sổ

 

谁都打不开窗户
shéi dōu dǎ bù kāi chuāng hù
suấy tâu tả pu khai troang hu
Mà chẳng ai có thể mở ra được

 

时间太久已经起了雾
shí jiān tài jiǔ yǐ jīng qǐ le wù
sứ chen thai chiểu ỉ chinh trỉ lơ u
Thời gian quá lâu đã phủ đầy sương mù

 

I'm so sorry 让平静再呼啸
I'm so sorry ràng píng jìng zài hū xiào
I ' M S O S O R R Y rang p'ính ching chai hu xeo
Tôi xin lỗi, để sự bình yên gào thét trở lại

 

再怎么咆哮也只是徒劳
zài zěn me páo xiāo yě zhǐ shì tú láo
chai chẩn mơ p'áo xeo dể chử sư thú láo
Dù có gào thét thế nào cũng chỉ là vô ích

 

So sorry 所以表现得孤傲
So sorry suǒ yǐ biǎo xiàn dé gū ào
S O S O R R Y xủa ỉ pẻo xen tứa cu ao
Rất xin lỗi, nên mới thể hiện sự kiêu ngạo

 

寂寞的夜里再无人打扰
jì mò de yè lǐ zài wú rén dǎ rǎo
chi mua tơ dê lỉ chai ú rấn tá rảo
Trong đêm tịch mịch không còn ai làm phiền

 

I'm so sorry 让平静再呼啸
I'm so sorry ràng píng jìng zài hū xiào
I ' M S O S O R R Y rang p'ính ching chai hu xeo
Tôi xin lỗi, để sự bình yên gào thét trở lại

 

再怎么咆哮也只是徒劳
zài zěn me páo xiāo yě zhǐ shì tú láo
chai chẩn mơ p'áo xeo dể chử sư thú láo
Dù có gào thét thế nào cũng chỉ là vô ích

 

So sorry 所以表现得孤傲
So sorry suǒ yǐ biǎo xiàn dé gū ào
S O S O R R Y xủa ỉ pẻo xen tứa cu ao
Rất xin lỗi, nên mới thể hiện sự kiêu ngạo

 

我记得它再无法思考
wǒ jì de tā zài wú fǎ sī kǎo
ủa chi tứa tha chai ú phả xư khảo
Tôi nhớ nó đã không thể suy nghĩ được nữa

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
伪装	wěizhuāng	Ngụy trang	她总是用冷漠来伪装自己的内心。 Cô ấy luôn dùng sự lạnh lùng để ngụy trang nội tâm của chính mình.
徒劳	túláo	Vô ích, uổng công	所有的努力若是方向错了，也只是徒劳。 Tất cả mọi nỗ lực nếu sai phương hướng thì cũng chỉ là vô ích.
憧憬	chōngjǐng	Mong chờ, mơ ước	我们对未来充满了美好的憧憬。 Chúng ta tràn đầy những mơ ước tốt đẹp về tương lai.
喧嚣	xuānxiāo	Ồn ào, huyên náo	我只想逃离这个喧嚣的城市。 Tôi chỉ muốn trốn thoát khỏi thành phố ồn ào này.
迷茫	mímáng	Lạc lối, mông lung	面对选择，他感到非常迷茫。 Đối mặt với sự lựa chọn, anh ấy cảm thấy vô cùng lạc lối.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Rời Cung (离弦) - Tưởng Tuyết Nhi, Là Thất Thúc Đây
• Lời bài hát và bản dịch: Chiết Chi Hoa Mãn Y 2026 (折枝花满衣2026) - Nhất Khỏa Lang Tinh
• Lời bài hát và bản dịch: Vươn Tới Bầu Trời (逐空) - Diệp Tư Thuần
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc