[Vietsub] Cô Bạn Nhỏ - Nhậm Nhiên | 小朋友 - 任然
Bài hát là lời tự sự đầy day dứt của một cô gái nhỏ khi người mình yêu rời đi, chất chứa nỗi sợ hãi và khao khát được vỗ về như thuở ban đầu.
Bài hát tiếng Trung: Cô Bạn Nhỏ (小朋友) - Nhậm Nhiên
天黑了 我好怕
tiān hēi le wǒ hǎo pà
then hây lơ ủa hảo p'a
Trời tối rồi, em sợ lắm
迷路了 你在哪
mí lù le nǐ zài nǎ
mí lu lơ nỉ chai nả
Lạc đường rồi, anh ở đâu?
谁吹灭了 心里的灯塔
shuí chuī miè le xīn lǐ de dēng tǎ
suấy truây mia lơ xin lỉ tơ tâng thả
Ai đã thổi tắt ngọn hải đăng trong lòng?
夜深了 风在刮
yè shēn le fēng zài guā
dê sân lơ phâng chai qua
Đêm khuya rồi, gió đang rít
眼睛里 进了沙
yǎn jīng lǐ jìn le shā
dẻn chinh lỉ chin lơ sa
Trong mắt có hạt cát rơi vào
我用力眨眼 泪就落下
wǒ yòng lì zhǎ yǎn lèi jiù là xià
ủa dung li chả dẻn lây chiêu lua xe
Em cố nháy mắt, nước mắt liền tuôn rơi
你曾说 我是你的小傻瓜
nǐ céng shuō wǒ shì nǐ de xiǎo shǎ guā
nỉ trấng sua ủa sư nỉ tơ xẻo sả qua
Anh từng nói, em là cô bé ngốc của anh
什么时候 才学会长大
shén me shí hòu cái xué huì zhǎng dà
sấn mơ sứ hâu trái xuế huây chảng ta
Đến bao giờ mới học cách trưởng thành?
宠溺的话 怎么你不再说了
chǒng nì de huà zěn me nǐ bù zài shuō le
trủng ni tơ hoa chẩn mơ nỉ pu chai sua lơ
Những lời cưng chiều, sao anh chẳng nói nữa?
我还是不是 让你捧在手心的小朋友
wǒ hái shì bú shì ràng nǐ pěng zài shǒu xīn de xiǎo péng yǒu
ủa hái sư pu sư rang nỉ p'ẩng chai sẩu xin tơ xẻo p'ấng dẩu
Em có còn là cô bạn nhỏ được anh nâng niu trong lòng bàn tay?
我还能不能 撒娇耍赖 提无理的要求
wǒ hái néng bù néng sā jiāo shuǎ lài tí wú lǐ de yāo qiú
ủa hái nấng pu nấng xa cheo sỏa lai thí ú lỉ tơ dao triếu
Em có còn được làm nũng, đưa ra những yêu cầu vô lý?
我不愿放开 紧握你的手
wǒ bù yuàn fàng kāi jǐn wò nǐ de shǒu
ủa pu doen phang khai chỉn ua nỉ tơ sẩu
Em không muốn buông rời đôi tay đang nắm chặt của anh
怎么能够 先放你走
zěn me néng gòu xiān fàng nǐ zǒu
chẩn mơ nấng câu xen phang nỉ chẩu
Làm sao có thể để anh ra đi trước?
我还是不是 那个让你心疼的小朋友
wǒ hái shì bú shì nà ge ràng nǐ xīn téng de xiǎo péng yǒu
ủa hái sư pu sư na cưa rang nỉ xin thấng tơ xẻo p'ấng dẩu
Em có còn là cô bạn nhỏ khiến anh phải xót xa?
你还能不能 像从前一样 陪在我左右
nǐ hái néng bù néng xiàng cóng qián yī yàng péi zài wǒ zuǒ yòu
nỉ hái nấng pu nấng xeng trúng trén i dang p'ấy chai ủa chủa dâu
Anh có còn có thể như trước đây, ở bên cạnh em?
你是我的 从始至终 的未尝有
nǐ shì wǒ de cóng shǐ zhì zhōng de wèi cháng yǒu
nỉ sư ủa tơ trúng sử chư chung tơ uây tráng dẩu
Anh là người duy nhất, từ đầu đến cuối của đời em
夜深了 风在刮
yè shēn le fēng zài guā
dê sân lơ phâng chai qua
Đêm khuya rồi, gió đang rít
眼睛里 进了沙
yǎn jīng lǐ jìn le shā
dẻn chinh lỉ chin lơ sa
Trong mắt có hạt cát rơi vào
我用力眨眼 泪就落下
wǒ yòng lì zhǎ yǎn lèi jiù là xià
ủa dung li chả dẻn lây chiêu lua xe
Em cố nháy mắt, nước mắt liền tuôn rơi
你曾说 我是你的小傻瓜
nǐ céng shuō wǒ shì nǐ de xiǎo shǎ guā
nỉ trấng sua ủa sư nỉ tơ xẻo sả qua
Anh từng nói, em là cô bé ngốc của anh
什么时候 才学会长大
shén me shí hòu cái xué huì zhǎng dà
sấn mơ sứ hâu trái xuế huây chảng ta
Đến bao giờ mới học cách trưởng thành?
如果长大 也许我不会爱了
rú guǒ zhǎng dà yě xǔ wǒ bú huì ài le
rú của chảng ta dể xủy ủa pu huây ai lơ
Nếu như trưởng thành, có lẽ em sẽ chẳng thể yêu nữa
我还是不是 让你捧在手心的小朋友
wǒ hái shì bú shì ràng nǐ pěng zài shǒu xīn de xiǎo péng yǒu
ủa hái sư pu sư rang nỉ p'ẩng chai sẩu xin tơ xẻo p'ấng dẩu
Em có còn là cô bạn nhỏ được anh nâng niu trong lòng bàn tay?
我还能不能 撒娇耍赖 提无理的要求
wǒ hái néng bù néng sā jiāo shuǎ lài tí wú lǐ de yāo qiú
ủa hái nấng pu nấng xa cheo sỏa lai thí ú lỉ tơ dao triếu
Em có còn được làm nũng, đưa ra những yêu cầu vô lý?
我不愿放开 紧握你的手
wǒ bù yuàn fàng kāi jǐn wò nǐ de shǒu
ủa pu doen phang khai chỉn ua nỉ tơ sẩu
Em không muốn buông rời đôi tay đang nắm chặt của anh
怎么能够 先放你走
zěn me néng gòu xiān fàng nǐ zǒu
chẩn mơ nấng câu xen phang nỉ chẩu
Làm sao có thể để anh ra đi trước?
我还是不是 那个让你心疼的小朋友
wǒ hái shì bú shì nà ge ràng nǐ xīn téng de xiǎo péng yǒu
ủa hái sư pu sư na cưa rang nỉ xin thấng tơ xẻo p'ấng dẩu
Em có còn là cô bạn nhỏ khiến anh phải xót xa?
你还能不能 像从前一样 陪在我左右
nǐ hái néng bù néng xiàng cóng qián yī yàng péi zài wǒ zuǒ yòu
nỉ hái nấng pu nấng xeng trúng trén i dang p'ấy chai ủa chủa dâu
Anh có còn có thể như trước đây, ở bên cạnh em?
你是我的 从始至终 的未尝有
nǐ shì wǒ de cóng shǐ zhì zhōng de wèi cháng yǒu
nỉ sư ủa tơ trúng sử chư chung tơ uây tráng dẩu
Anh là người duy nhất, từ đầu đến cuối của đời em
我还是不是 让你捧在手心的小朋友
wǒ hái shì bú shì ràng nǐ pěng zài shǒu xīn de xiǎo péng yǒu
ủa hái sư pu sư rang nỉ p'ẩng chai sẩu xin tơ xẻo p'ấng dẩu
Em có còn là cô bạn nhỏ được anh nâng niu trong lòng bàn tay?
我还能不能 撒娇耍赖 提无理的要求
wǒ hái néng bù néng sā jiāo shuǎ lài tí wú lǐ de yāo qiú
ủa hái nấng pu nấng xa cheo sỏa lai thí ú lỉ tơ dao triếu
Em có còn được làm nũng, đưa ra những yêu cầu vô lý?
我不愿放开 紧握你的手
wǒ bù yuàn fàng kāi jǐn wò nǐ de shǒu
ủa pu doen phang khai chỉn ua nỉ tơ sẩu
Em không muốn buông rời đôi tay đang nắm chặt của anh
怎么能够 先放你走
zěn me néng gòu xiān fàng nǐ zǒu
chẩn mơ nấng câu xen phang nỉ chẩu
Làm sao có thể để anh ra đi trước?
我还是不是 那个让你心疼的小朋友
wǒ hái shì bú shì nà ge ràng nǐ xīn téng de xiǎo péng yǒu
ủa hái sư pu sư na cưa rang nỉ xin thấng tơ xẻo p'ấng dẩu
Em có còn là cô bạn nhỏ khiến anh phải xót xa?
你还能不能 像从前一样 陪在我左右
nǐ hái néng bù néng xiàng cóng qián yī yàng péi zài wǒ zuǒ yòu
nỉ hái nấng pu nấng xeng trúng trén i dang p'ấy chai ủa chủa dâu
Anh có còn có thể như trước đây, ở bên cạnh em?
你是我的 从始至终 的未尝有
nǐ shì wǒ de cóng shǐ zhì zhōng de wèi cháng yǒu
nỉ sư ủa tơ trúng sử chư chung tơ uây tráng dẩu
Anh là người duy nhất, từ đầu đến cuối của đời em
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 迷路 | mílù | Lạc đường |
我迷路了，找不到回家的方向。
Tôi lạc đường rồi, không tìm thấy hướng về nhà.
|
| 灯塔 | dēngtǎ | Ngọn hải đăng |
灯塔在黑暗中为船只指引方向。
Ngọn hải đăng chỉ dẫn phương hướng cho những con tàu trong đêm tối.
|
| 宠溺 | chǒngnì | Cưng chiều |
他非常宠溺自己的女儿。
Anh ấy rất cưng chiều con gái của mình.
|
| 撒娇 | sājiāo | Làm nũng |
她向男朋友撒娇，想要一个礼物。
Cô ấy làm nũng với bạn trai, muốn đòi một món quà.
|
| 心疼 | xīnténg | Xót xa, đau lòng |
看到你受委屈，我真的很心疼。
Nhìn thấy cậu chịu ấm ức, tớ thực sự rất xót xa.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Làm sao có ai biết được nỗi khổ của bạn? (怎会有人知你的苦) - Hàn Tiểu Khiếm
- Lời bài hát và bản dịch: Đoán Không Ra (猜不透) - Nãi Lạc Ovo
- Lời bài hát và bản dịch: Mưa Tình Yêu (雨爱) - Ngải Thần
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Ca khúc 'Cô Bạn Nhỏ' qua giọng hát da diết của Nhậm Nhiên khắc họa chân thực tâm trạng của một người con gái đang chới với trong tình yêu khi người thương dần xa cách. Hình ảnh ẩn dụ 'ngọn hải đăng trong lòng' bị thổi tắt tượng trưng cho hy vọng và phương hướng của cô gái đã mất đi. Sự đối lập giữa hình ảnh 'cô bạn nhỏ' được nâng niu, chiều chuộng trước kia với hiện thực cô đơn, trống trải tạo nên một nỗi buồn sâu sắc. Bài hát không chỉ là lời trách móc nhẹ nhàng mà còn là nỗi ám ảnh về sự trưởng thành – thứ buộc người ta phải học cách tự chịu trách nhiệm với nỗi đau và buông tay người mình từng yêu nhất. Thông điệp xuyên suốt chính là khát khao níu giữ một chút gì đó từ quá khứ, một sự công nhận rằng mình vẫn là người quan trọng nhất, dù lý trí biết rằng mối quan hệ đã không thể vãn hồi. Nhạc điệu buồn kết hợp cùng ca từ chân thành chạm đến trái tim người nghe, đánh thức những ký ức về một thời yêu hết mình, nơi con người ta từng được phép 'làm nũng' và 'vô lý' vì biết rằng có người luôn bao dung chờ đợi.