[Vietsub + Tiktok] CoCo - Cà Ri Cái Cái | Coco - 咖喱盖盖

Bài hát tiếng Trung: CoCo - Cà Ri Cái Cái (Coco - 咖喱盖盖) - Trương Dĩ Hào (Zii)

她会和我分手 然后Say nono
tā huì hé wǒ fēn shǒu rán hòu Say nono
tha huây hứa ủa phân sẩu rán hâu S A Y N O N O
Cô ấy muốn chia tay và nói không không

 

我也不会在意 还会点CoCo
wǒ yě bú huì zài yì hái huì diǎn CoCo
ủa dể pu huây chai i hái huây tẻn C O C O
Tôi cũng chẳng bận tâm, vẫn gọi trà CoCo

 

喝着奶茶 我毫不在意
hē zhe nǎi chá wǒ háo bù zài yì
hưa chưa nải trá ủa háo pu chai i
Uống trà sữa, tôi hoàn toàn chẳng màng tới

 

我继续我的生活不管你在哪里
wǒ jì xù wǒ de shēng huó bù guǎn nǐ zài nǎ lǐ
ủa chi xuy ủa tơ sâng húa pu quản nỉ chai nả lỉ
Tôi tiếp tục cuộc sống, mặc kệ em đang nơi đâu

 

分手然后Say nono
fēn shǒu rán hòu Say nono
phân sẩu rán hâu S A Y N O N O
Chia tay rồi thì nói không không

 

我也不会在意 还会点CoCo
wǒ yě bú huì zài yì hái huì diǎn CoCo
ủa dể pu huây chai i hái huây tẻn C O C O
Tôi cũng chẳng bận tâm, vẫn gọi trà CoCo

 

骑着白马 毫不在意
qí zhe bái mǎ háo bù zài yì
trí chưa pái mả háo pu chai i
Cưỡi bạch mã, chẳng chút bận lòng

 

再也不会 Love you no more
zài yě bú huì Love you no more
chai dể pu huây L O V E Y O U N O M O R E
Sẽ không yêu em thêm lần nào nữa

 

My heart 我请你靠近我一点点
My heart wǒ qǐng nǐ kào jìn wǒ yì diǎn diǎn
M Y H E A R T ủa trính nỉ khao chin ủa i tẻn tẻn
Trái tim tôi, làm ơn lại gần chút nữa đi

 

我又不是坏人你干嘛离我这么远
wǒ yòu bú shì huài rén nǐ gàn má lí wǒ zhè me yuǎn
ủa dâu pu sư hoai rấn nỉ can ma lí ủa chưa mơ doẻn
Tôi đâu phải người xấu, sao em cứ lánh xa tôi

 

Ei girl 我请你再过来一点点
Ei girl wǒ qǐng nǐ zài guò lái yì diǎn diǎn
E I G I R L ủa trính nỉ chai cua lái i tẻn tẻn
Này cô gái, làm ơn lại gần thêm chút nữa

 

我能听清你的心跳让我记住你的脸
wǒ néng tīng qīng nǐ de xīn tiào ràng wǒ jì zhù nǐ de liǎn
ủa nấng thing tring nỉ tơ xin theo rang ủa chi chu nỉ tơ lẻn
Tôi muốn nghe nhịp tim, ghi nhớ gương mặt em

 

为什么晚上总是有星星
wèi shén me wǎn shàng zǒng shì yǒu xīng xīng
uây sấn mơ oản sang chủng sư dẩu xing xing
Tại sao đêm nào cũng đầy những ánh sao

 

为什么你的眼里总是亮晶晶
wèi shén me nǐ de yǎn lǐ zǒng shì liàng jīng jīng
uây sấn mơ nỉ tơ dẻn lỉ chủng sư leng ching ching
Tại sao đôi mắt em lại luôn lấp lánh

 

为什么可乐总是要加冰
wèi shén me kě lè zǒng shì yào jiā bīng
uây sấn mơ khửa lưa chủng sư dao che ping
Tại sao uống cola luôn phải thêm đá

 

为什么连你心跳我都想要用心听
wèi shén me lián nǐ xīn tiào wǒ dōu xiǎng yào yòng xīn tīng
uây sấn mơ lén nỉ xin theo ủa tâu xẻng dao dung xin thing
Tại sao nhịp tim em tôi cũng muốn lắng nghe

 

她会和我分手 然后Say nono
tā huì hé wǒ fēn shǒu rán hòu Say nono
tha huây hứa ủa phân sẩu rán hâu S A Y N O N O
Cô ấy muốn chia tay và nói không không

 

我也不会在意 还会点CoCo
wǒ yě bú huì zài yì hái huì diǎn CoCo
ủa dể pu huây chai i hái huây tẻn C O C O
Tôi cũng chẳng bận tâm, vẫn gọi trà CoCo

 

喝着奶茶 我毫不在意
hē zhe nǎi chá wǒ háo bù zài yì
hưa chưa nải trá ủa háo pu chai i
Uống trà sữa, tôi hoàn toàn chẳng màng tới

 

我继续我的生活不管你在哪里
wǒ jì xù wǒ de shēng huó bù guǎn nǐ zài nǎ lǐ
ủa chi xuy ủa tơ sâng húa pu quản nỉ chai nả lỉ
Tôi tiếp tục cuộc sống, mặc kệ em đang nơi đâu

 

分手然后Say nono
fēn shǒu rán hòu Say nono
phân sẩu rán hâu S A Y N O N O
Chia tay rồi thì nói không không

 

我也不会在意 还会点CoCo
wǒ yě bú huì zài yì hái huì diǎn CoCo
ủa dể pu huây chai i hái huây tẻn C O C O
Tôi cũng chẳng bận tâm, vẫn gọi trà CoCo

 

骑着白马 毫不在意
qí zhe bái mǎ háo bù zài yì
trí chưa pái mả háo pu chai i
Cưỡi bạch mã, chẳng chút bận lòng

 

再也不会 Love you no more
zài yě bú huì Love you no more
chai dể pu huây L O V E Y O U N O M O R E
Sẽ không yêu em thêm lần nào nữa

 

我就是那个bad boy
wǒ jiù shì nà ge bad boy
ủa chiêu sư na cưa B A D B O Y
Tôi chính là gã trai hư đó

 

我总把帽子反戴
wǒ zǒng bǎ mào zi fǎn dài
ủa chủng pả mao chư phản tai
Tôi luôn đội ngược chiếc mũ lưỡi trai

 

My life like movie
My life like movie
M Y L I F E L I K E M O V I E
Đời tôi như một thước phim điện ảnh

 

我是最大的反派
wǒ shì zuì dà de fǎn pài
ủa sư chuây ta tơ phản p'ai
Tôi là vai phản diện lớn nhất ở đây

 

约个妹子喝酒
yuē gè mèi zi hē jiǔ
duê cưa mây chư hưa chiểu
Hẹn cô nàng đi uống rượu cùng

 

下午打个比赛
xià wǔ dǎ gè bǐ sài
xe ủ tả cưa pỉ xai
Chiều chiều làm một trận thi đấu

 

对手不要是我 因为你只会惨败
duì shǒu bú yào shì wǒ yīn wèi nǐ zhǐ huì cǎn bài
tuây sẩu pu dao sư ủa in uây nỉ chử huây trản pai
Đối thủ đừng là tôi, vì anh sẽ thảm bại

 

早上的八点我还在上海的外滩
zǎo shàng de bā diǎn wǒ hái zài shàng hǎi de wài tān
chảo sang tơ pa tẻn ủa hái chai sang hải tơ oai than
Tám giờ sáng tôi vẫn ở bến Thượng Hải

 

下午约个妹子在巴黎吃个快餐
xià wǔ yuē gè mèi zi zài bā lí chī gè kuài cān
xe ủ duê cưa mây chư chai pa lí trư cưa khoai tran
Chiều hẹn nàng đi ăn nhanh tại Paris

 

我不穿名牌因为nike也很耐穿
wǒ bù chuān míng pái yīn wèi nike yě hěn nài chuān
ủa pu troan mính p'ái in uây N I K E dể hẩn nai troan
Tôi không mặc đồ hiệu vì Nike cũng rất bền

 

我不像那些faker rapper他们注重外观
wǒ bù xiàng nà xiē faker rapper tā men zhù zhòng wài guān
ủa pu xeng na xia F A K E R R A P P E R tha mân chu chung oai quan
Tôi không như lũ rapper giả tạo chú trọng vẻ ngoài

 

哦 对了 对了 这些都是以前
ó duì le duì le zhè xiē dōu shì yǐ qián
ô tuây lơ tuây lơ chưa xia tâu sư ỉ trén
À đúng rồi, đúng rồi, đó là chuyện ngày xưa

 

在我遇到你之后我变的小了几年
zài wǒ yù dào nǐ zhī hòu wǒ biàn de xiǎo le jǐ nián
chai ủa uy tao nỉ chư hâu ủa pen tơ xẻo lơ chỉ nén
Sau khi gặp em, tôi như trẻ ra vài tuổi

 

我智商变低 我弄起柴米油盐
wǒ zhì shāng biàn dī wǒ nòng qǐ chái mǐ yóu yán
ủa chư sang pen ti ủa nung trỉ trái mỉ dấu dén
Chỉ số thông minh giảm, lo chuyện cơm áo gạo tiền

 

你把我卖了 我只会跟你后面数钱
nǐ bǎ wǒ mài le wǒ zhǐ huì gēn nǐ hòu miàn shù qián
nỉ pả ủa mai lơ ủa chử huây cân nỉ hâu men sủ trén
Em có bán tôi đi, tôi vẫn đếm tiền sau lưng em

 

12and 3and go
12and 3and go
1 2 A N D 3 A N D G O
Một, hai và ba, bắt đầu nào

 

进入我的rhythm
jìn rù wǒ de rhythm
chin ru ủa tơ R H Y T H M
Bước vào nhịp điệu của tôi

 

跟我一起chill
gēn wǒ yì qǐ chill
cân ủa i trỉ C H I L L
Cùng tôi chill một chút thôi

 

12and 3and go
12and 3and go
1 2 A N D 3 A N D G O
Một, hai và ba, bắt đầu nào

 

别再问我为什么
bié zài wèn wǒ wèi shén me
pía chai uân ủa uây sấn mơ
Đừng hỏi tôi lý do vì sao nữa

 

Cause i dont know
Cause i dont know
C A U S E I D O N T K N O W
Vì tôi cũng không biết đâu

 

My heart 我请你靠近我一点点
My heart wǒ qǐng nǐ kào jìn wǒ yì diǎn diǎn
M Y H E A R T ủa trính nỉ khao chin ủa i tẻn tẻn
Trái tim tôi, làm ơn lại gần chút nữa đi

 

我又不是坏人你干嘛离我这么远
wǒ yòu bú shì huài rén nǐ gàn má lí wǒ zhè me yuǎn
ủa dâu pu sư hoai rấn nỉ can ma lí ủa chưa mơ doẻn
Tôi đâu phải người xấu, sao em cứ lánh xa tôi

 

喝着奶茶 我毫不在意
hē zhe nǎi chá wǒ háo bù zài yì
hưa chưa nải trá ủa háo pu chai i
Uống trà sữa, tôi hoàn toàn chẳng màng tới

 

我继续我的生活不管你在哪里
wǒ jì xù wǒ de shēng huó bù guǎn nǐ zài nǎ lǐ
ủa chi xuy ủa tơ sâng húa pu quản nỉ chai nả lỉ
Tôi tiếp tục cuộc sống, mặc kệ em đang nơi đâu

 

Ei girl 请你再过来一点点
Ei girl qǐng nǐ zài guò lái yì diǎn diǎn
E I G I R L trính nỉ chai cua lái i tẻn tẻn
Này cô gái, làm ơn lại gần thêm chút nữa

 

我能听清你的心跳让我记住你的脸
wǒ néng tīng qīng nǐ de xīn tiào ràng wǒ jì zhù nǐ de liǎn
ủa nấng thing tring nỉ tơ xin theo rang ủa chi chu nỉ tơ lẻn
Tôi muốn nghe nhịp tim, ghi nhớ gương mặt em

 

骑着白马 毫不在意
qí zhe bái mǎ háo bù zài yì
trí chưa pái mả háo pu chai i
Cưỡi bạch mã, chẳng chút bận lòng

 

再也不会 Love you no more
zài yě bú huì Love you no more
chai dể pu huây L O V E Y O U N O M O R E
Sẽ không yêu em thêm lần nào nữa

 

我承认你就是我最爱的女孩
wǒ chéng rèn nǐ jiù shì wǒ zuì ài de nǚ hái
ủa trấng rân nỉ chiêu sư ủa chuây ai tơ nủy hái
Tôi thừa nhận em là cô gái tôi yêu nhất

 

为你 我可以变得认真起来
wèi nǐ wǒ kě yǐ biàn dé rèn zhēn qǐ lái
uây nỉ ủa khửa ỉ pen tứa rân chân trỉ lái
Vì em, tôi có thể trở nên nghiêm túc

 

学会去跳爱的disco
xué huì qù tiào ài de disco
xuế huây truy theo ai tơ D I S C O
Học cách nhảy điệu disco tình yêu

 

在你面前像animal
zài nǐ miàn qián xiàng animal
chai nỉ men trén xeng A N I M A L
Đứng trước mặt em như một con thú nhỏ

 

拼了命的相遇造成意外
pīn le mìng de xiāng yù zào chéng yì wài
p'in lơ ming tơ xeng uy chao trấng i oai
Cố gắng hết sức để gặp gỡ nhưng là sai lầm

 

可是你总对我不在意
kě shì nǐ zǒng duì wǒ bù zài yì
khửa sư nỉ chủng tuây ủa pu chai i
Thế mà em luôn chẳng màng tới tôi

 

说你的心里最重要的是Fendi
shuō nǐ de xīn lǐ zuì zhòng yào de shì Fendi
sua nỉ tơ xin lỉ chuây chung dao tơ sư F E N D I
Nói rằng thứ quan trọng nhất là Fendi

 

找别的男孩哭泣
zhǎo bié de nán hái kū qì
chảo pía tơ nán hái khu tri
Đi tìm chàng trai khác để mà khóc lóc

 

因为你没有GUCCI
yīn wèi nǐ méi yǒu GUCCI
in uây nỉ mấy dẩu G U C C I
Chỉ vì em không có túi Gucci trong tay

 

麻烦赶紧去死吧
má fán gǎn jǐn qù sǐ ba
má phán cản chỉn truy xử pa
Phiền em đi chết quách đi cho rồi

 

你这个Bad b*tch
nǐ zhè ge Bad b*tch
nỉ chưa cưa B A D B * T C H
Đồ đàn bà tồi tệ kia

 

她会和我分手 然后Say nono
tā huì hé wǒ fēn shǒu rán hòu Say nono
tha huây hứa ủa phân sẩu rán hâu S A Y N O N O
Cô ấy muốn chia tay và nói không không

 

她会和我分手 然后Say nono
tā huì hé wǒ fēn shǒu rán hòu Say nono
tha huây hứa ủa phân sẩu rán hâu S A Y N O N O
Cô ấy muốn chia tay và nói không không

 

她会和我分手 然后Say nono
tā huì hé wǒ fēn shǒu rán hòu Say nono
tha huây hứa ủa phân sẩu rán hâu S A Y N O N O
Cô ấy muốn chia tay và nói không không

 

我也不会在意 还会点CoCo
wǒ yě bú huì zài yì hái huì diǎn CoCo
ủa dể pu huây chai i hái huây tẻn C O C O
Tôi cũng chẳng bận tâm, vẫn gọi trà CoCo

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
在意	zài yì	Để tâm, bận tâm	我根本不在意他的看法。 Tôi căn bản không bận tâm đến cách nhìn của anh ta.
亮晶晶	liàng jīng jīng	Lấp lánh	天上的星星亮晶晶的。 Những ngôi sao trên trời thật lấp lánh.
惨败	cǎn bài	Thảm bại	他们在比赛中惨败了。 Họ đã thảm bại trong trận đấu đó.
柴米油盐	chái mǐ yóu yán	Củi gạo dầu muối (chuyện cơm áo gạo tiền)	生活就是平淡的柴米油盐。 Cuộc sống chính là những chuyện cơm áo gạo tiền bình đạm.
反派	fǎn pài	Vai phản diện	他经常在电影里演反派。 Anh ấy thường đóng vai phản diện trong phim.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Mất Khống Chế (失控) - Tỉnh Địch
• Lời bài hát và bản dịch: Vòng Đời Của Cây Đa (榕树的年轮) - Đường Thất Thập Nhị
• Lời bài hát và bản dịch: Yêu Anh Thì Đi Theo Anh (爱我就跟我走) - Triệt Minh
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc