[Vietsub] Mất Khống Chế - Tỉnh Địch | 失控 - 井迪

Bài hát tiếng Trung: Mất Khống Chế (失控) - Tỉnh Địch

请原谅我的词穷 再见都哽在喉咙
qǐng yuán liàng wǒ de cí qióng zài jiàn dōu gěng zài hóu lóng
trính doén leng ủa tơ trứ triúng chai chen tâu cẩng chai hấu lúng
Xin hãy tha thứ cho sự cạn lời của tôi, lời tạm biệt nghẹn ứ nơi cổ họng

 

你的离开很隆重 而我却只能够目送
nǐ de lí kāi hěn lóng zhòng ér wǒ què zhǐ néng gòu mù sòng
nỉ tơ lí khai hẩn lúng chung ớ ủa truê chử nấng câu mu xung
Sự ra đi của em thật long trọng, còn tôi chỉ có thể tiễn đưa

 

原来缤纷的彩虹 其实不属于天空
yuán lái bīn fēn de cǎi hóng qí shí bù shǔ yú tiān kōng
doén lái pin phân tơ trải húng trí sứ pu sủ úy then khung
Hóa ra cầu vồng rực rỡ, vốn dĩ không thuộc về bầu trời

 

只是短暂的相逢
zhǐ shì duǎn zàn de xiāng féng
chử sư toản chan tơ xeng phấng
Chỉ là một cuộc gặp gỡ ngắn ngủi

 

曾经的怦然心动 变成了不可触碰
céng jīng de pēng rán xīn dòng biàn chéng le bù kě chù pèng
trấng ching tơ p'âng rán xin tung pen trấng lơ pu khửa tru p'âng
Từng khiến trái tim xao xuyến, nay trở thành điều không thể chạm tới

 

曾被你无限的宠 现在哭都无动于衷
céng bèi nǐ wú xiàn de chǒng xiàn zài kū dōu wú dòng yú zhōng
trấng pây nỉ ú xen tơ trủng xen chai khu tâu ú tung úy chung
Từng được em cưng chiều hết mực, giờ khóc lóc em cũng dửng dưng

 

到后来我才搞懂 那难以愈合的痛
dào hòu lái wǒ cái gǎo dǒng nà nán yǐ yù hé de tòng
tao hâu lái ủa trái cảo tủng na nán ỉ uy hứa tơ thung
Đến tận sau này tôi mới hiểu, nỗi đau khó lòng chữa lành

 

只能求时间宽容
zhǐ néng qiú shí jiān kuān róng
chử nấng triếu sứ chen khoan rúng
Chỉ đành cầu xin thời gian bao dung

 

我们啊爱得沉重 一路懵懂磕磕碰碰
wǒ men a ài dé chén zhòng yī lù měng dǒng kē kē pèng pèng
ủa mân a ai tứa trấn chung i lu mẩng tủng khưa khưa p'âng p'âng
Chúng ta yêu nhau thật nặng nề, dọc đường cứ ngây ngô va vấp

 

等到了现实之中 鼻青脸肿才肯服从
děng dào le xiàn shí zhī zhōng bí qīng liǎn zhǒng cái kěn fú cóng
tẩng tao lơ xen sứ chư chung pí tring lẻn chủng trái khẩn phú trúng
Đợi đến lúc đối mặt hiện thực, bầm dập khắp người mới chịu phục

 

那些伤太够凶猛 像是一种华丽蛊虫
nà xiē shāng tài gòu xiōng měng xiàng shì yī zhǒng huá lì gǔ chóng
na xia sang thai câu xiung mẩng xeng sư i chủng hóa li củ trung
Những tổn thương kia quá dữ dội, giống như một loại cổ trùng hoa mỹ

 

连最后的梦 都被蚕食得一空
lián zuì hòu de mèng dōu bèi cán shí dé yī kōng
lén chuây hâu tơ mâng tâu pây trán sứ tứa i khung
Ngay cả giấc mơ cuối cùng, cũng bị gặm nhấm chẳng còn gì

 

爱上你算我失控 情不由衷陷入牢笼
ài shàng nǐ suàn wǒ shī kòng qíng bù yóu zhōng xiàn rù láo lóng
ai sang nỉ xoan ủa sư khung trính pu dấu chung xen ru láo lúng
Yêu em coi như tôi mất khống chế, tình chẳng đặng dừng, rơi vào lồng giam

 

可怜我一腔英勇 对你奉送不得善终
kě lián wǒ yī qiāng yīng yǒng duì nǐ fèng sòng bù dé shàn zhōng
khửa lén ủa i treng ing dủng tuây nỉ phâng xung pu tứa san chung
Đáng thương thay tấm lòng nhiệt huyết, dành trọn cho em chẳng được kết thúc tốt đẹp

 

多嘲讽就像霓虹 爱上夜空无法相拥
duō cháo fěng jiù xiàng ní hóng ài shàng yè kōng wú fǎ xiàng yōng
tua tráo phâng chiêu xeng ní húng ai sang dê khung ú phả xeng dung
Thật châm biếm như ánh đèn neon, yêu bầu trời đêm nhưng chẳng thể ôm lấy

 

再用力卖弄 都不过是无用功
zài yòng lì mài nòng dōu bù guò shì wú yòng gōng
chai dung li mai nung tâu pu cua sư ú dung cung
Dù có cố gắng phô trương thế nào, tất cả cũng chỉ là công cốc

 

悲伤有一千万种 孤独的人都相同
bēi shāng yǒu yī qiān wàn zhǒng gū dú de rén dōu xiāng tóng
pây sang dẩu i tren oan chủng cu tú tơ rấn tâu xeng thúng
Nỗi buồn có cả ngàn vạn loại, kẻ cô đơn đều giống nhau cả

 

所以我也承认 我的伤心其实很普通
suǒ yǐ wǒ yě chéng rèn wǒ de shāng xīn qí shí hěn pǔ tōng
xủa ỉ ủa dể trấng rân ủa tơ sang xin trí sứ hẩn p'ủ thung
Cho nên tôi cũng thừa nhận, nỗi đau của tôi thực ra rất tầm thường

 

感谢你送的伤痛 它对我受用无穷
gǎn xiè nǐ sòng de shāng tòng tā duì wǒ shòu yòng wú qióng
cản xia nỉ xung tơ sang thung tha tuây ủa sâu dung ú triúng
Cảm ơn nỗi đau em đã trao, nó hữu dụng với tôi vô cùng

 

原来爱要很慎重
yuán lái ài yào hěn shèn zhòng
doén lái ai dao hẩn sân chung
Hóa ra tình yêu cần phải rất thận trọng

 

我们啊爱得沉重 一路懵懂磕磕碰碰
wǒ men a ài dé chén zhòng yī lù měng dǒng kē kē pèng pèng
ủa mân a ai tứa trấn chung i lu mẩng tủng khưa khưa p'âng p'âng
Chúng ta yêu nhau thật nặng nề, dọc đường cứ ngây ngô va vấp

 

等到了现实之中 鼻青脸肿才肯服从
děng dào le xiàn shí zhī zhōng bí qīng liǎn zhǒng cái kěn fú cóng
tẩng tao lơ xen sứ chư chung pí tring lẻn chủng trái khẩn phú trúng
Đợi đến lúc đối mặt hiện thực, bầm dập khắp người mới chịu phục

 

那些伤太够凶猛 像是一种华丽蛊虫
nà xiē shāng tài gòu xiōng měng xiàng shì yī zhǒng huá lì gǔ chóng
na xia sang thai câu xiung mẩng xeng sư i chủng hóa li củ trung
Những tổn thương kia quá dữ dội, giống như một loại cổ trùng hoa mỹ

 

连最后的梦 都被蚕食得一空
lián zuì hòu de mèng dōu bèi cán shí dé yī kōng
lén chuây hâu tơ mâng tâu pây trán sứ tứa i khung
Ngay cả giấc mơ cuối cùng, cũng bị gặm nhấm chẳng còn gì

 

我已经千疮百孔 你依然无动于衷
wǒ yǐ jīng qiān chuāng bǎi kǒng nǐ yī rán wú dòng yú zhōng
ủa ỉ chinh tren troang pải khủng nỉ i rán ú tung úy chung
Tôi đã mang đầy những vết thương, em vẫn cứ dửng dưng vô cảm

 

就这样任我被回忆捉弄 怪我太情有独钟
jiù zhè yàng rèn wǒ bèi huí yì zhuō nòng guài wǒ tài qíng yǒu dú zhōng
chiêu chưa dang rân ủa pây huấy i chua nung quai ủa thai trính dẩu tú chung
Cứ thế mặc tôi bị hồi ức đùa cợt, trách tôi quá đỗi si tình

 

你才会恃无恐 爱不能只靠感动
nǐ cái huì shì wú kǒng ài bù néng zhǐ kào gǎn dòng
nỉ trái huây sư ú khủng ai pu nấng chử khao cản tung
Em mới ỷ vào đó mà không sợ hãi, tình yêu không thể chỉ dựa vào cảm động

 

爱上你算我失控 情不由衷陷入牢笼
ài shàng nǐ suàn wǒ shī kòng qíng bù yóu zhōng xiàn rù láo lóng
ai sang nỉ xoan ủa sư khung trính pu dấu chung xen ru láo lúng
Yêu em coi như tôi mất khống chế, tình chẳng đặng dừng, rơi vào lồng giam

 

可怜我一腔英勇 对你奉送不得善终
kě lián wǒ yī qiāng yīng yǒng duì nǐ fèng sòng bù dé shàn zhōng
khửa lén ủa i treng ing dủng tuây nỉ phâng xung pu tứa san chung
Đáng thương thay tấm lòng nhiệt huyết, dành trọn cho em chẳng được kết thúc tốt đẹp

 

多嘲讽就像霓虹 爱上夜空无法相拥
duō cháo fěng jiù xiàng ní hóng ài shàng yè kōng wú fǎ xiàng yōng
tua tráo phâng chiêu xeng ní húng ai sang dê khung ú phả xeng dung
Thật châm biếm như ánh đèn neon, yêu bầu trời đêm nhưng chẳng thể ôm lấy

 

再用力卖弄 都不过是一场无用功 多嘲讽
zài yòng lì mài nòng dōu bù guò shì yī cháng wú yòng gōng duō cháo fěng
chai dung li mai nung tâu pu cua sư i trảng ú dung cung tua tráo phâng
Dù có cố gắng phô trương thế nào, tất cả cũng chỉ là công cốc, thật châm biếm

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
失控	shī kòng	Mất khống chế	由于太伤心，我完全失控了。 Vì quá đau lòng, tôi đã hoàn toàn mất kiểm soát.
哽在喉咙	gěng zài hóulóng	Nghẹn ở cổ họng	千言万语哽在喉咙，我说不出来。 Ngàn lời muốn nói nghẹn ở cổ họng, tôi không thốt nên lời.
无动于衷	wú dòng yú zhōng	Dửng dưng, vô cảm	看到你这么痛苦，他竟然无动于衷。 Thấy bạn đau khổ như vậy, anh ta lại có thể dửng dưng đến thế.
千疮百孔	qiān chuāng bǎi kǒng	Đầy vết thương, tan hoang	这段感情让他千疮百孔。 Mối tình này khiến anh ấy chịu đầy tổn thương.
情有独钟	qíng yǒu dú zhōng	Si tình, chỉ dành tình cảm cho một người	他对画画情有独钟。 Anh ấy dành niềm yêu thích đặc biệt cho hội họa.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Làm Thế Nào Để Em Thôi Nghĩ Về Anh (如何不再让我去想你) - Tỉnh Địch Nhi
• Lời bài hát và bản dịch: Gió Và Mây (清风和云) - Trụy
• Lời bài hát và bản dịch: Chỉ là tôi quá ngốc (只是我太笨) - Phan Nghệ Tường
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc