[Vietsub] Con nhớ (我记得) - Triệu Lôi (赵雷)

Bài hát tiếng Trung: Con nhớ (我记得) - Triệu Lôi

我带着比身体重的行李
wǒ dài zhe bǐ shēn tǐ zhòng de xíng lǐ
ủa tai chưa pỉ sân thỉ chung tơ xính lỉ
Tôi mang theo hành lý nặng hơn cả thân xác

 

游入尼罗河底
yóu rù ní luó hé dǐ
dấu ru ní lúa hứa tỉ
Bơi vào đáy sông Nile

 

经过几道闪电 看到一堆光圈
jīng guò jǐ dào shǎn diàn kàn dào yī duī guāng quān
ching cua chỉ tao sản ten khan tao i tuây quang troen
Đi qua vài tia chớp, thấy một đống hào quang

 

不确定是不是这里
bù què dìng shì bú shì zhè lǐ
pu truê ting sư pu sư chưa lỉ
Chẳng chắc chắn liệu đây có phải nơi này

 

我看到几个人站在一起
wǒ kàn dào jǐ gè rén zhàn zài yì qǐ
ủa khan tao chỉ cưa rấn chan chai i trỉ
Tôi thấy mấy người đứng cùng nhau

 

他们拿着剪刀摘走我的行李
tā men ná zhe jiǎn dāo zhāi zǒu wǒ de xíng lǐ
tha mân ná chưa chẻn tao chai chẩu ủa tơ xính lỉ
Họ cầm kéo cắt lấy hành lý của tôi

 

擦拭我的脑袋 没有机会返回去
cā shì wǒ de nǎo dài méi yǒu jī huì fǎn huí qù
tra sư ủa tơ nảo tai mấy dẩu chi huây phản huấy truy
Lau sạch tâm trí tôi, chẳng còn cơ hội quay lại

 

直到我听见一个声音 我确定是你
zhí dào wǒ tīng jiàn yí gè shēng yīn wǒ què dìng shì nǐ
chứ tao ủa thing chen i cưa sâng in ủa truê ting sư nỉ
Cho đến khi tôi nghe thấy một giọng nói, tôi chắc chắn là bạn

 

可你怎记得我
kě nǐ zěn jì de wǒ
khửa nỉ chẩn chi tứa ủa
Nhưng sao bạn còn nhớ tôi

 

我带来了另界的消息
wǒ dài lái le lìng jiè de xiāo xī
ủa tai lái lơ ling chia tơ xeo xi
Tôi mang tới tin tức từ thế giới khác

 

可我怎么告知你
kě wǒ zěn me gào zhī nǐ
khửa ủa chẩn mơ cao chư nỉ
Nhưng tôi biết nói sao cho bạn nghe

 

注定失忆着相遇
zhù dìng shī yì zhe xiāng yù
chu ting sư i chưa xeng uy
Định mệnh là gặp gỡ trong sự đãng trí

 

我记得这里是片树林 后面有个山坡
wǒ jì de zhè lǐ shì piàn shù lín hòu miàn yǒu gè shān pō
ủa chi tứa chưa lỉ sư p'en su lín hâu men dẩu cưa san p'ua
Tôi nhớ nơi này là một cánh rừng, phía sau có một sườn đồi

 

山坡上的枣树每当秋天到来
shān pō shàng de zǎo shù měi dāng qiū tiān dào lái
san p'ua sang tơ chảo su mẩy tang triêu then tao lái
Cây táo trên sườn đồi mỗi khi mùa thu đến

 

我们把枣装满口袋
wǒ men bǎ zǎo zhuāng mǎn kǒu dài
ủa mân pả chảo choang mản khẩu tai
Chúng ta nhét đầy táo vào túi

 

我记得除了朋友我还 做过你的叔父
wǒ jì de chú le péng yǒu wǒ hái zuò guò nǐ de shū fù
ủa chi tứa trú lơ p'ấng dẩu ủa hái chua cua nỉ tơ su phu
Tôi nhớ ngoài là bạn bè, tôi còn làm chú của bạn

 

你总喜欢跟在我的屁股后面
nǐ zǒng xǐ huān gēn zài wǒ de pì gǔ hòu miàn
nỉ chủng xỉ hoan cân chai ủa tơ p'i củ hâu men
Bạn luôn thích lẽo đẽo theo sau mông tôi

 

只是为了那几个铜钱
zhǐ shì wèi le nà jǐ gè tóng qián
chử sư uây lơ na chỉ cưa thúng trén
Chỉ vì mấy đồng tiền lẻ

 

我记得我们曾是恋人 后来战争爆发
wǒ jì de wǒ men céng shì liàn rén hòu lái zhàn zhēng bào fā
ủa chi tứa ủa mân trấng sư len rấn hâu lái chan châng pao pha
Tôi nhớ chúng ta từng là người yêu, sau đó chiến tranh nổ ra

 

你上战场后就再也没有回来
nǐ shàng zhàn chǎng hòu jiù zài yě méi yǒu huí lái
nỉ sang chan trảng hâu chiêu chai dể mấy dẩu huấy lái
Bạn ra trận rồi chẳng bao giờ trở lại

 

直到收不到你的信
zhí dào shōu bú dào nǐ de xìn
chứ tao sâu pu tao nỉ tơ xin
Cho đến khi không nhận được thư của bạn

 

我们总这样重复分离 却要重新开始
wǒ men zǒng zhè yàng chóng fù fēn lí què yào chóng xīn kāi shǐ
ủa mân chủng chưa dang trúng phu phân lí truê dao trúng xin khai sử
Chúng ta luôn lặp lại sự chia ly như thế, nhưng phải bắt đầu lại từ đầu

 

相互送别对方 说着来世再见
xiāng hù sòng bié duì fāng shuō zhe lái shì zài jiàn
xeng hu xung pía tuây phang sua chưa lái sư chai chen
Tiễn biệt nhau, nói lời hẹn kiếp sau

 

再次失忆着相聚
zài cì shī yì zhe xiāng jù
chai trư sư i chưa xeng chuy
Lại hội ngộ trong sự đãng trí

 

呜 呜 呜 呜
wū wū wū wū
u u u u
Ư, ư, ư, ư

 

快来抱抱 快来抱抱我
kuài lái bào bào kuài lái bào bào wǒ
khoai lái pao pao khoai lái pao pao ủa
Mau đến ôm, mau đến ôm tôi đi

 

呜 呜 呜 呜
wū wū wū wū
u u u u
Ư, ư, ư, ư

 

快来抱抱 快来抱抱我
kuài lái bào bào kuài lái bào bào wǒ
khoai lái pao pao khoai lái pao pao ủa
Mau đến ôm, mau đến ôm tôi đi

 

呜 呜 呜 呜
wū wū wū wū
u u u u
Ư, ư, ư, ư

 

快来抱抱 快来抱抱我
kuài lái bào bào kuài lái bào bào wǒ
khoai lái pao pao khoai lái pao pao ủa
Mau đến ôm, mau đến ôm tôi đi

 

呜 呜 呜 呜
wū wū wū wū
u u u u
Ư, ư, ư, ư

 

快来抱抱 快来抱抱我
kuài lái bào bào kuài lái bào bào wǒ
khoai lái pao pao khoai lái pao pao ủa
Mau đến ôm, mau đến ôm tôi đi

 

在路上我遇到了一位故去多年的人
zài lù shàng wǒ yù dào le yī wèi gù qù duō nián de rén
chai lu sang ủa uy tao lơ i uây cu truy tua nén tơ rấn
Trên đường tôi gặp một người đã mất nhiều năm

 

她是如此年轻 扎着过肩马尾
tā shì rú cǐ nián qīng zhā zhe guò jiān mǎ yǐ
tha sư rú trử nén tring cha chưa cua chen mả uẩy
Cô ấy trẻ như vậy, buộc mái tóc đuôi ngựa ngang vai

 

露出和你一样的笑
lù chū hé nǐ yī yàng de xiào
lâu tru hứa nỉ i dang tơ xeo
Để lộ nụ cười giống hệt bạn

 

她和我讲了很多关于你成长的故事
tā hé wǒ jiǎng le hěn duō guān yú nǐ chéng zhǎng de gù shì
tha hứa ủa chẻng lơ hẩn tua quan úy nỉ trấng chảng tơ cu sư
Cô ấy kể tôi nghe rất nhiều chuyện về quá trình trưởng thành của bạn

 

在星空另一端 思念从未停止
zài xīng kōng lìng yī duān sī niàn cóng wèi tíng zhǐ
chai xing khung ling i toan xư nen trúng uây thính chử
Ở đầu bên kia của bầu trời sao, nỗi nhớ chưa từng dừng lại

 

如同墓碑上的名字
rú tóng mù bēi shàng de míng zì
rú thúng mu pây sang tơ mính chư
Như cái tên trên bia mộ

 

不要哭我最亲爱的人 我最好的玩伴
bú yào kū wǒ zuì qīn ài de rén wǒ zuì hǎo de wán bàn
pu dao khu ủa chuây trin ai tơ rấn ủa chuây hảo tơ oán pan
Đừng khóc người thân yêu nhất của tôi, người bạn chơi thân nhất của tôi

 

时空是个圆圈 直行或是转弯
shí kōng shì gè yuán quān zhí xíng huò shì zhuǎn wān
sứ khung sư cưa doén troen chứ xính hua sư choản oan
Thời gian là một vòng tròn, đi thẳng hay rẽ nhánh

 

我们最终都会相见
wǒ men zuì zhōng dū huì xiāng jiàn
ủa mân chuây chung tu huây xeng chen
Cuối cùng chúng ta đều sẽ gặp lại nhau

 

在城池的某个拐角处 在夕阳西下时
zài chéng chí de mǒu gè guǎi jiǎo chù zài xī yáng xī xià shí
chai trấng trứ tơ mẩu cưa coải chẻo trủ chai xi dáng xi xe sứ
Tại một góc nào đó của thành phố, khi ánh hoàng hôn buông xuống

 

在万家灯火的某一扇窗纱里
zài wàn jiā dēng huǒ de mǒu yī shàn chuāng shā lǐ
chai oan che tâng hủa tơ mẩu i san troang sa lỉ
Trong một ô cửa sổ nào đó giữa vạn ánh đèn nhà

 

人们失忆着相聚
rén men shī yì zhe xiāng jù
rấn mân sư i chưa xeng chuy
Mọi người hội ngộ trong sự đãng trí

 

呜 快来抱抱 快来抱抱我
wū kuài lái bào bào kuài lái bào bào wǒ
u khoai lái pao pao khoai lái pao pao ủa
Ư, mau đến ôm, mau đến ôm tôi đi

 

呜 快来抱抱 快来抱抱我
wū kuài lái bào bào kuài lái bào bào wǒ
u khoai lái pao pao khoai lái pao pao ủa
Ư, mau đến ôm, mau đến ôm tôi đi

 

我终于找到你
wǒ zhōng yú zhǎo dào nǐ
ủa chung úy chảo tao nỉ
Tôi cuối cùng cũng tìm thấy bạn

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
失忆	shī yì	Mất trí nhớ / Đãng trí	我注定失忆着去寻找你。 Tôi định mệnh phải trong trạng thái mất trí nhớ mà đi tìm bạn.
故去	gù qù	Qua đời / Người đã khuất	我在梦里见到了故去的亲人。 Tôi đã gặp người thân quá cố trong mơ.
重逢	chóng féng	Gặp lại / Hội ngộ	希望未来我们能再次重逢。 Hy vọng tương lai chúng ta có thể hội ngộ lần nữa.
思念	sī niàn	Nỗi nhớ	对家乡的思念从未停止。 Nỗi nhớ về quê hương chưa bao giờ dừng lại.
万家灯火	wàn jiā dēng huǒ	Vạn nhà đèn sáng / Muôn nhà ánh đèn	看着远处的万家灯火，我感到很温暖。 Nhìn ánh đèn muôn nhà nơi xa, tôi cảm thấy rất ấm áp.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Uống rượu không nói chuyện tình cảm, gặp ai cũng không rung động (从此我喝酒不谈情) - L
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc