[Vietsub] Da Da Da - Đao Tương | Da Da Da - 刀醬

Bài hát tiếng Trung: Da Da Da (Da Da Da - 刀醬) - Đao Tương (刀醬)

没事儿嫩别给我打电话一天到晚dadada
méi shì ér nèn bié gěi wǒ dǎ diàn huà yī tiān dào wǎn dadada
mấy sư ớ nân pía cẩy ủa tả ten hoa i then tao oản D A D A D A
Đừng gọi điện cho tôi suốt ngày Da Da Da

 

难道嫩想跟我网恋可我不会加加加
nán dào nèn xiǎng gēn wǒ wǎng liàn kě wǒ bú huì jiā jiā jiā
nán tao nân xẻng cân ủa oảng len khửa ủa pu huây che che che
Chẳng lẽ muốn yêu qua mạng sao, tôi không kết bạn đâu

 

别说我长相不搭dadadadada
bié shuō wǒ zhǎng xiàng bù dā dadadadada
pía sua ủa chảng xeng pu ta D A D A D A D A D A
Đừng bảo tôi ngoại hình không hợp Da Da Da

 

看门口追我累人吧驻马店排到三门峡
kān mén kǒu zhuī wǒ lèi rén ba zhù mǎ diàn pái dào sān mén xiá
khan mấn khẩu chuây ủa lây rấn pa chu mả ten p'ái tao xan mấn xé
Xem người theo đuổi xếp hàng từ Trú Mã Điếm đến Tam Môn Hiệp kìa

 

俺娘哩又是谁电话DaDaDaDaDaDaDa
ǎn niáng lī yòu shì shuí diàn huà DaDaDaDaDaDaDa
ản néng lí dâu sư suấy ten hoa D A D A D A D A D A D A D A
Mẹ ơi lại ai gọi điện thoại thế Da Da Da

 

嫩说耐烦我嫩别打渣子吧DaDaDaDaDa
nèn shuō nài fán wǒ nèn bié dǎ zhā zi ba DaDaDaDaDa
nân sua nai phán ủa nân pía tả cha chư pa D A D A D A D A D A
Anh bảo thương tôi thì đừng làm phiền nữa Da Da Da

 

我哩心像拖拉机DaDaDaDaDaDaDa
wǒ lī xīn xiàng tuō lā jī DaDaDaDaDaDaDa
ủa lí xin xeng thua la chi D A D A D A D A D A D A D A
Tim tôi như tiếng máy kéo Da Da Da

 

嫩说我可真信了啊要是敢诳我赶紧给我爬
nèn shuō wǒ kě zhēn xìn le a yào shì gǎn kuáng wǒ gǎn jǐn gěi wǒ pá
nân sua ủa khửa chân xin lơ a dao sư cản khoáng ủa cản chỉn cẩy ủa p'á
Anh bảo thật đấy à, nếu dám lừa tôi thì cút đi

 

嫩不要画饼那饼是越画越大
nèn bú yào huà bǐng nà bǐng shì yuè huà yuè dà
nân pu dao hoa pỉnh na pỉnh sư duê hoa duê ta
Đừng hứa hươu hứa vượn, bánh vẽ càng ngày càng to

 

听嫩说话都噎得慌俺得麻利喝口茶
tīng nèn shuō huà dōu yē dé huāng ǎn dé má lì hē kǒu chá
thing nân sua hoa tâu dê tứa hoang ản tứa má li hưa khẩu trá
Nghe anh nói mà nghẹn họng, tôi phải uống chén trà đây

 

相中了俺就捞不行就快点去求吧
xiāng zhòng le ǎn jiù lāo bù xíng jiù kuài diǎn qù qiú ba
xeng chung lơ ản chiêu lao pu xính chiêu khoai tẻn truy triếu pa
Thích thì đến, không thì đi tìm người khác đi

 

但嫩说爱听那首520整哩还怪潇洒
dàn nèn shuō ài tīng nà shǒu 520 zhěng lī hái guài xiāo sǎ
tan nân sua ai thing na sẩu 5 2 0 chẩng lí hái quai xeo xả
Nhưng anh bảo thích nghe bài 520, trông cũng lãng tử phết

 

嫩嫩嫩
nèn nèn nèn
nân nân nân
Này này này

 

嫩想弄啥呀嫩还不睡吗
nèn xiǎng nòng shá ya nèn hái bù shuì ma
nân xẻng nung sa da nân hái pu suây ma
Anh muốn làm gì thế, vẫn chưa ngủ à?

 

没睡去6个馍吧
méi shuì qù 6 gè mó ba
mấy suây truy 6 cưa múa pa
Chưa ngủ thì đi ăn 6 cái bánh bao đi

 

求嫩别对我八八听嫩胡拉呱
qiú nèn bié duì wǒ bā bā tīng nèn hú lā gū
triếu nân pía tuây ủa pa pa thing nân hú la qua
Xin anh đừng lải nhải, nghe anh nói chuyện phiếm mệt quá

 

乖乖我压力大
guāi guāi wǒ yā lì dà
quai quai ủa da li ta
Ôi trời tôi áp lực quá

 

嫩有话就直说吧
nèn yǒu huà jiù zhí shuō ba
nân dẩu hoa chiêu chứ sua pa
Có gì nói thẳng đi

 

嫩有种就来俺家
nèn yǒu zhǒng jiù lái ǎn jiā
nân dẩu chủng chiêu lái ản che
Có bản lĩnh thì đến nhà tôi đi

 

瞅对了眼咱俩就处吧
chǒu duì le yǎn zán liǎ jiù chù ba
trẩu tuây lơ dẻn chán lẻ chiêu trủ pa
Nhìn trúng mắt thì mình quen nhau

 

嫩就说中不中吧
nèn jiù shuō zhōng bù zhōng ba
nân chiêu sua chung pu chung pa
Anh nói xem thế được không?

 

没事儿嫩别给我打电话一天到晚dadada
méi shì ér nèn bié gěi wǒ dǎ diàn huà yī tiān dào wǎn dadada
mấy sư ớ nân pía cẩy ủa tả ten hoa i then tao oản D A D A D A
Đừng gọi điện cho tôi suốt ngày Da Da Da

 

难道嫩想跟我网恋可我不会加加加
nán dào nèn xiǎng gēn wǒ wǎng liàn kě wǒ bú huì jiā jiā jiā
nán tao nân xẻng cân ủa oảng len khửa ủa pu huây che che che
Chẳng lẽ muốn yêu qua mạng sao, tôi không kết bạn đâu

 

别说我长相不搭dadadadada
bié shuō wǒ zhǎng xiàng bù dā dadadadada
pía sua ủa chảng xeng pu ta D A D A D A D A D A
Đừng bảo tôi ngoại hình không hợp Da Da Da

 

看门口追我累人吧驻马店排到三门峡
kān mén kǒu zhuī wǒ lèi rén ba zhù mǎ diàn pái dào sān mén xiá
khan mấn khẩu chuây ủa lây rấn pa chu mả ten p'ái tao xan mấn xé
Xem người theo đuổi xếp hàng từ Trú Mã Điếm đến Tam Môn Hiệp kìa

 

嫩不要画饼那饼是越画越大
nèn bú yào huà bǐng nà bǐng shì yuè huà yuè dà
nân pu dao hoa pỉnh na pỉnh sư duê hoa duê ta
Đừng hứa hươu hượn, bánh vẽ càng ngày càng to

 

听嫩说话都噎得慌俺得麻利喝口茶
tīng nèn shuō huà dōu yē dé huāng ǎn dé má lì hē kǒu chá
thing nân sua hoa tâu dê tứa hoang ản tứa má li hưa khẩu trá
Nghe anh nói mà nghẹn họng, tôi phải uống chén trà đây

 

相中了俺就捞不行就快点去求吧
xiāng zhòng le ǎn jiù lāo bù xíng jiù kuài diǎn qù qiú ba
xeng chung lơ ản chiêu lao pu xính chiêu khoai tẻn truy triếu pa
Thích thì đến, không thì đi tìm người khác đi

 

但嫩说爱听那首520整哩还怪潇洒
dàn nèn shuō ài tīng nà shǒu 520 zhěng lī hái guài xiāo sǎ
tan nân sua ai thing na sẩu 5 2 0 chẩng lí hái quai xeo xả
Nhưng anh bảo thích nghe bài 520, trông cũng lãng tử phết

 

嫩嫩嫩
nèn nèn nèn
nân nân nân
Này này này

 

俺这人内向走在嘞街头
ǎn zhè rén nèi xiàng zǒu zài lei jiē tóu
ản chưa rấn nây xeng chẩu chai lua chia thấu
Tôi là người hướng nội, đi trên phố

 

不敢捞别人男友
bù gǎn lāo bié rén nán yǒu
pu cản lao pía rấn nán dẩu
Không dám cướp bạn trai người khác

 

哎呀我住在郑州馍馍都管够
āi yā wǒ zhù zài zhèng zhōu mó mó dōu guǎn gòu
ai da ủa chu chai châng châu múa múa tâu quản câu
Ôi tôi sống ở Trịnh Châu, bánh bao ăn không thiếu

 

喝酒只能喝白酒
hē jiǔ zhǐ néng hē bái jiǔ
hưa chiểu chử nấng hưa pái chiểu
Uống rượu chỉ uống được rượu trắng

 

嫩说嫩长得不丑
nèn shuō nèn zhǎng dé bù chǒu
nân sua nân tráng tứa pu trẩu
Anh bảo anh không xấu

 

我瞅嫩像个信球
wǒ chǒu nèn xiàng gè xìn qiú
ủa trẩu nân xeng cưa xin triếu
Tôi nhìn anh như tên ngốc

 

拿着嫩送的15pro
ná zhe nèn sòng de 15pro
ná chưa nân xung tơ 1 5 P R O
Cầm cái 15 Pro anh tặng

 

我说咱俩有以后
wǒ shuō zán liǎ yǒu yǐ hòu
ủa sua chán lẻ dẩu ỉ hâu
Tôi bảo mình có tương lai

 

没事儿嫩别给我打电话一天到晚dadada
méi shì ér nèn bié gěi wǒ dǎ diàn huà yī tiān dào wǎn dadada
mấy sư ớ nân pía cẩy ủa tả ten hoa i then tao oản D A D A D A
Đừng gọi điện cho tôi suốt ngày Da Da Da

 

难道嫩想跟我网恋可我不会加加加
nán dào nèn xiǎng gēn wǒ wǎng liàn kě wǒ bú huì jiā jiā jiā
nán tao nân xẻng cân ủa oảng len khửa ủa pu huây che che che
Chẳng lẽ muốn yêu qua mạng sao, tôi không kết bạn đâu

 

别说我长相不搭dadadadada
bié shuō wǒ zhǎng xiàng bù dā dadadadada
pía sua ủa chảng xeng pu ta D A D A D A D A D A
Đừng bảo tôi ngoại hình không hợp Da Da Da

 

看门口追我累人吧驻马店排到三门峡
kān mén kǒu zhuī wǒ lèi rén ba zhù mǎ diàn pái dào sān mén xiá
khan mấn khẩu chuây ủa lây rấn pa chu mả ten p'ái tao xan mấn xé
Xem người theo đuổi xếp hàng từ Trú Mã Điếm đến Tam Môn Hiệp kìa

 

俺娘哩又是谁电话DaDaDaDaDaDaDa
ǎn niáng lī yòu shì shuí diàn huà DaDaDaDaDaDaDa
ản néng lí dâu sư suấy ten hoa D A D A D A D A D A D A D A
Mẹ ơi lại ai gọi điện thoại thế Da Da Da

 

嫩说耐烦我嫩别打渣子吧DaDaDaDaDa
nèn shuō nài fán wǒ nèn bié dǎ zhā zi ba DaDaDaDaDa
nân sua nai phán ủa nân pía tả cha chư pa D A D A D A D A D A
Anh bảo thương tôi thì đừng làm phiền nữa Da Da Da

 

我哩心像拖拉机DaDaDaDaDaDaDa
wǒ lī xīn xiàng tuō lā jī DaDaDaDaDaDaDa
ủa lí xin xeng thua la chi D A D A D A D A D A D A D A
Tim tôi như tiếng máy kéo Da Da Da

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
画饼	huà bǐng	Vẽ bánh (hứa suông)	你别再给我画饼了，我不想听。 Anh đừng vẽ bánh (hứa suông) với tôi nữa, tôi không muốn nghe đâu.
网恋	wǎng liàn	Yêu qua mạng	现在的年轻人很流行网恋。 Giới trẻ ngày nay rất chuộng yêu qua mạng.
胡拉呱	hú lā guā	Nói chuyện phiếm, lải nhải (phương ngữ)	别跟我胡拉呱了，快去干活吧。 Đừng lải nhải với tôi nữa, đi làm việc đi.
信球	xìn qiú	Đồ ngốc, kẻ ngốc (phương ngữ Hà Nam)	你真是个信球，连这个都看不懂。 Anh đúng là đồ ngốc, đến cái này mà cũng không hiểu.
中不中	zhōng bù zhōng	Được không/Đồng ý không (phương ngữ)	我们明天去爬山，中不中？ Ngày mai chúng ta đi leo núi, được không?

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Thật May Mắn (多幸运) - Đao Tương
• Lời bài hát và bản dịch: Danh Tính (姓名) - Tú (锈)
• Lời bài hát và bản dịch: Gió Lớn Đang Thổi, Tuyết Trắng Đang Rơi - Lục Tiểu Lạc
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc