Bài hát: Cái Tôi Thứ Hai (第二类我) - Đường Bội Tuyết
Nhạc phẩm ma mị Cái Tôi Thứ Hai với ca từ độc đáo thể hiện bản ngã thứ hai ẩn giấu.
Bài hát tiếng Trung: Cái Tôi Thứ Hai (第二类我) - Đường Bội Tuyết
散落的躯体
sàn luò de qū tǐ
xan lua tơ truy thỉ
Thân xác rải rác
是另一个自己
shì lìng yí gè zì jǐ
sư ling i cưa chư chỉ
Là một bản ngã khác của chính mình
我有一个秘密
wǒ yǒu yí gè mì mì
ủa dẩu i cưa mi mi
Ta có một bí mật
只能说给你听
zhǐ néng shuō gěi nǐ tīng
chử nấng sua cẩy nỉ thing
Chỉ có thể nói cho một mình ngươi nghe
玫瑰不会凋零
méi guī bú huì diāo líng
mấy quây pu huây teo lính
Hoa hồng sẽ không héo tàn
像我炙热的心
xiàng wǒ zhì rè de xīn
xeng ủa chư rưa tơ xin
Như trái tim nóng bỏng của ta
燃烧在黑夜里
rán shāo zài hēi yè lǐ
rán sao chai hây dê lỉ
Bùng cháy giữa đêm đen
乌鸦在祷祈
wū yā zài dǎo qí
u da chai tảo trí
Lũ quạ đang cầu nguyện
找寻生命真理
zhǎo xún shēng mìng zhēn lǐ
chảo xuýn sâng ming chân lỉ
Tìm kiếm chân lý sự sống
谜题没入海底
mí tí mò rù hǎi dǐ
mẩy thí mấy ru hải tỉ
Câu đố chìm vào đáy biển
映出我的倒影
yìng chū wǒ de dào yǐng
ing tru ủa tơ tao ỉnh
Phản chiếu bóng hình ta
空气弥漫窒息
kōng qì mí màn zhì xī
khung tri mí man chư xi
Không khí ngập tràn sự ngột ngạt
把你落在这里
bǎ nǐ luò zài zhè lǐ
pả nỉ lua chai chưa lỉ
Bỏ rơi ngươi ở nơi này
对不起
duì bù qǐ
tuây pu trỉ
Xin lỗi
听
tīng
thing
Nghe xem
我心跳里面的东西
wǒ xīn tiào lǐ miàn de dōng xī
ủa xin theo lỉ men tơ tung xi
Thứ bên trong nhịp tim của ta
听
tīng
thing
Nghe xem
他说要刻进你身体
tā shuō yào kè jìn nǐ shēn tǐ
tha sua dao khưa chin nỉ sân thỉ
Nó nói muốn khắc sâu vào cơ thể ngươi
听
tīng
thing
Nghe xem
没有人比我更爱你
méi yǒu rén bǐ wǒ gèng ài nǐ
mấy dẩu rấn pỉ ủa câng ai nỉ
Không có ai yêu ngươi hơn ta
听
tīng
thing
Nghe xem
你不该质疑
nǐ bù gāi zhì yí
nỉ pu cai chư í
Ngươi không nên nghi ngờ
听
tīng
thing
Nghe xem
躁动又温柔的声音
zào dòng yòu wēn róu de shēng yīn
chao tung dâu uân rấu tơ sâng in
Thanh âm náo động mà dịu dàng
听
tīng
thing
Nghe xem
让我摘下谁的真心
ràng wǒ zhāi xià shéi de zhēn xīn
rang ủa chai xe suấy tí chân xin
Để ta hái đi trái tim chân thành của ai
听
tīng
thing
Nghe xem
似乎我会在哭泣
sì hū wǒ huì zài kū qì
sư hu ủa huây chai khu tri
Vì sao ta lại khóc
听
tīng
thing
Nghe xem
我不该怀疑
wǒ bù gāi huái yí
ủa pu cai hoái í
Ta không nên nghi ngờ
乌鸦在祷祈
wū yā zài dǎo qí
u da chai tảo trí
Lũ quạ đang cầu nguyện
找寻生命真理
zhǎo xún shēng mìng zhēn lǐ
chảo xuýn sâng ming chân lỉ
Tìm kiếm chân lý sự sống
谜题没入海底
mí tí mò rù hǎi dǐ
mẩy thí mấy ru hải tỉ
Câu đố chìm vào đáy biển
映出我的倒影
yìng chū wǒ de dào yǐng
ing tru ủa tơ tao ỉnh
Phản chiếu bóng hình ta
空气弥漫窒息
kōng qì mí màn zhì xī
khung tri mí man chư xi
Không khí ngập tràn sự ngột ngạt
把你落在这里
bǎ nǐ luò zài zhè lǐ
pả nỉ lua chai chưa lỉ
Bỏ rơi ngươi ở nơi này
对不起
duì bù qǐ
tuây pu trỉ
Xin lỗi
听
tīng
thing
Nghe xem
我心跳里面的东西
wǒ xīn tiào lǐ miàn de dōng xī
ủa xin theo lỉ men tơ tung xi
Thứ bên trong nhịp tim của ta
听
tīng
thing
Nghe xem
他说要刻进你身体
tā shuō yào kè jìn nǐ shēn tǐ
tha sua dao khưa chin nỉ sân thỉ
Nó nói muốn khắc sâu vào cơ thể ngươi
听
tīng
thing
Nghe xem
没有人比我更爱你
méi yǒu rén bǐ wǒ gèng ài nǐ
mấy dẩu rấn pỉ ủa câng ai nỉ
Không có ai yêu ngươi hơn ta
听
tīng
thing
Nghe xem
你不该质疑
nǐ bù gāi zhì yí
nỉ pu cai chư í
Ngươi không nên nghi ngờ
听
tīng
thing
Nghe xem
躁动又温柔的声音
zào dòng yòu wēn róu de shēng yīn
chao tung dâu uân rấu tơ sâng in
Thanh âm náo động mà dịu dàng
听
tīng
thing
Nghe xem
让我摘下谁的真心
ràng wǒ zhāi xià shéi de zhēn xīn
rang ủa chai xe suấy tí chân xin
Để ta hái đi trái tim chân thành của ai
听
tīng
thing
Nghe xem
似乎我会在哭泣
sì hū wǒ huì zài kū qì
sư hu ủa huây chai khu tri
Vì sao ta lại khóc
听
tīng
thing
Nghe xem
我不该怀疑
wǒ bù gāi huái yí
ủa pu cai hoái í
Ta không nên nghi ngờ
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 躯体 | qū tǐ | Thân xác, thể xác |
他虽然老了，但躯体依然强壮。
Ông ấy dẫu đã già nhưng thân xác vẫn tráng kiện.
|
| 凋零 | diāo líng | Héo tàn |
秋风吹过，落叶纷纷凋零。
Gió thu thổi qua, những chiếc lá rụng héo úa tàn tạ.
|
| 炙热 | zhì rè | Nóng bỏng, nhiệt thành |
他对摄影怀有一颗炙热的心。
Anh ấy có một trái tim nhiệt thành nóng bỏng dành cho nhiếp ảnh.
|
| 窒息 | zhì xī | Ngột ngạt, nghẹt thở |
电梯里挤满了人，让人感到窒息。
Trong thang máy chật ních người khiến người ta cảm thấy ngột ngạt nghẹt thở.
|
| 质疑 | zhì yí | Nghi ngờ, chất vấn |
我们不能轻易质疑科学的结论。
Chúng ta không nên dễ dàng nghi ngờ các kết luận của khoa học.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Làm sao có ai biết được nỗi khổ của bạn? (怎会有人知你的苦) - Hàn Tiểu Khiếm
- Lời bài hát và bản dịch: Bling Bling (不灵不灵) - Ngận Mỹ Vị
- Lời bài hát và bản dịch: Chỗ ngồi (座位) - Vu Đông Nhiên
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
'Cái Tôi Thứ Hai' (第二类我) của Đường Bội Tuyết là một ca khúc mang phong cách gothic u tối, ma mị và đầy tính triết học. Giai điệu huyền bí kết hợp cùng ca từ độc đáo mở ra câu chuyện về một bản ngã thứ hai ẩn giấu sâu bên trong thân xác rải rác. Hình ảnh chú quạ đen cầu nguyện dưới đáy biển sâu, hoa hồng bùng cháy giữa đêm đen ngột ngạt tạo nên không gian nghệ thuật đầy ám ảnh. Bài hát là tiếng thì thầm nội tâm đầy cố chấp, khao khát được dâng hiến trái tim chân thành dẫu cho phải đối mặt với sự nghi ngờ và tổn thương. Giọng hát liêu trai của Đường Bội Tuyết dẫn dắt người nghe qua những cung bậc cảm xúc từ sợ hãi đến đồng cảm sâu sắc với góc tối tâm hồn.