[Vietsub] Đêm không thể ngủ (夜不能寐) - Nhất Chỉ Bạch Dương (一只白羊)

Bài hát tiếng Trung: Đêm không thể ngủ (夜不能寐) - Nhất Chỉ Bạch Dương

今夜就再尽一杯
jīn yè jiù zài jǐn yī bēi
chin dê chiêu chai chin i pây
Đêm nay hãy cạn thêm một ly nữa

 

一杯心酸的滋味
yī bēi xīn suān de zī wèi
i pây xin xoan tơ chư uây
Ly rượu mang hương vị đau lòng

 

敷衍得行云流水
fū yǎn dé xíng yún liú shuǐ
phu dẻn tứa xính uýn liếu suẩy
Lời giả dối trôi chảy mượt mà

 

独留我摇摇欲坠
dú liú wǒ yáo yáo yù zhuì
tú liếu ủa dáo dáo uy chuây
Để mặc ta chông chênh, rơi rụng

 

周旋我也奉陪
zhōu xuán wǒ yě fèng péi
châu xoén ủa dể phâng p'ấy
Dù xoay vần ta cũng xin theo

 

听说事在人为
tīng shuō shì zài rén wéi
thing sua sư chai rấn uấy
Nghe nói việc ở tại con người

 

敢爱敢心碎
gǎn ài gǎn xīn suì
cản ai cản xin xuây
Dám yêu thì dám tan nát cõi lòng

 

也算敢作敢为
yě suàn gǎn zuò gǎn wéi
dể xoan cản chua cản uây
Cũng coi như dám làm dám chịu

 

只怪那天公不作美
zhǐ guài nà tiān gōng bù zuò měi
chử quai na then cung pu chua mẩy
Chỉ trách ông trời chẳng tác hợp

 

痛得我不能入睡
tòng dé wǒ bù néng rù shuì
thung tứa ủa pu nấng ru suây
Đau đến nỗi ta không thể ngủ

 

你可晓得我
nǐ kě xiǎo de wǒ
nỉ khửa xẻo tơ ủa
Ngươi có biết ta

 

夜不能寐为谁
yè bù néng mèi wèi shuí
dê pu nấng mây uây suấy
Đêm không ngủ là vì ai

 

辗转反侧为谁
zhǎn zhuǎn fǎn cè wèi shuí
nẻn choản phản trưa uây suấy
Trăn trở khó ngủ là vì ai

 

莫非思念作祟
mò fēi sī niàn zuò suì
mua phây xư nen chua xuây
Phải chăng nỗi nhớ đang quấy phá

 

怪我猜不透薄情的鬼
guài wǒ cāi bù tòu bó qíng de guǐ
quai ủa trai pu thâu púa trính tơ cuẩy
Trách ta không thấu kẻ bạc tình

 

怪我看不透爱的虚伪
guài wǒ kàn bù tòu ài de xū wěi
quai ủa khan pu thâu ai tơ xuy uẩy
Trách ta không nhìn thấu sự giả tạo của tình yêu

 

还纠结你的一去不回
hái jiū jié nǐ de yī qù bù huí
hái chiêu chía nỉ tơ i truy pu huấy
Còn vấn vương việc ngươi ra đi không trở lại

 

你可晓得我
nǐ kě xiǎo de wǒ
nỉ khửa xẻo tơ ủa
Ngươi có biết ta

 

为何伤痕累累
wèi hé shāng hén lěi lěi
uây hứa sang hấn lấy lấy
Tại sao lại mang đầy thương tích

 

为何无怨无悔
wèi hé wú yuàn wú huǐ
uây hứa ú doen ú huẩy
Tại sao lại không oán không hối

 

这般是错是对
zhè bān shì cuò shì duì
chưa pan sư trua sư tuây
Thế này là đúng hay là sai

 

日复一日我望穿秋水
rì fù yí rì wǒ wàng chuān qiū shuǐ
rư phu i rư ủa oang troan triêu suẩy
Ngày qua ngày ta mong mỏi chờ đợi

 

年复一年我倚井盼归
nián fù yī nián wǒ yǐ jǐng pàn guī
nén phu i nén ủa ỉ chỉnh p'an quây
Năm qua năm ta tựa giếng ngóng trông

 

惹得断肠人憔悴
rě dé duàn cháng rén qiáo cuì
rửa tứa toan tráng rấn tréo truây
Khiến cho người đứt ruột thêm tiều tụy

 

算了 能怪谁都怪我以为
suàn le néng guài shéi dōu guài wǒ yǐ wéi
xoan lơ nấng quai suấy tâu quai ủa ỉ uấy
Thôi bỏ đi, trách ai, chỉ trách ta tự nghĩ

 

以为我的悲伤你能体会
yǐ wéi wǒ de bēi shāng nǐ néng tǐ huì
ỉ uấy ủa tơ pây sang nỉ nấng thỉ huây
Tự nghĩ rằng nỗi buồn của ta ngươi có thể thấu hiểu

 

罢了 这般结局也无所谓
bà le zhè bān jié jú yě wú suǒ wèi
ba lơ chưa pan chía chúy dể ú xủa uây
Thôi vậy, cái kết này cũng chẳng sao

 

无所谓你次次全身而退
wú suǒ wèi nǐ cì cì quán shēn ér tuì
ú xủa uây nỉ trư trư troén sân ớ thuây
Chẳng sao khi ngươi lần nào cũng bình an vô sự rời đi

 

周旋我也奉陪
zhōu xuán wǒ yě fèng péi
châu xoén ủa dể phâng p'ấy
Dù xoay vần ta cũng xin theo

 

听说事在人为
tīng shuō shì zài rén wéi
thing sua sư chai rấn uấy
Nghe nói việc ở tại con người

 

敢爱敢心碎
gǎn ài gǎn xīn suì
cản ai cản xin xuây
Dám yêu thì dám tan nát cõi lòng

 

也算敢作敢为
yě suàn gǎn zuò gǎn wéi
dể xoan cản chua cản uây
Cũng coi như dám làm dám chịu

 

只怪我又想入非非
zhǐ guài wǒ yòu xiǎng rù fēi fēi
chử quai ủa dâu xẻng ru phây phây
Chỉ trách ta lại mơ mộng viển vông

 

硬是与自己作对
yìng shì yǔ zì jǐ zuò duì
ing sư ủy chư chỉ chua tuây
Cố chấp đối đầu với chính bản thân mình

 

你可晓得我
nǐ kě xiǎo de wǒ
nỉ khửa xẻo tơ ủa
Ngươi có biết ta

 

夜不能寐为谁
yè bù néng mèi wèi shuí
dê pu nấng mây uây suấy
Đêm không ngủ là vì ai

 

辗转反侧为谁
zhǎn zhuǎn fǎn cè wèi shuí
nẻn choản phản trưa uây suấy
Trăn trở khó ngủ là vì ai

 

莫非思念作祟
mò fēi sī niàn zuò suì
mua phây xư nen chua xuây
Phải chăng nỗi nhớ đang quấy phá

 

怪我猜不透薄情的鬼
guài wǒ cāi bù tòu bó qíng de guǐ
quai ủa trai pu thâu púa trính tơ cuẩy
Trách ta không thấu kẻ bạc tình

 

怪我看不透爱的虚伪
guài wǒ kàn bù tòu ài de xū wěi
quai ủa khan pu thâu ai tơ xuy uẩy
Trách ta không nhìn thấu sự giả tạo của tình yêu

 

还纠结你的一去不回
hái jiū jié nǐ de yī qù bù huí
hái chiêu chía nỉ tơ i truy pu huấy
Còn vấn vương việc ngươi ra đi không trở lại

 

你可晓得我
nǐ kě xiǎo de wǒ
nỉ khửa xẻo tơ ủa
Ngươi có biết ta

 

为何伤痕累累
wèi hé shāng hén lěi lěi
uây hứa sang hấn lấy lấy
Tại sao lại mang đầy thương tích

 

为何无怨无悔
wèi hé wú yuàn wú huǐ
uây hứa ú doen ú huẩy
Tại sao lại không oán không hối

 

这般是错是对
zhè bān shì cuò shì duì
chưa pan sư trua sư tuây
Thế này là đúng hay là sai

 

日复一日我望穿秋水
rì fù yí rì wǒ wàng chuān qiū shuǐ
rư phu i rư ủa oang troan triêu suẩy
Ngày qua ngày ta mong mỏi chờ đợi

 

年复一年我倚井盼归
nián fù yī nián wǒ yǐ jǐng pàn guī
nén phu i nén ủa ỉ chỉnh p'an quây
Năm qua năm ta tựa giếng ngóng trông

 

惹得断肠人憔悴
rě dé duàn cháng rén qiáo cuì
rửa tứa toan tráng rấn tréo truây
Khiến cho người đứt ruột thêm tiều tụy

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
望穿秋水	wàng chuān qiū shuǐ	Mỏi mòn trông đợi	我每天都在门口望穿秋水等着你回来。 Ngày nào tôi cũng mỏi mòn trông đợi ở cửa chờ bạn trở về.
辗转反侧	zhǎn zhuǎn fǎn cè	Trăn trở không ngủ được	因为心事重重，他整夜辗转反侧。 Vì tâm sự nặng nề, anh ấy trăn trở không ngủ được cả đêm.
伤痕累累	shāng hén lěi lěi	Vết thương chồng chất	这段感情让他伤痕累累。 Mối tình này khiến anh ấy chịu nhiều tổn thương.
断肠人	duàn cháng rén	Người đứt ruột, người đau khổ tột cùng	夕阳西下，断肠人在天涯。 Chiều tà buông xuống, người đau khổ nơi chân trời góc bể.
薄情	bó qíng	Bạc tình, vô tình	我终于看清了他是一个薄情的人。 Cuối cùng tôi cũng nhìn rõ anh ta là một kẻ bạc tình.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Là Ta (是我) - Nhất Chỉ Bạch Dương/Từ Kiếm Thu
• Lời bài hát và bản dịch: Đại Thiên Bồng (大天蓬) - Nhất Chỉ Bạch Dương
• Lời bài hát và bản dịch: Hà Bá Thuyết (河伯说) - Nhất Chỉ Bạch Dương & Từ Kiếm Thu
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc