[Vietsub] Đi qua bốn mùa - Trương Tử Hào || 張紫豪 - 漫步四季 ♪「想和你 吹著晚風聽著情歌漫步四季」

Bài hát tiếng Trung: Đi qua bốn mùa (漫步四季) - Trương Tử Hào

时常会想起 那天的不期而遇
shí cháng huì xiǎng qǐ nà tiān de bù qī ér yù
sứ tráng huây xẻng trỉ na then tơ pu tri ớ uy
Thường nhớ về lần gặp gỡ bất ngờ ấy

 

轻柔的晚风 穿过你丝丝发髻
qīng róu de wǎn fēng chuān guò nǐ sī sī fà jì
tring rấu tơ oản phâng troan cua nỉ xư xư pha chi
Gió đêm nhẹ nhàng xuyên qua mái tóc em

 

你突然出现扰乱我心底
nǐ tū rán chū xiàn rǎo luàn wǒ xīn dǐ
nỉ thu rán tru xen rảo loan ủa xin tỉ
Em đột nhiên xuất hiện làm rối loạn lòng anh

 

如梦境一般让人难以忘记
rú mèng jìng yì bān ràng rén nán yǐ wàng jì
rú mâng ching i pan rang rấn nán ỉ oang chi
Như một giấc mơ khiến người ta khó quên

 

时光不停息 转眼又过了一季
shí guāng bù tíng xī zhuǎn yǎn yòu guò le yī jì
sứ quang pu thính xi choản dẻn dâu cua lơ i chi
Thời gian không ngừng nghỉ, chớp mắt lại qua một mùa

 

成双的背影 依然还是我和你
chéng shuāng de bèi yǐng yī rán hái shì wǒ hé nǐ
trấng soang tơ pây ỉnh i rán hái sư ủa hứa nỉ
Hình bóng đôi ta vẫn luôn là anh và em

 

相册一张张甜蜜的回忆
xiàng cè yī zhāng zhāng tián mì de huí yì
xeng trưa i chang chang thén mi tơ huấy i
Từng tấm ảnh là những hồi ức ngọt ngào

 

真实牵你走过的每个朝夕
zhēn shí qiān nǐ zǒu guò de měi gè zhāo xī
chân sứ tren nỉ chẩu cua tơ mẩy cưa chao xi
Chân thực dắt tay em đi qua mỗi ngày đêm

 

想和你 吹着晚风听着情歌漫步四季
xiǎng hé nǐ chuī zhe wǎn fēng tīng zhe qíng gē màn bù sì jì
xẻng hứa nỉ truây chưa oản phâng thing chưa trính cưa man pu xư chi
Muốn cùng em đón gió đêm nghe tình ca dạo bước bốn mùa

 

把每段 爱的约定梦的风景说给你听
bǎ měi duàn ài de yuē dìng mèng de fēng jǐng shuō gěi nǐ tīng
pả mẩy toan ai tơ duê ting mâng tơ phâng chỉnh sua cẩy nỉ thing
Kể em nghe mọi lời hứa tình yêu và cảnh sắc trong mơ

 

我的余光是你 我的余生是你
wǒ de yú guāng shì nǐ wǒ de yú shēng shì nǐ
ủa tơ úy quang sư nỉ ủa tơ úy sâng sư nỉ
Dư quang của anh là em, phần đời còn lại của anh là em

 

想陪你看遍潮涨潮落 风停风起
xiǎng péi nǐ kàn biàn cháo zhǎng cháo luò fēng tíng fēng qǐ
xẻng p'ấy nỉ khan pen tráo chảng tráo lua phâng thính phâng trỉ
Muốn cùng em ngắm nhìn thủy triều lên xuống, gió lặng gió thổi

 

想带你 吹着晚风听着情歌遨游天际
xiǎng dài nǐ chuī zhe wǎn fēng tīng zhe qíng gē áo yóu tiān jì
xẻng tai nỉ truây chưa oản phâng thing chưa trính cưa áo dấu then chi
Muốn đưa em đón gió đêm nghe tình ca bay khắp chân trời

 

想为你 张开双臂遮风挡雨不离不弃
xiǎng wèi nǐ zhāng kāi shuāng bì zhē fēng dǎng yǔ bù lí bù qì
xẻng uây nỉ chang khai soang pi chưa phâng tảng ủy pu lí pu tri
Muốn vì em dang rộng vòng tay che mưa chắn gió chẳng rời xa

 

我的眼里都是你 我的世界只有你
wǒ de yǎn lǐ dōu shì nǐ wǒ de shì jiè zhǐ yǒu nǐ
ủa tơ dẻn lỉ tâu sư nỉ ủa tơ sư chia chử dẩu nỉ
Trong mắt anh đều là em, thế giới của anh chỉ có mình em

 

你是我遥遥星河里最亮的 那颗星星
nǐ shì wǒ yáo yáo xīng hé lǐ zuì liàng de nà kē xīng xīng
nỉ sư ủa dáo dáo xing hứa lỉ chuây leng tơ na khưa xing xing
Em là ngôi sao sáng nhất trong dải ngân hà xa xôi của anh

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
不期而遇	bù qī ér yù	Gặp gỡ bất ngờ	我和他在街上不期而遇。 Tôi và anh ấy gặp nhau bất ngờ trên phố.
丝丝	sī sī	Từng sợi, mảnh mai	晚风吹乱了她的丝丝秀发。 Gió đêm làm rối từng sợi tóc mượt mà của cô ấy.
余生	yú shēng	Phần đời còn lại	我想和你共度余生。 Anh muốn cùng em sống hết quãng đời còn lại.
不离不弃	bù lí bù qì	Không rời không bỏ	他们承诺无论贫富都要不离不弃。 Họ hứa hẹn dù nghèo hay giàu cũng sẽ không rời không bỏ.
遨游	áo yóu	Bay lượn, chu du	鸟儿在天空中自由遨游。 Chim chóc tự do bay lượn trên bầu trời.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Người Ta (他他他) - Ngải Thần
• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Tôi không phải là bùn nhão (我不是烂泥巴) - Lâm Ngôn Kỳ
• Lời bài hát và bản dịch: Lao Tới Sao Trời (奔赴星空) - Doãn Tích Miên
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc