[Vietsub] Dù bạn có bình thường đến đâu thì cũng là phiên bản giới hạn (你再平凡也是限量版) - Nhậm Hạ (任夏)

Bài hát tiếng Trung: Dù bạn có bình thường đến đâu thì cũng là phiên bản giới hạn (你是人间限量版) - Nhậm Hạ

别人再好那也代替不了你
bié rén zài hǎo nà yě dài tì bù liǎo nǐ
pía rấn chai hảo na dể tai thi pu lẻo nỉ
Người khác dù tốt cũng không thể thay thế bạn

 

你再怎样那也和谁没关系
nǐ zài zěn yàng nà yě hé shuí méi guān xì
nỉ chai chẩn dang na dể hứa suấy mấy quan xi
Bạn dù thế nào cũng chẳng liên quan đến ai

 

来这世上无非只求个开心
lái zhè shì shàng wú fēi zhǐ qiú gè kāi xīn
lái chưa sư sang ú phây chử triếu cưa khai xin
Đến thế gian này chẳng qua chỉ cầu sự vui vẻ

 

人生的主角就是你自己
rén shēng de zhǔ jué jiù shì nǐ zì jǐ
rấn sâng tơ chủ chuế chiêu sư nỉ chư chỉ
Nhân vật chính của đời mình chính là bạn

 

你再平凡 也是人间限量版
nǐ zài píng fán yě shì rén jiān xiàn liàng bǎn
nỉ chai p'ính phán dể sư rấn chen xen leng pản
Bạn dù tầm thường

 

活成怎样只由自己说了算
huó chéng zěn yàng zhǐ yóu zì jǐ shuō le suàn
húa trấng chẩn dang chử dấu chư chỉ sua lơ xoan
Cũng là phiên bản giới hạn giữa nhân gian

 

花花世界 管谁看不看得惯
huā huā shì jiè guǎn shuí kàn bù kàn dé guàn
hoa hoa sư chia quản suấy khan pu khan tứa quan
Sống ra sao chỉ do bạn tự quyết định

 

日子就该过的让自己喜欢
rì zi jiù gāi guò de ràng zì jǐ xǐ huān
rư chư chiêu cai cua tơ rang chư chỉ xỉ hoan
Thế giới phồn hoa

 

你再平凡 也是人间独一款
nǐ zài píng fán yě shì rén jiān dú yī kuǎn
nỉ chai p'ính phán dể sư rấn chen tú i khoản
Mặc kệ ai có thuận mắt hay không

 

就该自由到老又笑的灿烂
jiù gāi zì yóu dào lǎo yòu xiào de càn làn
chiêu cai chư dấu tao lảo dâu xeo tơ tran lan
Ngày tháng nên sống sao cho bản thân mình thích

 

你就是你 别为人事物心烦
nǐ jiù shì nǐ bié wéi rén shì wù xīn fán
nỉ chiêu sư nỉ pía uấy rấn sư u xin phán
Bạn dù tầm thường

 

没心没肺才没有遗憾
méi xīn méi fèi cái méi yǒu yí hàn
mấy xin mấy phây trái mấy dẩu í han
Cũng là hàng độc nhất giữa nhân gian

 

别人再好那也代替不了你
bié rén zài hǎo nà yě dài tì bù liǎo nǐ
pía rấn chai hảo na dể tai thi pu lẻo nỉ
Cứ tự do đến già và cười thật rạng rỡ

 

你再怎样那也和谁没关系
nǐ zài zěn yàng nà yě hé shuí méi guān xì
nỉ chai chẩn dang na dể hứa suấy mấy quan xi
Bạn chính là bạn

 

来这世上无非只求个开心
lái zhè shì shàng wú fēi zhǐ qiú gè kāi xīn
lái chưa sư sang ú phây chử triếu cưa khai xin
Đừng vì người hay sự việc mà phiền lòng

 

人生的主角就是你自己
rén shēng de zhǔ jué jiù shì nǐ zì jǐ
rấn sâng tơ chủ chuế chiêu sư nỉ chư chỉ
Vô tư không lo nghĩ mới không có tiếc nuối

 

你再平凡 也是人间限量版
nǐ zài píng fán yě shì rén jiān xiàn liàng bǎn
nỉ chai p'ính phán dể sư rấn chen xen leng pản
Người khác dù tốt cũng không thể thay thế bạn

 

活成怎样只由自己说了算
huó chéng zěn yàng zhǐ yóu zì jǐ shuō le suàn
húa trấng chẩn dang chử dấu chư chỉ sua lơ xoan
Bạn dù thế nào cũng chẳng liên quan đến ai

 

花花世界 管谁看不看得惯
huā huā shì jiè guǎn shuí kàn bù kàn dé guàn
hoa hoa sư chia quản suấy khan pu khan tứa quan
Đến thế gian này chẳng qua chỉ cầu sự vui vẻ

 

日子就该过的让自己喜欢
rì zi jiù gāi guò de ràng zì jǐ xǐ huān
rư chư chiêu cai cua tơ rang chư chỉ xỉ hoan
Nhân vật chính của đời mình chính là bạn

 

你再平凡 也是人间独一款
nǐ zài píng fán yě shì rén jiān dú yī kuǎn
nỉ chai p'ính phán dể sư rấn chen tú i khoản
Bạn dù tầm thường

 

就该自由到老又笑的灿烂
jiù gāi zì yóu dào lǎo yòu xiào de càn làn
chiêu cai chư dấu tao lảo dâu xeo tơ tran lan
Cũng là phiên bản giới hạn giữa nhân gian

 

你就是你 别为人事物心烦
nǐ jiù shì nǐ bié wéi rén shì wù xīn fán
nỉ chiêu sư nỉ pía uấy rấn sư u xin phán
Sống ra sao chỉ do bạn tự quyết định

 

没心没肺才没有遗憾
méi xīn méi fèi cái méi yǒu yí hàn
mấy xin mấy phây trái mấy dẩu í han
Thế giới phồn hoa

 

你再平凡 也是人间限量版
nǐ zài píng fán yě shì rén jiān xiàn liàng bǎn
nỉ chai p'ính phán dể sư rấn chen xen leng pản
Mặc kệ ai có thuận mắt hay không

 

活成怎样只由自己说了算
huó chéng zěn yàng zhǐ yóu zì jǐ shuō le suàn
húa trấng chẩn dang chử dấu chư chỉ sua lơ xoan
Ngày tháng nên sống sao cho bản thân mình thích

 

花花世界 管谁看不看得惯
huā huā shì jiè guǎn shuí kàn bù kàn dé guàn
hoa hoa sư chia quản suấy khan pu khan tứa quan
Bạn dù tầm thường

 

日子就该过的让自己喜欢
rì zi jiù gāi guò de ràng zì jǐ xǐ huān
rư chư chiêu cai cua tơ rang chư chỉ xỉ hoan
Cũng là hàng độc nhất giữa nhân gian

 

你再平凡 也是人间独一款
nǐ zài píng fán yě shì rén jiān dú yī kuǎn
nỉ chai p'ính phán dể sư rấn chen tú i khoản
Cứ tự do đến già và cười thật rạng rỡ

 

就该自由到老又笑的灿烂
jiù gāi zì yóu dào lǎo yòu xiào de càn làn
chiêu cai chư dấu tao lảo dâu xeo tơ tran lan
Bạn chính là bạn

 

你就是你 别为人事物心烦
nǐ jiù shì nǐ bié wéi rén shì wù xīn fán
nỉ chiêu sư nỉ pía uấy rấn sư u xin phán
Đừng vì người hay sự việc mà phiền lòng

 

没心没肺才没有遗憾
méi xīn méi fèi cái méi yǒu yí hàn
mấy xin mấy phây trái mấy dẩu í han
Vô tư không lo nghĩ mới không có tiếc nuối

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
平凡	píngfán	Tầm thường, bình thường	虽然他很平凡，但是他心地善良。 Dù anh ấy rất bình thường, nhưng tâm địa anh ấy rất lương thiện.
限量版	xiànliàng bǎn	Phiên bản giới hạn	这双鞋是限量版的，很难买到。 Đôi giày này là phiên bản giới hạn, rất khó mua được.
主角	zhǔjué	Nhân vật chính	每个人都是自己人生的主角。 Mỗi người đều là nhân vật chính trong cuộc đời mình.
花花世界	huāhuā shìjiè	Thế giới phồn hoa, thế giới đầy cám dỗ	在这个花花世界里，要坚持自己的初心。 Trong thế giới phồn hoa này, phải kiên trì với sơ tâm của chính mình.
没心没肺	méixīn méifèi	Vô tư, không biết lo nghĩ	有时候做个没心没肺的人也挺好的。 Đôi khi làm một người vô tư lự cũng khá tốt đấy.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Dừng Lại Đúng Lúc (适可而止) - Nhậm Hạ
• Lời bài hát và bản dịch: Trong Thế Giới Của Quạ, Thiên Nga Đều Có Tội (乌鸦的世界天鹅都有罪) - Nhậm Hạ
• Lời bài hát và bản dịch: Chân Thành Rất Đắt Giá, Đừng Dễ Dàng Trao Đi (真心很贵别逢人就给) - 任夏 (Nhậm Hạ)
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc