Bài hát: Du Kinh (游京) - Tiểu Tích Nhi

Bài hát tiếng Trung: Du Kinh (游京) - Tiểu Tích Nhi

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Du Kinh' của Tiểu Tích Nhi như một thước phim quay chậm dẫn dắt người nghe đi dạo qua những con phố của kinh thành cổ xưa. Bằng chất giọng ngọt ngào và giai điệu mang âm hưởng cổ phong, tác giả không chỉ miêu tả sự sầm uất, phồn hoa của phố thị với tiếng rao bán, tiếng đàn cầm, tiếng cười trẻ thơ mà còn lồng ghép tâm trạng của một lữ khách đang tận hưởng từng khoảnh khắc bình yên. 'Du Kinh' không mang nỗi bi ai, mà là sự chiêm nghiệm về vẻ đẹp đời thường, là nét chấm phá của sự ngây thơ, thuần khiết giữa chốn phồn hoa đô hội. Hình ảnh người lữ khách đánh xe ngựa tới kinh thành, tìm mua vật phẩm may mắn, rồi lặng lẽ ngắm nhìn nhân gian cho thấy một tâm hồn yêu cái đẹp và trân trọng sự bình lặng trong cuộc sống. Bài hát để lại trong lòng người nghe dư vị nhẹ nhàng, sâu lắng về một miền ký ức xa xăm, nơi mà thời gian như lắng đọng trong tiếng hát của nghệ sĩ và ánh sáng lung linh của đèn hoa đăng.

我走在长街中听戏子唱京城
wǒ zǒu zài cháng jiē zhōng tīng xì zi chàng jīng chéng
ủa chẩu chai tráng chia chung thing xi chư trang ching trấng
Tôi dạo bước trên phố dài, nghe nghệ sĩ hát về kinh thành

人杂乱戏小丑夜黄退入长秋
rén zá luàn xì xiǎo chǒu yè huáng tuì rù zhǎng qiū
rấn chá loan hu xẻo trẩu dê hoáng thuây ru tráng triêu
Người đông đúc, hề diễn kịch, màn đêm buông xuống nơi cung cấm

悠悠的古城中听美人奏琴声
yōu yōu de gǔ chéng zhōng tīng měi rén zòu qín shēng
dâu dâu tơ củ trấng chung thing mẩy rấn châu trín sâng
Trong thành cổ êm đềm, nghe mỹ nhân tấu lên tiếng đàn

朗朗夜色星空望孩童放花灯
lǎng lǎng yè sè xīng kōng wàng hái tóng fàng huā dēng
lảng lảng dê xưa xing khung oang hái thúng phang hoa tâng
Dưới bầu trời đêm đầy sao, nhìn trẻ thơ thả đèn hoa

我赶着一辆马车来到了京城门坡
wǒ gǎn zhe yī liàng mǎ chē lái dào le jīng chéng mén pō
ủa cản chơ i leng mả trưa lái tao lơ ching trấng mấn p'ua
Tôi đánh xe ngựa đi đến con dốc cửa kinh thành

看到了花儿满色闻饼香些许肚饿
kàn dào le huā ér mǎn sè wén bǐng xiāng xiē xǔ dù è
khan tao lơ hoa ớ mản xưa uấn pỉnh xeng xia xủy tu ưa
Nhìn thấy hoa khoe sắc, ngửi mùi bánh thơm mà thấy hơi đói

我走在长街中央看街边都是货郎
wǒ zǒu zài cháng jiē zhōng yāng kàn jiē biān dōu shì huò láng
ủa chẩu chai tráng chia chung dang khan chia pen tâu sư hua láng
Tôi đi giữa đường lớn, xem dọc phố toàn là người bán hàng

我寻得一对吉祥放在了腰别两旁
wǒ xún dé yī duì jí xiáng fàng zài le yāo bié liǎng páng
ủa xuýn tứa i tuây chí xéng phang chai lơ dao pía lẻng p'áng
Tôi tìm được một cặp vật phẩm may mắn, đặt hai bên hông

这城中如此繁华望孩童风车手拿
zhè chéng zhōng rú cǐ fán huá wàng hái tóng fēng chē shǒu ná
chưa trấng chung rú trử phán hóa oang hái thúng phâng trưa sẩu ná
Thành này thật phồn hoa, nhìn trẻ con cầm chiếc chong chóng

她那份天真无暇听笑声无法自拔
tā nà fèn tiān zhēn wú xiá tīng xiào shēng wú fǎ zì bá
tha na phân then chân ú xé thing xeo sâng ú phả chư pá
Sự ngây thơ trong sáng ấy, nghe tiếng cười mà chẳng thể dứt ra

未经许可，不得翻唱或使用
wèi jīng xǔ kě ， bù dé fān chàng huò shǐ yòng
uây chinh xủy khửa ， pu tứa phan trang hua sử dung
Chưa được cho phép, không được hát lại hoặc sử dụng

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
长街	chángjiē	Đường phố dài, phố lớn	她一个人走在长街上。 Cô ấy một mình đi trên con phố dài.
繁华	fánhuá	Phồn hoa, sầm uất	这里是一个繁华的城市。 Đây là một thành phố phồn hoa.
天真无暇	tiānzhēn wúxiá	Ngây thơ trong sáng, không chút vẩn đục	孩子有着天真无暇的笑容。 Đứa trẻ có nụ cười ngây thơ trong sáng.
不可自拔	bùkě zìbá	Không thể dứt ra được, lún sâu	他对他深陷其中，无法自拔。 Anh ấy lún sâu vào đó, không thể dứt ra được.
花灯	huādēng	Đèn hoa, đèn lồng	元宵节时大街小巷都挂满了花灯。 Vào tết Nguyên Tiêu, khắp các con phố đều treo đầy đèn hoa.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Lời bài hát và bản dịch: Ngủ Ngon, Em Yêu (晚安, 宝贝) - LBI Lợi Bỉ
Lời bài hát và bản dịch: 3611 (3611) - Trần Tử Tình
Lời bài hát và bản dịch: Không Tới (不及) - Trần Diệc Minh
Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc

[Vietsub+Tiktok] Du Kinh (bản hí full) - Tiểu Tích Nhi | 游京 - 小淅儿

Bài hát tiếng Trung: Du Kinh (游京) - Tiểu Tích Nhi

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Xem thêm các ca khúc hay khác: