[Vietsub] Không Tới - Trần Diệc Minh | 不及 - 陈亦洺

Bài hát tiếng Trung: Không Tới (不及) - Trần Diệc Minh

不经意翻开了旧手机
bù jīng yì fān kāi le jiù shǒu jī
pu ching i phan khai lơ chiêu sẩu chi
Vô tình mở lại điện thoại cũ

 

里面还保存着你讯息
lǐ miàn hái bǎo cún zhe nǐ xùn xī
lỉ men hái pảo truấn chưa nỉ xuyn xi
Bên trong vẫn còn lưu giữ tin nhắn của em

 

一字字一句句都是你
yī zì zì yī jù jù dōu shì nǐ
i chư chư i chuy chuy tâu sư nỉ
Từng chữ từng câu đều là em

 

空房间还有你的气息
kòng fáng jiān hái yǒu nǐ de qì xī
khung pháng chen hái dẩu nỉ tơ tri xi
Căn phòng trống vẫn còn hơi thở của em

 

你说话的语气脑海里
nǐ shuō huà de yǔ qì nǎo hǎi lǐ
nỉ sua hoa tơ ủy tri nảo hải lỉ
Giọng điệu em nói trong tâm trí

 

还偶尔断断续续
hái ǒu ěr duàn duàn xù xù
hái ǒu ở toan toan xuy xuy
Thỉnh thoảng vẫn còn đứt quãng

 

还偶尔挥之不去
hái ǒu ěr huī zhī bù qù
hái ǒu ở huây chư pu truy
Thỉnh thoảng vẫn chẳng thể xua đi

 

你是我
nǐ shì wǒ
nỉ sư ủa
Em là

 

最软弱的最深刻的秘密
zuì ruǎn ruò de zuì shēn kè de mì mì
chuây roản rua tơ chuây sân khưa tơ mi mi
Bí mật yếu đuối nhất, sâu sắc nhất của tôi

 

你让我
nǐ ràng wǒ
nỉ rang ủa
Em khiến tôi

 

只剩记忆没了你没意义
zhǐ shèng jì yì méi le nǐ méi yì yì
chử sâng chi i mấy lơ nỉ mấy i i
Chỉ còn ký ức, không có em thì chẳng còn ý nghĩa

 

曾是最难忘回忆
céng shì zuì nán wàng huí yì
trấng sư chuây nán oang huấy i
Từng là hồi ức khó quên nhất

 

现在却忘得彻底
xiàn zài què wàng dé chè dǐ
xen chai truê oang tứa trưa tỉ
Giờ đây lại quên đi triệt để

 

别怀疑
bié huái yí
pía hoái í
Đừng nghi ngờ

 

你是我
nǐ shì wǒ
nỉ sư ủa
Em là

 

遥不可及却失去的往昔
yáo bù kě jí què shī qù de wǎng xī
dáo pu khửa chí truê sư truy tơ oảng xi
Quá khứ đã mất, xa tận chân trời

 

你让我
nǐ ràng wǒ
nỉ rang ủa
Em khiến tôi

 

歇斯底里却还想拥抱你
xiē sī dǐ lǐ què hái xiǎng yōng bào nǐ
xia xư tỉ lỉ truê hái xẻng dung pao nỉ
Điên cuồng nhưng vẫn muốn ôm lấy em

 

慢慢向着你靠近
màn màn xiàng zhe nǐ kào jìn
man man xeng chơ nỉ khao chin
Chậm rãi tiến lại gần em

 

你却说着你不在意
nǐ què shuō zhe nǐ bù zài yì
nỉ truê sua chưa nỉ pu chai i
Em lại nói rằng em chẳng bận tâm

 

不经意翻开了旧手机
bù jīng yì fān kāi le jiù shǒu jī
pu ching i phan khai lơ chiêu sẩu chi
Vô tình mở lại điện thoại cũ

 

里面还保存着你讯息
lǐ miàn hái bǎo cún zhe nǐ xùn xī
lỉ men hái pảo truấn chưa nỉ xuyn xi
Bên trong vẫn còn lưu giữ tin nhắn của em

 

一字字一句句都是你
yī zì zì yī jù jù dōu shì nǐ
i chư chư i chuy chuy tâu sư nỉ
Từng chữ từng câu đều là em

 

空房间还有你的气息
kòng fáng jiān hái yǒu nǐ de qì xī
khung pháng chen hái dẩu nỉ tơ tri xi
Căn phòng trống vẫn còn hơi thở của em

 

你说话的语气脑海里
nǐ shuō huà de yǔ qì nǎo hǎi lǐ
nỉ sua hoa tơ ủy tri nảo hải lỉ
Giọng điệu em nói trong tâm trí

 

还偶尔断断续续
hái ǒu ěr duàn duàn xù xù
hái ǒu ở toan toan xuy xuy
Thỉnh thoảng vẫn còn đứt quãng

 

还偶尔挥之不去
hái ǒu ěr huī zhī bù qù
hái ǒu ở huây chư pu truy
Thỉnh thoảng vẫn chẳng thể xua đi

 

你是我
nǐ shì wǒ
nỉ sư ủa
Em là

 

最软弱的最深刻的秘密
zuì ruǎn ruò de zuì shēn kè de mì mì
chuây roản rua tơ chuây sân khưa tơ mi mi
Bí mật yếu đuối nhất, sâu sắc nhất của tôi

 

你让我
nǐ ràng wǒ
nỉ rang ủa
Em khiến tôi

 

只剩记忆没了你没意义
zhǐ shèng jì yì méi le nǐ méi yì yì
chử sâng chi i mấy lơ nỉ mấy i i
Chỉ còn ký ức, không có em thì chẳng còn ý nghĩa

 

曾是最难忘回忆
céng shì zuì nán wàng huí yì
trấng sư chuây nán oang huấy i
Từng là hồi ức khó quên nhất

 

现在却忘得彻底
xiàn zài què wàng dé chè dǐ
xen chai truê oang tứa trưa tỉ
Giờ đây lại quên đi triệt để

 

别怀疑
bié huái yí
pía hoái í
Đừng nghi ngờ

 

你是我
nǐ shì wǒ
nỉ sư ủa
Em là

 

遥不可及却失去的往昔
yáo bù kě jí què shī qù de wǎng xī
dáo pu khửa chí truê sư truy tơ oảng xi
Quá khứ đã mất, xa tận chân trời

 

你让我
nǐ ràng wǒ
nỉ rang ủa
Em khiến tôi

 

歇斯底里却还想拥抱你
xiē sī dǐ lǐ què hái xiǎng yōng bào nǐ
xia xư tỉ lỉ truê hái xẻng dung pao nỉ
Điên cuồng nhưng vẫn muốn ôm lấy em

 

慢慢向着你靠近
màn màn xiàng zhe nǐ kào jìn
man man xeng chơ nỉ khao chin
Chậm rãi tiến lại gần em

 

你却说着你不在意
nǐ què shuō zhe nǐ bù zài yì
nỉ truê sua chưa nỉ pu chai i
Em lại nói rằng em chẳng bận tâm

 

你是我
nǐ shì wǒ
nỉ sư ủa
Em là

 

最软弱的最深刻的秘密
zuì ruǎn ruò de zuì shēn kè de mì mì
chuây roản rua tơ chuây sân khưa tơ mi mi
Bí mật yếu đuối nhất, sâu sắc nhất của tôi

 

你让我
nǐ ràng wǒ
nỉ rang ủa
Em khiến tôi

 

只剩记忆没了你没意义
zhǐ shèng jì yì méi le nǐ méi yì yì
chử sâng chi i mấy lơ nỉ mấy i i
Chỉ còn ký ức, không có em thì chẳng còn ý nghĩa

 

曾是最难忘回忆
céng shì zuì nán wàng huí yì
trấng sư chuây nán oang huấy i
Từng là hồi ức khó quên nhất

 

现在却忘得彻底
xiàn zài què wàng dé chè dǐ
xen chai truê oang tứa trưa tỉ
Giờ đây lại quên đi triệt để

 

别怀疑
bié huái yí
pía hoái í
Đừng nghi ngờ

 

你是我
nǐ shì wǒ
nỉ sư ủa
Em là

 

遥不可及却失去的往昔
yáo bù kě jí què shī qù de wǎng xī
dáo pu khửa chí truê sư truy tơ oảng xi
Quá khứ đã mất, xa tận chân trời

 

你让我
nǐ ràng wǒ
nỉ rang ủa
Em khiến tôi

 

歇斯底里却还想拥抱你
xiē sī dǐ lǐ què hái xiǎng yōng bào nǐ
xia xư tỉ lỉ truê hái xẻng dung pao nỉ
Điên cuồng nhưng vẫn muốn ôm lấy em

 

慢慢向着你靠近
màn màn xiàng zhe nǐ kào jìn
man man xeng chơ nỉ khao chin
Chậm rãi tiến lại gần em

 

你却说着你不在意
nǐ què shuō zhe nǐ bù zài yì
nỉ truê sua chưa nỉ pu chai i
Em lại nói rằng em chẳng bận tâm

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
不经意	bù jīng yì	Vô tình, không để ý	我写字的时候不经意地想起了他。 Khi tôi viết chữ, vô tình lại nhớ đến anh ấy.
讯息	xùn xī	Tin tức, tin nhắn	手机里收到一条新的讯息。 Trong điện thoại nhận được một tin nhắn mới.
挥之不去	huī zhī bù qù	Xua không đi, ám ảnh không rời	这个伤痛在我心里挥之不去。 Nỗi đau này cứ ám ảnh trong lòng tôi không thể nào quên.
遥不可及	yáo bù kě jí	Xa tận chân trời, không thể chạm tới	梦想虽然遥不可及，但我不会放弃。 Giấc mơ tuy xa vời không thể chạm tới, nhưng tôi sẽ không từ bỏ.
歇斯底里	xiē sī dǐ lǐ	Điên cuồng, cuồng loạn	别再歇斯底里地喊了。 Đừng có hét lên điên cuồng nữa.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Người Là Chốn Về (你是归处) - Trần Diệc Minh/Quách Hi Dương
• Lời bài hát và bản dịch: Hải Đường Lại Rơi Khi Mưa Phùn (海棠又落微雨时) - Trần Diệc Minh/ Nga Lâu
• Lời bài hát và bản dịch: Đông Thành Tây Tựu (東成西就) - Tưởng Tuyết Nhi
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc