[Vietsub] Dư Quân Thư (予君书) - A Yue Yue (阿YueYue)
Dư Quân Thư là bản nhạc cổ phong khắc họa nỗi lòng hoài niệm về mối tình thanh mai trúc mã, từ thuở ấu thơ đến khi trưởng thành với những nuối tiếc bẽn lẽn.
Bài hát tiếng Trung: Dư Quân Thư (予君书) - A Yue Yue
从那儿时哭啼
cóng nà ér shí kū tí
trúng na sứ khu thí
Từ thuở nhỏ còn khóc nhè
嬉笑也要并蒂
xī xiào yě yào bìng dì
xi xeo dể dao pinh ti
Đùa vui cũng phải bên nhau
一同摇曳的纸鸢落地
yī tóng yáo yè de zhǐ yuān luò dì
i thúng dáo dê tơ chử doen lua ti
Cánh diều cùng bay rồi rơi xuống đất
而后佳人及笄
ér hòu jiā rén jí jī
ớ hâu che rấn chí chi
Sau đó người đẹp đến tuổi cài trâm
少年行加冠之礼
shào nián xíng jiā guān zhī lǐ
sao nén xính che quan chư lỉ
Thiếu niên làm lễ đội mũ
旧忆仍可觅
jiù yì réng kě mì
chiêu i rấng khửa mi
Kỷ niệm xưa vẫn còn tìm thấy
细贴花钿入鬓
xì tiē huā diàn rù bìn
xi thia hoa ten ru pin
Dán hoa điền tỉ mỉ lên tóc mai
窗外谁藏心悸
chuāng wài shuí cáng xīn jì
troang oai suấy tráng xin chi
Ngoài cửa sổ ai đang giấu nỗi lòng
风乱呼吸叩响檐下铃
fēng luàn hū xī kòu xiǎng yán xià líng
phâng loan hu xi khâu xẻng dén xe lính
Gió rối nhịp thở khẽ rung chuông dưới mái hiên
持伞慢行游山青水碧
chí sǎn màn xíng yóu shān qīng shuǐ bì
trứ xản man xính dấu san tring suẩy pi
Cầm ô thong thả dạo bước non xanh nước biếc
再乘舟对酌归故里
zài chéng zhōu duì zhuó guī gù lǐ
chai trấng châu tuây chúa quây cu lỉ
Lại cùng chèo thuyền đối ẩm trở về quê cũ
岁岁
suì suì
xuây xuây
Năm tháng trôi
恍然间掠过堂前竹马旧青梅落
huǎng rán jiān lüè guò táng qián zhú mǎ jiù qīng méi luò
hoảng rán chen luê cua tháng tren chú mả chiêu tring mấy lua
Chợt lướt qua trúc mã sân trước, mai xanh cũ rụng
昔年过往可否莫做水月镜花
xī nián guò wǎng kě fǒu mò zuò shuǐ yuè jìng huā
xi nén cua oảng khửa phẩu mua chua suẩy duê ching hoa
Chuyện cũ năm nào liệu có thể đừng là bóng trăng đáy nước
言少年荒唐不知错
yán shào nián huāng táng bù zhī cuò
dén sao nén hoang tháng pu chư trua
Bảo thiếu niên bồng bột không biết sai
同他 梦罢
tóng tā mèng bà
thúng tha mâng pa
Cùng người ấy, giấc mộng tan
最忆
zuì yì
chuây i
Nhớ nhất
是你衣袖常携院外松香迎向我
shì nǐ yī xiù cháng xié yuàn wài sōng xiāng yíng xiàng wǒ
sư nỉ i xiêu tráng xía doen oai xung xeng ính xeng ủa
Là tay áo người thường mang hương thông ngoài vườn đón ta
忽而一瞬冬月寒雪尽数融化
hū ér yī shùn dōng yuè hán xuě jìn shù róng huà
hu ớ i suân tung duê hán xuể chin sủ rúng hoa
Bỗng chốc tuyết đông lạnh giá tan sạch
几度将你姓名以墨
jǐ dù jiāng nǐ xìng míng yǐ mò
chỉ tu cheng nỉ xing mính ỉ mua
Mấy lần lấy tên người hòa vào mực
入画 君可
rù huà jūn kě
ru hoa chuyn khửa
Vẽ thành tranh, chàng có
知吾意啊
zhī wú yì a
chư ú i a
Thấu ý ta chăng?
细贴花钿入鬓
xì tiē huā diàn rù bìn
xi thia hoa ten ru pin
Dán hoa điền tỉ mỉ lên tóc mai
窗外谁藏心悸
chuāng wài shuí cáng xīn jì
troang oai suấy tráng xin chi
Ngoài cửa sổ ai đang giấu nỗi lòng
风乱呼吸叩响檐下铃
fēng luàn hū xī kòu xiǎng yán xià líng
phâng loan hu xi khâu xẻng dén xe lính
Gió rối nhịp thở khẽ rung chuông dưới mái hiên
持伞慢行游山青水碧
chí sǎn màn xíng yóu shān qīng shuǐ bì
trứ xản man xính dấu san tring suẩy pi
Cầm ô thong thả dạo bước non xanh nước biếc
再乘舟对酌归故里
zài chéng zhōu duì zhuó guī gù lǐ
chai trấng châu tuây chúa quây cu lỉ
Lại cùng chèo thuyền đối ẩm trở về quê cũ
岁岁
suì suì
xuây xuây
Năm tháng trôi
恍然间掠过堂前竹马旧青梅落
huǎng rán jiān lüè guò táng qián zhú mǎ jiù qīng méi luò
hoảng rán chen luê cua tháng tren chú mả chiêu tring mấy lua
Chợt lướt qua trúc mã sân trước, mai xanh cũ rụng
昔年过往可否莫做水月镜花
xī nián guò wǎng kě fǒu mò zuò shuǐ yuè jìng huā
xi nén cua oảng khửa phẩu mua chua suẩy duê ching hoa
Chuyện cũ năm nào liệu có thể đừng là bóng trăng đáy nước
言少年荒唐不知错
yán shào nián huāng táng bù zhī cuò
dén sao nén hoang tháng pu chư trua
Bảo thiếu niên bồng bột không biết sai
同他 梦罢
tóng tā mèng bà
thúng tha mâng pa
Cùng người ấy, giấc mộng tan
最忆
zuì yì
chuây i
Nhớ nhất
是你衣袖常携院外松香迎向我
shì nǐ yī xiù cháng xié yuàn wài sōng xiāng yíng xiàng wǒ
sư nỉ i xiêu tráng xía doen oai xung xeng ính xeng ủa
Là tay áo người thường mang hương thông ngoài vườn đón ta
忽而一瞬冬月寒雪尽数融化
hū ér yī shùn dōng yuè hán xuě jìn shù róng huà
hu ớ i suân tung duê hán xuể chin sủ rúng hoa
Bỗng chốc tuyết đông lạnh giá tan sạch
几度将你姓名以墨
jǐ dù jiāng nǐ xìng míng yǐ mò
chỉ tu cheng nỉ xing mính ỉ mua
Mấy lần lấy tên người hòa vào mực
入画 君可
rù huà jūn kě
ru hoa chuyn khửa
Vẽ thành tranh, chàng có
知吾意啊
zhī wú yì a
chư ú i a
Thấu ý ta chăng?
岁岁
suì suì
xuây xuây
Năm tháng trôi
恍然间掠过堂前竹马旧青梅落
huǎng rán jiān lüè guò táng qián zhú mǎ jiù qīng méi luò
hoảng rán chen luê cua tháng tren chú mả chiêu tring mấy lua
Chợt lướt qua trúc mã sân trước, mai xanh cũ rụng
昔年过往可否莫做水月镜花
xī nián guò wǎng kě fǒu mò zuò shuǐ yuè jìng huā
xi nén cua oảng khửa phẩu mua chua suẩy duê ching hoa
Chuyện cũ năm nào liệu có thể đừng là bóng trăng đáy nước
言少年荒唐不知错
yán shào nián huāng táng bù zhī cuò
dén sao nén hoang tháng pu chư trua
Bảo thiếu niên bồng bột không biết sai
同他 梦罢
tóng tā mèng bà
thúng tha mâng pa
Cùng người ấy, giấc mộng tan
最忆
zuì yì
chuây i
Nhớ nhất
是你衣袖常携院外松香迎向我
shì nǐ yī xiù cháng xié yuàn wài sōng xiāng yíng xiàng wǒ
sư nỉ i xiêu tráng xía doen oai xung xeng ính xeng ủa
Là tay áo người thường mang hương thông ngoài vườn đón ta
忽而一瞬冬月寒雪尽数融化
hū ér yī shùn dōng yuè hán xuě jìn shù róng huà
hu ớ i suân tung duê hán xuể chin sủ rúng hoa
Bỗng chốc tuyết đông lạnh giá tan sạch
几度将你姓名以墨
jǐ dù jiāng nǐ xìng míng yǐ mò
chỉ tu cheng nỉ xing mính ỉ mua
Mấy lần lấy tên người hòa vào mực
入画 君可
rù huà jūn kě
ru hoa chuyn khửa
Vẽ thành tranh, chàng có
知吾意啊
zhī wú yì a
chư ú i a
Thấu ý ta chăng?
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 青梅竹马 | qīng méi zhú mǎ | Thanh mai trúc mã |
他们是青梅竹马的朋友。
Họ là bạn thanh mai trúc mã.
|
| 水月镜花 | shuǐ yuè jìng huā | Hoa trong gương trăng dưới nước (chỉ những thứ hư ảo) |
那段感情不过是水月镜花。
Mối tình đó chẳng qua chỉ là hư ảo.
|
| 及笄 | jí jī | Đến tuổi cài trâm (con gái 15 tuổi) |
她到了及笄之年。
Nàng ấy đã đến tuổi cài trâm.
|
| 对酌 | duì zhuó | Đối ẩm (cùng nhau uống rượu) |
两人在亭中对酌。
Hai người cùng nhau đối ẩm trong đình.
|
| 心悸 | xīn jì | Hồi hộp, tim đập nhanh |
见到他，我不禁感到心悸。
Nhìn thấy chàng, ta không khỏi cảm thấy hồi hộp.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Vân Ế Chi Thượng (云翳之上) - A Yue Yue
- Lời bài hát và bản dịch: Thư Tín Thanh Nê (青泥信) - A Yue Yue
- Lời bài hát và bản dịch: Ngoài Thẩm Viên (沈园外) - Lệ Cách/A Yue Yue
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Dư Quân Thư (与君书) là một khúc ca cổ phong đầy tính tự sự, đưa người nghe lạc vào dòng hồi ức trong trẻo nhưng không kém phần day dứt về mối tình thanh mai trúc mã. Bài hát vẽ nên bức tranh thời gian từ khi còn là những đứa trẻ nô đùa bên cánh diều, cho đến khi thiếu nữ cài trâm, thiếu niên hành lễ trưởng thành. Hình ảnh “trúc mã cũ”, “mai xanh rụng” là những biểu tượng kinh điển gợi lên sự chia ly và nỗi niềm hoài cổ. Xuyên suốt bài hát là tâm trạng bối rối, e ấp của người con gái khi đem lòng thầm thương trộm nhớ, những ký ức về hương thông vương trên vạt áo người xưa như liều thuốc dịu dàng khiến mùa đông giá rét cũng phải tan chảy. Thông điệp cốt lõi của tác phẩm nằm ở sự nuối tiếc cho những nông nổi tuổi trẻ và hy vọng mong manh rằng những kỷ niệm ấy không chỉ là 'thủy nguyệt kính hoa' (bóng trăng trong nước, hoa trong gương) hư ảo. Giọng hát nhẹ nhàng, mang nét buồn man mác của A Yue Yue đã thổi hồn vào từng câu chữ, biến lời tự sự gửi người thương thành một nỗi niềm khắc khoải về tình yêu không lời.