Bài hát: Dũng Khí (勇气) - Lư Nhuận Trạch

Bài hát tiếng Trung: Dũng Khí (勇气) - Lư Nhuận Trạch

我爱你
wǒ ài nǐ
ủa ai nỉ
Tôi yêu em

 

无畏人海的拥挤
wú wèi rén hǎi de yōng jǐ
ú uây rấn hải tơ dung chỉ
Không sợ biển người đông đúc

 

用尽余生的勇气
yòng jǐn yú shēng de yǒng qì
dung chin úy sâng tơ dủng tri
Dùng hết dũng khí phần đời còn lại

 

只为能靠近你
zhǐ wèi néng kào jìn nǐ
chử uây nấng khao chin nỉ
Chỉ để có thể đến gần em

 

哪怕一厘米
nǎ pà yī lí mǐ
nả p'a i lí mỉ
Dù chỉ một xăng-ti-mét

 

爱上你
ài shàng nǐ
ai sang nỉ
Yêu em

 

是我落下的险棋
shì wǒ là xià de xiǎn qí
sư ủa lua xe tơ xẻn trí
Là nước cờ hiểm tôi đã đi

 

不惧岁月的更替
bù jù suì yuè de gēng tì
pu chuy xuây duê tơ câng thi
Không sợ năm tháng thay đổi

 

往后的朝夕
wǎng hòu de zhāo xī
oảng hâu tơ chao xi
Ngày đêm sau này

 

不论风雨
bù lùn fēng yǔ
pu luân phâng ủy
Bất kể mưa gió

 

有你就足以
yǒu nǐ jiù zú yǐ
dẩu nỉ chiêu chú ỉ
Có em là đủ

 

看了太多情人分分合合
kàn le tài duō qíng rén fēn fēn hé hé
khan lơ thai tua trính rấn phân phân hứa hứa
Nhìn quá nhiều người tình hợp rồi tan

 

爱其实很脆弱
ài qí shí hěn cuì ruò
ai trí sứ hẩn truây rua
Tình yêu thực ra rất mong manh

 

像温室里的花朵
xiàng wēn shì lǐ de huā duǒ
xeng uân sư lỉ tơ hoa tủa
Như đóa hoa trong nhà kính

 

你这么说
nǐ zhè me shuō
nỉ chưa mơ sua
Em nói như vậy

 

我其实很胆怯
wǒ qí shí hěn dǎn qiè
ủa trí sứ hẩn tản tria
Tôi thực ra rất rụt rè

 

若我没有许过承诺
ruò wǒ méi yǒu xǔ guò chéng nuò
rua ủa mấy dẩu xủy cua trấng nua
Nếu tôi chưa từng hứa hẹn

 

你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
nỉ hái ai ủa ma
Em còn yêu tôi không

 

听夜空的流星
tīng yè kōng de liú xīng
thing dê khung tơ liếu xing
Nghe sao băng trên bầu trời đêm

 

陨落的声音
yǔn luò de shēng yīn
uỷn lua tơ sâng in
Tiếng rơi rụng

 

这愿望让你听
zhè yuàn wàng ràng nǐ tīng
chưa doen oang rang nỉ thing
Ước nguyện này để em nghe

 

我爱你
wǒ ài nǐ
ủa ai nỉ
Tôi yêu em

 

无畏人海的拥挤
wú wèi rén hǎi de yōng jǐ
ú uây rấn hải tơ dung chỉ
Không sợ biển người đông đúc

 

用尽余生的勇气
yòng jǐn yú shēng de yǒng qì
dung chin úy sâng tơ dủng tri
Dùng hết dũng khí phần đời còn lại

 

只为能靠近你
zhǐ wèi néng kào jìn nǐ
chử uây nấng khao chin nỉ
Chỉ để có thể đến gần em

 

哪怕一厘米
nǎ pà yī lí mǐ
nả p'a i lí mỉ
Dù chỉ một xăng-ti-mét

 

爱上你
ài shàng nǐ
ai sang nỉ
Yêu em

 

是我落下的险棋
shì wǒ là xià de xiǎn qí
sư ủa lua xe tơ xẻn trí
Là nước cờ hiểm tôi đã đi

 

不惧岁月的更替
bù jù suì yuè de gēng tì
pu chuy xuây duê tơ câng thi
Không sợ năm tháng thay đổi

 

往后的朝夕
wǎng hòu de zhāo xī
oảng hâu tơ chao xi
Ngày đêm sau này

 

不论风雨
bù lùn fēng yǔ
pu luân phâng ủy
Bất kể mưa gió

 

是你就足以
shì nǐ jiù zú yǐ
sư nỉ chiêu chú ỉ
Là em là đủ

 

你这么说
nǐ zhè me shuō
nỉ chưa mơ sua
Em nói như vậy

 

我其实很胆怯
wǒ qí shí hěn dǎn qiè
ủa trí sứ hẩn tản tria
Tôi thực ra rất rụt rè

 

若我没有许过承诺
ruò wǒ méi yǒu xǔ guò chéng nuò
rua ủa mấy dẩu xủy cua trấng nua
Nếu tôi chưa từng hứa hẹn

 

你还爱我吗
nǐ hái ài wǒ ma
nỉ hái ai ủa ma
Em còn yêu tôi không

 

听夜空的流星
tīng yè kōng de liú xīng
thing dê khung tơ liếu xing
Nghe sao băng trên bầu trời đêm

 

陨落的声音
yǔn luò de shēng yīn
uỷn lua tơ sâng in
Tiếng rơi rụng

 

这愿望让你听
zhè yuàn wàng ràng nǐ tīng
chưa doen oang rang nỉ thing
Ước nguyện này để em nghe

 

我爱你
wǒ ài nǐ
ủa ai nỉ
Tôi yêu em

 

无畏人海的拥挤
wú wèi rén hǎi de yōng jǐ
ú uây rấn hải tơ dung chỉ
Không sợ biển người đông đúc

 

用尽余生的勇气
yòng jǐn yú shēng de yǒng qì
dung chin úy sâng tơ dủng tri
Dùng hết dũng khí phần đời còn lại

 

只为能靠近你
zhǐ wèi néng kào jìn nǐ
chử uây nấng khao chin nỉ
Chỉ để có thể đến gần em

 

哪怕一厘米
nǎ pà yī lí mǐ
nả p'a i lí mỉ
Dù chỉ một xăng-ti-mét

 

爱上你
ài shàng nǐ
ai sang nỉ
Yêu em

 

是我落下的险棋
shì wǒ là xià de xiǎn qí
sư ủa lua xe tơ xẻn trí
Là nước cờ hiểm tôi đã đi

 

不惧岁月的更替
bù jù suì yuè de gēng tì
pu chuy xuây duê tơ câng thi
Không sợ năm tháng thay đổi

 

往后的朝夕
wǎng hòu de zhāo xī
oảng hâu tơ chao xi
Ngày đêm sau này

 

不论风雨
bù lùn fēng yǔ
pu luân phâng ủy
Bất kể mưa gió

 

是你就足以
shì nǐ jiù zú yǐ
sư nỉ chiêu chú ỉ
Là em là đủ

 

我爱你
wǒ ài nǐ
ủa ai nỉ
Tôi yêu em

 

无畏人海的拥挤
wú wèi rén hǎi de yōng jǐ
ú uây rấn hải tơ dung chỉ
Không sợ biển người đông đúc

 

用尽余生的勇气
yòng jǐn yú shēng de yǒng qì
dung chin úy sâng tơ dủng tri
Dùng hết dũng khí phần đời còn lại

 

只为能靠近你
zhǐ wèi néng kào jìn nǐ
chử uây nấng khao chin nỉ
Chỉ để có thể đến gần em

 

哪怕一厘米
nǎ pà yī lí mǐ
nả p'a i lí mỉ
Dù chỉ một xăng-ti-mét

 

爱上你
ài shàng nǐ
ai sang nỉ
Yêu em

 

是我落下的险棋
shì wǒ là xià de xiǎn qí
sư ủa lua xe tơ xẻn trí
Là nước cờ hiểm tôi đã đi

 

不惧岁月的更替
bù jù suì yuè de gēng tì
pu chuy xuây duê tơ câng thi
Không sợ năm tháng thay đổi

 

往后的朝夕
wǎng hòu de zhāo xī
oảng hâu tơ chao xi
Ngày đêm sau này

 

不论风雨
bù lùn fēng yǔ
pu luân phâng ủy
Bất kể mưa gió

 

是你就足以
shì nǐ jiù zú yǐ
sư nỉ chiêu chú ỉ
Là em là đủ

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
无畏	wù wèi	Chẳng sợ hãi, quyết không run sợ trước điều gì	无畏的勇士战胜了恶龙。 Người chiến sĩ dũng cảm không sợ hãi đã chiến thắng con rồng ác.
余生	yú shēng	Phần đời còn lại, quãng đời còn lại	我愿用余生来陪伴你度过每一天。 Em nguyện dùng phần đời còn lại này để đồng hành bên anh qua mỗi ngày.
险棋	xiǎn qí	Nước cờ mạo hiểm, bước đi nguy hiểm	他在商战中走了一步险棋。 Anh ta đã đi một nước cờ mạo hiểm trong cuộc chiến thương trường.
更替	gēng tì	Thay thế, tuần hoàn đổi thay đắp đổi	四季的更替是自然界的规律。 Sự thay thế tuần hoàn của bốn mùa là quy luật của tự nhiên.
胆怯	dǎn qiè	Nhút nhát, e sợ e dè lo lắng	面对困难，我们绝不能胆怯退缩。 Đối mặt với khó khăn thử thách, chúng ta quyết không được nhút nhát lùi bước.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tuyết lớn bay à bay (大雪飘呀飘) - Lư Nhuận Trạch
• Lời bài hát và bản dịch: Càng yêu càng đẩy ra xa (越爱越推开) - Lư Nhuận Trạch
• Lời bài hát và bản dịch: Đừng để tình yêu tàn phai (别让爱凋落) - Lư Nhuận Trạch
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc