[Vietsub] Em hãy nghe (你听) - Tô Tinh Tiệp/ Lil Tzy Lưu Thích Kỷ (苏星婕/Lil Tzy 刘踢几) - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Em hãy nghe (你听) - Tô Tinh Tiệp / Lil Tzy Lưu Thích Kỷ

海鸥眷念着大海 遥不可及
hǎi ōu juàn niàn zhe dà hǎi yáo bù kě jí
hải ōu choen nen chưa ta hải dáo pu khửa chí
Hải âu luyến lưu đại dương, xa tận chân trời

 

她望不到的天际
tā wàng bú dào de tiān jì
tha oang pu tao tơ then chi
Nơi phía chân trời nó chẳng thể nhìn thấy

 

心情低落像水滴在云端漫步
xīn qíng dī luò xiàng shuǐ dī zài yún duān màn bù
xin trính ti lua xeng suẩy ti chai uýn toan man pu
Tâm trạng buồn bã như giọt nước dạo chơi trên tầng mây

 

像你我拉开距离脱离云的保护
xiàng nǐ wǒ lā kāi jù lí tuō lí yún de bǎo hù
xeng nỉ ủa la khai chuy lí thua lí uýn tơ pảo hu
Như cách ta xa rời, thoát khỏi sự bao bọc của đám mây

 

你的背影在我脑海不断漂流
nǐ de bèi yǐng zài wǒ nǎo hǎi bù duàn piāo liú
nỉ tơ pây ỉnh chai ủa nảo hải pu toan p'eo liếu
Bóng lưng em cứ trôi dạt trong tâm trí anh

 

破碎的手机屏幕之后没了交流
pò suì de shǒu jī píng mù zhī hòu méi le jiāo liú
p'ua xuây tơ sẩu chi p'ính mu chư hâu mấy lơ cheo liếu
Sau màn hình điện thoại vỡ, chẳng còn lời giao tiếp

 

沉入水底和我逐渐冰冷的体温
chén rù shuǐ dǐ hé wǒ zhú jiàn bīng lěng de tǐ wēn
trấn ru suẩy tỉ hứa ủa chú chen ping lẩng tơ thỉ uân
Chìm xuống đáy nước cùng thân nhiệt đang dần lạnh giá

 

回忆在游荡和你度过的每个黄昏
huí yì zài yóu dàng hé nǐ dù guò de měi gè huáng hūn
huấy i chai dấu tang hứa nỉ tu cua tơ mẩy cưa hoáng huân
Ký ức lang thang và mỗi buổi hoàng hôn ta từng có

 

悠长的小巷藏不完我的悔恨
yōu zhǎng de xiǎo xiàng cáng bù wán wǒ de huǐ hèn
dâu cháng tơ xẻo xeng tráng pu oán ủa tơ huẩy hân
Ngõ nhỏ dài hun hút cất không hết nỗi ân hận của anh

 

脑海中浮现你离开时的反问
nǎo hǎi zhōng fú xiàn nǐ lí kāi shí de fǎn wèn
nảo hải chung phú xen nỉ lí khai sứ tơ phản uân
Trong đầu hiện lên câu hỏi ngược lại khi em rời đi

 

我听见海鸥眷念着大海 遥不可及
wǒ tīng jiàn hǎi ōu juàn niàn zhe dà hǎi yáo bù kě jí
ủa thing chen hải ōu choen nen chưa ta hải dáo pu khửa chí
Anh nghe thấy hải âu luyến lưu đại dương, xa tận chân trời

 

她在风中的低语
tā zài fēng zhōng de dī yǔ
tha chai phâng chung tơ ti ủy
Lời nó thì thầm trong cơn gió

 

想念躺在深蓝色的海底 温柔睡去
xiǎng niàn tǎng zài shēn lán sè de hǎi dǐ wēn róu shuì qù
xẻng nen thảng chai sân lán xưa tơ hải tỉ uân rấu suây truy
Nhớ mong nằm dưới đáy biển thẳm xanh, ngủ yên dịu dàng

 

等待造访的流星
děng dài zào fǎng de liú xīng
tẩng tai chao phảng tơ liếu xing
Chờ đợi ngôi sao băng ghé thăm

 

像流星坠落然后划过这片天际
xiàng liú xīng zhuì luò rán hòu huá guò zhè piàn tiān jì
xeng liếu xing chuây lua rán hâu hóa cua chưa p'en then chi
Như sao băng rơi xuống rồi lướt qua bầu trời này

 

短短几秒在夜空也不见踪迹
duǎn duǎn jǐ miǎo zài yè kōng yě bú jiàn zōng jì
toản toản chỉ mẻo chai dê khung dể pu chen chung chi
Vài giây ngắn ngủi cũng chẳng thấy dấu vết trên bầu trời đêm

 

虽然绽放过你留下的痕迹
suī rán zhàn fàng guò nǐ liú xià de hén jì
xuây rán chan phang cua nỉ liếu xe tơ hấn chi
Tuy từng nở rộ những vết tích em để lại

 

转眼就飘散如烟只剩留的回忆
zhuǎn yǎn jiù piāo sàn rú yān zhǐ shèng liú de huí yì
choản dẻn chiêu p'eo xan rú den chử sâng liếu tơ huấy i
Chớp mắt đã tan như khói, chỉ còn lại hồi ức

 

深夜的晚风和被你划过指尖的背
shēn yè de wǎn fēng hé bèi nǐ huá guò zhǐ jiān de bèi
sân dê tơ oản phâng hứa pây nỉ hóa cua chử chen tơ pây
Gió đêm muộn và bờ lưng em từng lướt qua đầu ngón tay

 

无奈的吵架还有你最后流出的泪
wú nài de chǎo jià hái yǒu nǐ zuì hòu liú chū de lèi
ú nai tơ trảo che hái dẩu nỉ chuây hâu liếu tru tơ lây
Những trận cãi vã bất lực và giọt lệ cuối cùng em rơi

 

轻声的叹息只有回忆还能感受到
qīng shēng de tàn xī zhǐ yǒu huí yì hái néng gǎn shòu dào
tring sâng tơ than xi chử dẩu huấy i hái nấng cản sâu tao
Tiếng thở dài khe khẽ chỉ còn trong ký ức mới cảm nhận được

 

你的离开我不仅听见还能够看到
nǐ de lí kāi wǒ bù jǐn tīng jiàn hái néng gòu kàn dào
nỉ tơ lí khai ủa pu chỉn thing chen hái nấng câu khan tao
Sự ra đi của em, anh không chỉ nghe mà còn có thể thấy

 

我看见海鸥眷念着大海 遥不可及
wǒ kàn jiàn hǎi ōu juàn niàn zhe dà hǎi yáo bù kě jí
ủa khan chen hải ōu choen nen chưa ta hải dáo pu khửa chí
Anh nhìn thấy hải âu luyến lưu đại dương, xa tận chân trời

 

她在风中的低语
tā zài fēng zhōng de dī yǔ
tha chai phâng chung tơ ti ủy
Lời nó thì thầm trong cơn gió

 

想念躺在深蓝色的海底 温柔睡去
xiǎng niàn tǎng zài shēn lán sè de hǎi dǐ wēn róu shuì qù
xẻng nen thảng chai sân lán xưa tơ hải tỉ uân rấu suây truy
Nhớ mong nằm dưới đáy biển thẳm xanh, ngủ yên dịu dàng

 

等待造访的流星
děng dài zào fǎng de liú xīng
tẩng tai chao phảng tơ liếu xing
Chờ đợi ngôi sao băng ghé thăm

 

雨滴和天空拉开距离 我想能和你
yǔ dī hé tiān kōng lā kāi jù lí wǒ xiǎng néng hé nǐ
ủy ti hứa then khung la khai chuy lí ủa xẻng nấng hứa nỉ
Giọt mưa và bầu trời dần xa cách, anh muốn cùng em

 

一起吹海风 看一些电影
yì qǐ chuī hǎi fēng kàn yī xiē diàn yǐng
i trỉ truây hải phâng khan i xia ten ỉnh
Cùng thổi gió biển, xem vài bộ phim

 

穿过无人的小巷 雨天的街头
chuān guò wú rén de xiǎo xiàng yǔ tiān de jiē tóu
troan cua ú rấn tơ xẻo xeng ủy then tơ chia thấu
Đi xuyên qua con ngõ vắng, đường phố ngày mưa

 

凝结成雪花却又融化成逆流
níng jié chéng xuě huā què yòu róng huà chéng nì liú
nính chía trấng xuể hoa truê dâu rúng hoa trấng ni liếu
Ngưng tụ thành bông tuyết rồi lại tan thành dòng chảy ngược

 

夕阳落下想牵你的手心
xī yáng là xià xiǎng qiān nǐ de shǒu xīn
xi dáng lua xe xẻng tren nỉ tơ sẩu xin
Hoàng hôn buông xuống, muốn nắm lấy bàn tay em

 

夜幕降临却只剩下酒精
yè mù jiàng lín què zhǐ shèng xià jiǔ jīng
dê mu cheng lín truê chử sâng xe chiểu ching
Màn đêm buông xuống, chỉ còn lại men rượu

 

像沉入大海 再没你围绕
xiàng chén rù dà hǎi zài méi nǐ wéi rào
xeng trấn ru ta hải chai mấy nỉ uấy rao
Như chìm xuống đại dương, chẳng còn em vây quanh

 

我看见了 你听
wǒ kàn jiàn le nǐ tīng
ủa khan chen lơ nỉ thing
Anh đã nhìn thấy, em nghe xem

 

我听见海鸥眷念着大海 遥不可及
wǒ tīng jiàn hǎi ōu juàn niàn zhe dà hǎi yáo bù kě jí
ủa thing chen hải ōu choen nen chưa ta hải dáo pu khửa chí
Anh nghe thấy hải âu luyến lưu đại dương, xa tận chân trời

 

她在风中的低语
tā zài fēng zhōng de dī yǔ
tha chai phâng chung tơ ti ủy
Lời nó thì thầm trong cơn gió

 

想念躺在深蓝色的海底 温柔睡去
xiǎng niàn tǎng zài shēn lán sè de hǎi dǐ wēn róu shuì qù
xẻng nen thảng chai sân lán xưa tơ hải tỉ uân rấu suây truy
Nhớ mong nằm dưới đáy biển thẳm xanh, ngủ yên dịu dàng

 

等待造访的流星
děng dài zào fǎng de liú xīng
tẩng tai chao phảng tơ liếu xing
Chờ đợi ngôi sao băng ghé thăm

 

我听见海鸥眷念着大海...
wǒ tīng jiàn hǎi ōu juàn niàn zhe dà hǎi ...
ủa thing chen hải ōu choen nen chưa ta hải . . .
Anh nghe thấy hải âu luyến lưu đại dương...

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
眷念	juànniàn	Luyến lưu, thương nhớ	我对他有着深深的眷念。 Tôi có nỗi luyến lưu sâu sắc với anh ấy.
遥不可及	yáo bù kě jí	Xa tận chân trời, xa vời vợi	梦想虽然遥不可及，但我依然努力。 Ước mơ tuy xa vời vợi, nhưng tôi vẫn luôn nỗ lực.
踪迹	zōngjì	Dấu vết	这里找不到任何人的踪迹。 Ở đây không thể tìm thấy dấu vết của bất cứ ai.
凝结	níngjié	Ngưng tụ, kết lại	水汽在玻璃上凝结成水滴。 Hơi nước ngưng tụ trên mặt kính thành giọt nước.
悔恨	huǐhèn	Ân hận, hối hận	他对自己所做的事感到悔恨。 Anh ấy cảm thấy ân hận về những việc mình đã làm.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Đáng Tiếc Chúng Ta (可惜我们) - Tô Tinh Tiệp
• Lời bài hát và bản dịch: Đài Phát Thanh Thao Thức (失眠播报) - Tô Tinh Tiệp
• Lời bài hát và bản dịch: Kẽ Hở Thời Không (时空缝隙) - Tô Tinh Tiệp
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc