[Vietsub] Đáng Tiếc Chúng Ta - Tô Tinh Tiệp | 可惜我们 - 苏星婕

Bài hát tiếng Trung: Đáng Tiếc Chúng Ta (可惜我们) - Tô Tinh Tiệp

可风吹呀吹吹呀吹吹不散你背影
kě fēng chuī ya chuī chuī ya chuī chuī bù sàn nǐ bèi yǐng
khửa phâng truây da truây truây da truây truây pu xan nỉ pây ỉnh
Gió thổi mãi thổi mãi vẫn không tan bóng hình anh

 

可雨飘呀飘飘呀飘
kě yǔ piāo ya piāo piāo ya piāo
khửa ủy p'eo da p'eo p'eo da p'eo
Mưa rơi mãi rơi mãi

 

可能只有耳际经过的风
kě néng zhǐ yǒu ěr jì jīng guò de fēng
khửa nấng chử dẩu ở chi ching cua tơ phâng
Có lẽ chỉ có cơn gió lướt qua bên tai

 

能听清我心里万千期许
néng tīng qīng wǒ xīn lǐ wàn qiān qī xǔ
nấng thing tring ủa xin lỉ oan tren tri xủy
Mới nghe rõ vạn ngàn kỳ vọng trong lòng em

 

可能只有手心滴落的雨
kě néng zhǐ yǒu shǒu xīn dī luò de yǔ
khửa nấng chử dẩu sẩu xin ti lua tơ ủy
Có lẽ chỉ có giọt mưa rơi trên lòng bàn tay

 

会相信爱不止一种结局
huì xiāng xìn ài bù zhǐ yī zhǒng jié jú
huây xeng xin ai pu chử i chủng chía chúy
Mới tin rằng tình yêu không chỉ có một kết cục

 

可能是那天风中的相遇太过美丽
kě néng shì nà tiān fēng zhōng de xiāng yù tài guò měi lì
khửa nấng sư na then phâng chung tơ xeng uy thai cua mẩy li
Có lẽ cuộc gặp gỡ trong gió ngày đó quá đẹp đẽ

 

可能是那天雨中的别离太易失去
kě néng shì nà tiān yǔ zhōng de bié lí tài yì shī qù
khửa nấng sư na then ủy chung tơ pía lí thai i sư truy
Có lẽ lần biệt ly trong mưa ngày đó quá dễ mất đi

 

可我明明答应了你
kě wǒ míng míng dā yìng le nǐ
khửa ủa mính mính ta inh lơ nỉ
Nhưng rõ ràng em đã hứa với anh

 

说好要忘记不会再想起
shuō hǎo yào wàng jì bú huì zài xiǎng qǐ
sua hảo dao oang chi pu huây chai xẻng trỉ
Nói là sẽ quên đi sẽ không nhớ lại nữa

 

可风吹呀吹吹呀吹吹不散你背影
kě fēng chuī ya chuī chuī ya chuī chuī bù sàn nǐ bèi yǐng
khửa phâng truây da truây truây da truây truây pu xan nỉ pây ỉnh
Gió thổi mãi thổi mãi vẫn không tan bóng hình anh

 

可雨飘呀飘飘呀飘飘不完那惦记
kě yǔ piāo ya piāo piāo ya piāo piāo bù wán nà diàn jì
khửa ủy p'eo da p'eo p'eo da p'eo p'eo pu oán na ten chi
Mưa rơi mãi rơi mãi vẫn không dứt nỗi niềm này

 

可惜我们那一场约而未定的过去
kě xī wǒ men nà yī cháng yuē ér wèi dìng de guò qù
khửa xi ủa mân na i trảng duê ớ uây ting tơ cua truy
Đáng tiếc chúng ta là quá khứ đã hẹn mà không thành

 

从那一刻起就再也回不去
cóng nà yī kè qǐ jiù zài yě huí bù qù
trúng na i khưa trỉ chiêu chai dể huấy pu truy
Kể từ khoảnh khắc đó đã chẳng thể quay về

 

可能只有耳际经过的风
kě néng zhǐ yǒu ěr jì jīng guò de fēng
khửa nấng chử dẩu ở chi ching cua tơ phâng
Có lẽ chỉ có cơn gió lướt qua bên tai

 

能听清我心里万千期许
néng tīng qīng wǒ xīn lǐ wàn qiān qī xǔ
nấng thing tring ủa xin lỉ oan tren tri xủy
Mới nghe rõ vạn ngàn kỳ vọng trong lòng em

 

可能只有手心滴落的雨
kě néng zhǐ yǒu shǒu xīn dī luò de yǔ
khửa nấng chử dẩu sẩu xin ti lua tơ ủy
Có lẽ chỉ có giọt mưa rơi trên lòng bàn tay

 

会相信爱不止一种结局
huì xiāng xìn ài bù zhǐ yī zhǒng jié jú
huây xeng xin ai pu chử i chủng chía chúy
Mới tin rằng tình yêu không chỉ có một kết cục

 

可能是那天风中的相遇太过美丽
kě néng shì nà tiān fēng zhōng de xiāng yù tài guò měi lì
khửa nấng sư na then phâng chung tơ xeng uy thai cua mẩy li
Có lẽ cuộc gặp gỡ trong gió ngày đó quá đẹp đẽ

 

可能是那天雨中的别离太易失去
kě néng shì nà tiān yǔ zhōng de bié lí tài yì shī qù
khửa nấng sư na then ủy chung tơ pía lí thai i sư truy
Có lẽ lần biệt ly trong mưa ngày đó quá dễ mất đi

 

可我明明答应了你
kě wǒ míng míng dā yìng le nǐ
khửa ủa mính mính ta inh lơ nỉ
Nhưng rõ ràng em đã hứa với anh

 

说好要忘记不会再想起
shuō hǎo yào wàng jì bú huì zài xiǎng qǐ
sua hảo dao oang chi pu huây chai xẻng trỉ
Nói là sẽ quên đi sẽ không nhớ lại nữa

 

可风吹呀吹吹呀吹吹不散你背影
kě fēng chuī ya chuī chuī ya chuī chuī bù sàn nǐ bèi yǐng
khửa phâng truây da truây truây da truây truây pu xan nỉ pây ỉnh
Gió thổi mãi thổi mãi vẫn không tan bóng hình anh

 

可雨飘呀飘飘呀飘飘不完那惦记
kě yǔ piāo ya piāo piāo ya piāo piāo bù wán nà diàn jì
khửa ủy p'eo da p'eo p'eo da p'eo p'eo pu oán na ten chi
Mưa rơi mãi rơi mãi vẫn không dứt nỗi niềm này

 

可惜我们那一场约而未定的过去
kě xī wǒ men nà yī cháng yuē ér wèi dìng de guò qù
khửa xi ủa mân na i trảng duê ớ uây ting tơ cua truy
Đáng tiếc chúng ta là quá khứ đã hẹn mà không thành

 

从那一天起就再也回不去
cóng nà yī tiān qǐ jiù zài yě huí bù qù
trúng na i then trỉ chiêu chai dể huấy pu truy
Kể từ ngày đó đã chẳng thể quay về

 

可我忘呀忘忘呀忘忘不了那个你
kě wǒ wàng ya wàng wàng ya wàng wàng bù liǎo nà ge nǐ
khửa ủa oang da oang oang da oang oang pu lẻo na cưa nỉ
Em quên mãi quên mãi vẫn không thể quên được người đó

 

可你躲呀躲躲呀躲躲心里出不去
kě nǐ duǒ ya duǒ duǒ ya duǒ duǒ xīn lǐ chū bù qù
khửa nỉ tủa da tủa tủa da tủa tủa xin lỉ tru pu truy
Anh trốn mãi trốn mãi vẫn trốn trong lòng không thoát ra

 

可惜我们剧终人散再也没有后续
kě xī wǒ men jù zhōng rén sàn zài yě méi yǒu hòu xù
khửa xi ủa mân chuy chung rấn xan chai dể mấy dẩu hâu xuy
Đáng tiếc chúng ta kịch đã tàn người đã tan chẳng còn gì

 

可你我却始终没办法忘记
kě nǐ wǒ què shǐ zhōng méi bàn fǎ wàng jì
khửa nỉ ủa truê sử chung mấy pan phả oang chi
Nhưng anh và em vẫn chẳng thể nào quên

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
可惜	kěxī	Đáng tiếc	可惜我们没有在一起。 Đáng tiếc là chúng ta không ở bên nhau.
背影	bèiyǐng	Bóng lưng, bóng hình	我看着他离去的背影。 Tôi nhìn theo bóng lưng rời đi của anh ấy.
期许	qīxǔ	Kỳ vọng, mong chờ	我对他抱有很大的期许。 Tôi đặt rất nhiều kỳ vọng vào anh ấy.
剧终	jùzhōng	Kết thúc vở kịch, hạ màn	人生如戏，终有剧终时。 Đời người như vở kịch, cuối cùng cũng có lúc hạ màn.
忘不了	wàng bù liǎo	Không thể quên	那段往事我始终忘不了。 Chuyện cũ đó tôi mãi mãi không thể quên được.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Chỗ ngồi (座位) - Vu Đông Nhiên
• Lời bài hát và bản dịch: Hổ Thẹn (愧疚) - Lão Bản
• Lời bài hát và bản dịch: Anh Đã Yêu Em Mất Rồi (我已经爱上你) - Linh Nhất Cửu Linh Nhị / Khương Trầm Ngư
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc