Bài hát: Kẽ Hở Thời Không (时空缝隙)

Bài hát tiếng Trung: Kẽ Hở Thời Không (时空缝隙) - Tô Tinh Tiệp

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Kẽ Hở Thời Không (时空缝隙) của Tô Tinh Tiệp là một bản nhạc đầy cảm xúc về nỗi đau khi tình yêu dần phai nhạt theo khoảng cách và thời gian. Bài hát diễn tả sự bất lực của một người đang đứng bên bờ vực chia ly, nơi những thói quen cũ dần trở nên xa lạ và mọi cố gắng nhắn tin hỏi thăm đều trở thành những dòng chữ đắn đo, lo sợ. Sự khao khát được "xuyên qua kẽ hở thời gian" thể hiện mong muốn mãnh liệt, gần như tuyệt vọng, được thay đổi quá khứ để níu giữ người mình thương. Điệp khúc với những câu hỏi như "liệu sự xuất hiện này có phải là thừa thãi" phản ánh sự tổn thương sâu sắc và lòng tự trọng mong manh của người con gái trong tình yêu. Giai điệu nhẹ nhàng nhưng đầy day dứt kết hợp với ca từ giàu hình ảnh về không gian song song và công nghệ tương lai tạo nên một thông điệp mạnh mẽ: khi tình cảm đã không còn đồng điệu, dù có khả năng du hành thời gian, có lẽ chúng ta cũng chỉ là những người xa lạ lướt qua nhau. Bài hát không chỉ là nỗi lòng của riêng ai, mà là tiếng vọng cho những ai đã từng trải qua cảm giác hụt hẫng khi nhìn người mình yêu dần bước ra khỏi cuộc đời mình.

从你的决定到到现在有几天
cóng nǐ de jué dìng dào dào xiàn zài yǒu jǐ tiān
trúng nỉ tơ chuế ting tao tao xen chai dẩu chỉ then
Từ quyết định của em đến nay đã bao ngày

我们的关系却是越扯越远
wǒ men de guān xì què shì yuè chě yuè yuǎn
ủa mân tơ quan xi truê sư duê trửa duê doẻn
Mối quan hệ chúng ta lại càng kéo càng xa

当初说好距离并不是一切
dāng chū shuō hǎo jù lí bìng bú shì yī qiè
tang tru sua hảo chuy lí ping pu sư i tria
Lúc đầu nói rằng khoảng cách không là tất cả

是不是最后输给了时间
shì bú shì zuì hòu shū gěi le shí jiān
sư pu sư chuây hâu su cẩy lơ sứ chen
Phải chăng cuối cùng đã thua dưới tay thời gian

你偶尔的来电我已经不习惯
nǐ ǒu ěr de lái diàn wǒ yǐ jīng bù xí guàn
nỉ ǒu ở tơ lái ten ủa ỉ chinh pu xí quan
Cuộc gọi thi thoảng của anh em đã chẳng còn quen

短信改好几遍纠结过的字眼
duǎn xìn gǎi hǎo jǐ biàn jiū jié guò de zì yǎn
toản xin cải hảo chỉ pen chiêu chía cua tơ chư dẻn
Tin nhắn sửa đi sửa lại những chữ đắn đo

好想用未来科技操纵时间的能力
hǎo xiǎng yòng wèi lái kē jì cāo zòng shí jiān de néng lì
hảo xẻng dung uây lái khưa chi trao chung sứ chen tơ nấng li
Thật muốn dùng khả năng điều khiển thời gian của tương lai

去改变这样的结局
qù gǎi biàn zhè yàng de jié jú
truy cải pen chưa dang tơ chía chúy
Để thay đổi kết cục như thế này

可不可以让我穿越时空缝隙
kě bù kě yǐ ràng wǒ chuān yuè shí kōng fèng xì
khửa pu khửa ỉ rang ủa troan duê sứ khung phâng xi
Có thể nào cho em xuyên qua kẽ hở thời không

能按下暂停键就可以去见你
néng àn xià zàn tíng jiàn jiù kě yǐ qù jiàn nǐ
nấng an xe chan thính chen chiêu khửa ỉ truy chen nỉ
Có thể ấn nút dừng là có thể đi gặp anh

平行的我们会不会也有默契能在路口相遇
píng xíng de wǒ men huì bú huì yě yǒu mò qì néng zài lù kǒu xiāng yù
p'ính xính tơ ủa mân huây pu huây dể dẩu mua tri nấng chai lu khẩu xeng uy
Chúng ta song song liệu có tâm linh tương thông gặp nhau ở ngã rẽ

能越过世界忽然之间拥抱你
néng yuè guò shì jiè hū rán zhī jiān yōng bào nǐ
nấng duê cua sư chia hu rán chư chen dung pao nỉ
Có thể vượt qua thế giới bất thình lình ôm lấy anh

这样的出现到底算不算惊喜还是只是多余
zhè yàng de chū xiàn dào dǐ suàn bù suàn jīng xǐ hái shì zhǐ shì duō yú
chưa dang tơ tru xen tao tỉ xoan pu xoan ching xỉ hái sư chử sư tua úy
Sự xuất hiện này rốt cuộc là bất ngờ hay chỉ là thừa thãi

去改变这样的结局
qù gǎi biàn zhè yàng de jié jú
truy cải pen chưa dang tơ chía chúy
Để thay đổi kết cục như thế này

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
时空缝隙	shíkōng fèngxì	Kẽ hở thời không	我好想通过时空缝隙回到过去。 Tôi rất muốn thông qua kẽ hở thời không để trở về quá khứ.
纠结	jiūjié	Đắn đo, vướng bận, khó xử	那段日子我一直很纠结。 Khoảng thời gian đó tôi luôn rất đắn đo.
结局	jiéjú	Kết cục	这并不是我想要的结局。 Đây không phải là kết cục mà tôi mong muốn.
默契	mòqì	Ăn ý, tâm linh tương thông	他们之间有着很好的默契。 Giữa họ có sự ăn ý rất tốt.
多余	duōyú	Thừa thãi	在这里我感觉自己很多余。 Ở đây tôi cảm thấy bản thân thật thừa thãi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

Lời bài hát và bản dịch: Đáng Tiếc Chúng Ta (可惜我们) - Tô Tinh Tiệp
Lời bài hát và bản dịch: Trời Quang Mây Tạnh (放晴) - Vương Hân Thần, Tô Tinh Tiệp
Lời bài hát và bản dịch: Đài Phát Thanh Thao Thức (失眠播报) - Tô Tinh Tiệp
Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc

[Vietsub] Kẽ Hở Thời Không - Tô Tinh Tiệp | 时空缝隙 - 苏星婕

Bài hát tiếng Trung: Kẽ Hở Thời Không (时空缝隙) - Tô Tinh Tiệp

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Xem thêm các ca khúc hay khác: