Bài hát: EM Ở PHÍA SAU THỜI GIAN (时光背面的我)

Bài hát tiếng Trung: EM Ở PHÍA SAU THỜI GIAN (时光背面的我) - 刘至佳, 韩瞳

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Ca khúc 'Em ở phía sau thời gian' mang đến một không gian âm nhạc man mác buồn, khắc họa nỗi lòng của một người yêu đơn phương trong lặng lẽ. Bài hát không chỉ là câu chuyện về một cuộc gặp gỡ tình cờ, mà còn là sự đối diện với hiện thực rằng mình chỉ là 'nhân vật bên cạnh' trong cuốn tiểu thuyết cuộc đời của đối phương. Nhân vật chính không dám bước ra khỏi bóng tối, chỉ biết giấu kín tâm tư sau những dòng chữ, những màn diễn tập tỏ tình không hồi kết. Thông điệp của bài hát nằm ở sự chấp nhận đầy đau đớn: tình yêu đôi khi chỉ là ánh sáng le lói, một phía ngóng trông mà chẳng thể chạm tới. Hình ảnh 'đóa tử đinh hương héo tàn' và 'thời gian như cuốn tiểu thuyết' gợi lên cảm giác về sự hữu hạn của duyên phận, nơi mỗi người đều bị giam cầm trong những hồi ức không lối thoát. Qua chất giọng da diết của Lưu Chí Giai và Hàn Đồng, bài hát chạm tới trái tim người nghe bởi sự chân thành, cô độc và nỗi lòng không thể cất thành lời, nhắc nhở chúng ta về những đoạn tình cảm dở dang đã qua.

遇见是场意外
yù jiàn shì chǎng yì wài
uy chen sư trảng i oai
Cuộc gặp gỡ là một sự tình cờ

心却在风里摇摆
xīn què zài fēng lǐ yáo bǎi
xin truê chai phâng lỉ dáo pải
Trái tim lại đung đưa trong gió

你的笑被夏季晕开
nǐ de xiào bèi xià jì yūn kāi
nỉ tơ xeo pây xe chi uyn khai
Nụ cười của người bị mùa hè làm nhòe đi

镜子前的彩排
jìng zi qián de cǎi pái
ching chư tren tơ trải p'ái
Màn diễn tập trước tấm gương

我反复练习告白
wǒ fǎn fù liàn xí gào bái
ủa phản phu len xí cao pái
Tôi lặp đi lặp lại lời tỏ tình

常常在我梦里徘徊
cháng cháng zài wǒ mèng lǐ pái huái
tráng tráng chai ủa mâng lỉ p'ái hoái
Thường xuyên quanh quẩn trong giấc mơ tôi

玫瑰的名字若为爱
méi guī de míng zì ruò wèi ài
mấy quây tơ mính chư rua uây ai
Nếu đóa hồng tượng trưng cho tình yêu

为何凋零成花海 oh
wèi hé diāo líng chéng huā hǎi oh
uây hứa teo lính trấng hoa hải O H
Tại sao lại héo tàn thành biển hoa

等思绪万千波动琴弦
děng sī xù wàn qiān bō dòng qín xián
tẩng xư xuy oan tren pua tung trín xén
Khi bao dòng suy nghĩ rung động phím đàn

谁又站在分裂的黑夜
shuí yòu zhàn zài fēn liè de hēi yè
suấy dâu chan chai phân liê tơ hây dê
Ai lại đang đứng trong màn đêm chia cắt

你不知道风的颜色
nǐ bù zhī dào fēng de yán sè
nỉ pu chư tao phâng tơ dén xưa
Người không biết màu sắc của gió

不知道被吹散的轮廓
bù zhī dào bèi chuī sàn de lún kuò
pu chư tao pây truây xan tơ luấn khua
Không biết đường nét đã bị thổi tan

不知道时光背面的我
bù zhī dào shí guāng bèi miàn de wǒ
pu chư tao sứ quang pây men tơ ủa
Không biết tôi ở phía sau thời gian

思绪踏过星河
sī xù tà guò xīng hé
xư xuy tha cua xing hứa
Suy nghĩ bước qua dải ngân hà

你不知道雨的凉薄
nǐ bù zhī dào yǔ de liáng báo
nỉ pu chư tao ủy tơ leng páo
Người không biết sự lạnh nhạt của mưa

不知道被打湿的沉默
bù zhī dào bèi dǎ shī de chén mò
pu chư tao pây tả sư tơ trấn mua
Không biết sự tĩnh lặng bị làm ướt

不知道时光是本小说
bù zhī dào shí guāng shì běn xiǎo shuō
pu chư tao sứ quang sư pẩn xẻo sua
Không biết thời gian là một cuốn tiểu thuyết

而我是你一旁的角色
ér wǒ shì nǐ yī páng de jué sè
ớ ủa sư nỉ i p'áng tơ chuế xưa
Còn tôi, chỉ là nhân vật bên cạnh người

从没想过此生能够再有幸遇见你
cóng méi xiǎng guò cǐ shēng néng gòu zài yǒu xìng yù jiàn nǐ
trúng mấy xẻng cua trử sâng nấng câu chai dẩu xing uy chen nỉ
Chưa từng nghĩ kiếp này còn may mắn gặp lại người

想到这了便停下了手中的笔
xiǎng dào zhè le biàn tíng xià le shǒu zhōng de bǐ
xẻng tao chưa lơ pen thính xe léo sẩu chung tơ pỉ
Nghĩ tới đây, liền dừng bút trên tay

夜是永远躲不掉的夜
yè shì yǒng yuǎn duǒ bù diào de yè
dê sư dủng doẻn tủa pu teo tơ dê
Đêm, là màn đêm mãi không thể trốn thoát

而我明明明白这个道理却假装失忆
ér wǒ míng míng míng bái zhè ge dào lǐ què jiǎ zhuāng shī yì
ớ ủa mính mính mính pái chưa cưa tao lỉ truê chẻ choang sư i
Mà tôi rõ ràng hiểu đạo lý này nhưng lại giả vờ mất trí

灰色的情绪被我吸进心里面
huī sè de qíng xù bèi wǒ xī jìn xīn lǐ miàn
huây xưa tí trính xuy pây ủa xi chin xin lỉ men
Những cảm xúc xám xịt bị tôi hít vào trong tim

才发现你是我的微光
cái fā xiàn nǐ shì wǒ de wēi guāng
trái pha xen nỉ sư ủa tơ uây quang
Mới nhận ra người là ánh sáng le lói của tôi

我们好像站在了两颗心的对立面
wǒ men hǎo xiàng zhàn zài le liǎng kē xīn de duì lì miàn
ủa mân hảo xeng chan chai lơ lẻng khưa xin tơ tuây li men
Chúng ta dường như đứng ở hai mặt đối lập của trái tim

但彼此却又相互张望
dàn bǐ cǐ què yòu xiāng hù zhāng wàng
tan pỉ trử truê dâu xeng hu chang oang
Nhưng lại nhìn về phía nhau