[Vietsub] Gần Đây - cici_ | 最近 - cici_
Bài hát là lời tự sự đầy day dứt về sự bất đồng trong tình cảm, khi những gì người này trao đi không phải là điều người kia mong đợi. Đó là một vòng lặp của sự không phù hợp, nơi cả hai muốn buông tay nhưng lại chẳng đành lòng.
Bài hát tiếng Trung: Gần Đây (最近) - cici_
可是我却不能够在你的身旁
kě shì wǒ què bù néng gòu zài nǐ de shēn páng
khửa sư ủa truê pu nấng câu chai nỉ tơ sân p'áng
Nhưng em lại không thể ở bên cạnh anh
你想要的
nǐ xiǎng yào de
nỉ xẻng dao tơ
Thứ anh muốn
我却不能够给你我全部
wǒ què bù néng gòu gěi nǐ wǒ quán bù
ủa truê pu nấng câu cẩy nỉ ủa troén pu
Em lại không thể cho anh tất cả
我能给的
wǒ néng gěi de
ủa nấng cẩy tơ
Thứ em có thể cho
却又不是你想要拥有的
què yòu bú shì nǐ xiǎng yào yōng yǒu de
truê dâu pu sư nỉ xẻng dao dung dẩu tơ
Lại không phải là thứ anh muốn sở hữu
我们不适合也不想认输
wǒ men bú shì hé yě bù xiǎng rèn shū
ủa mân pu sư hứa dể pu xẻng rân su
Chúng mình không hợp nhau nhưng chẳng muốn nhận thua
好几次我们抱着彼此
hǎo jǐ cì wǒ men bào zhe bǐ cǐ
hảo chỉ trư ủa mân pao chưa pỉ trử
Nhiều lần chúng mình ôm lấy nhau
你最近不说话
nǐ zuì jìn bù shuō huà
nỉ chuây chin pu sua hoa
Dạo gần đây anh không nói lời nào
怎么了 为什么
zěn me le wèi shén me
chẩn mơ lơ uây sấn mơ
Làm sao vậy, vì sao thế
是不是有什么事让你不快乐
shì bú shì yǒu shén me shì ràng nǐ bù kuài lè
sư pu sư dẩu sấn mơ sư rang nỉ pu khoai lưa
Có phải có chuyện gì khiến anh không vui
听说你最近很孤单
tīng shuō nǐ zuì jìn hěn gū dān
thing sua nỉ chuây chin hẩn cu tan
Nghe nói gần đây anh rất cô đơn
有点乱 有点慌
yǒu diǎn luàn yǒu diǎn huāng
dẩu tẻn loan dẩu tẻn hoang
Có chút rối bời, có chút hoảng loạn
可是我却不能够在你的身旁
kě shì wǒ què bù néng gòu zài nǐ de shēn páng
khửa sư ủa truê pu nấng câu chai nỉ tơ sân p'áng
Nhưng em lại không thể ở bên cạnh anh
你想要的
nǐ xiǎng yào de
nỉ xẻng dao tơ
Thứ anh muốn
我却不能够给你我全部
wǒ què bù néng gòu gěi nǐ wǒ quán bù
ủa truê pu nấng câu cẩy nỉ ủa troén pu
Em lại không thể cho anh tất cả
我能给的
wǒ néng gěi de
ủa nấng cẩy tơ
Thứ em có thể cho
却又不是你想要拥有的
què yòu bú shì nǐ xiǎng yào yōng yǒu de
truê dâu pu sư nỉ xẻng dao dung dẩu tơ
Lại không phải là thứ anh muốn sở hữu
我们不适合也不想认输
wǒ men bú shì hé yě bù xiǎng rèn shū
ủa mân pu sư hứa dể pu xẻng rân su
Chúng mình không hợp nhau nhưng chẳng muốn nhận thua
好几次我们抱着彼此都是想要哭
hǎo jǐ cì wǒ men bào zhe bǐ cǐ dōu shì xiǎng yào kū
hảo chỉ trư ủa mân pao chưa pỉ trử tâu sư xẻng dao khu
Nhiều lần chúng mình ôm nhau mà muốn khóc
你常解释这样的这一切都只是开始
nǐ cháng jiě shì zhè yàng de zhè yī qiè dōu zhǐ shì kāi shǐ
nỉ tráng chỉa sư chưa dang tơ chưa i tria tâu chử sư khai sử
Anh thường giải thích rằng tất cả chỉ mới bắt đầu
我觉得是所有的这一切早就已结束
wǒ jué de shì suǒ yǒu de zhè yī qiè zǎo jiù yǐ jié shù
ủa chuế tứa sư xủa dẩu tơ chưa i tria chảo chiêu ỉ chía su
Em lại thấy tất cả đã sớm kết thúc rồi
不想再约束
bù xiǎng zài yuē shù
pu xẻng chai duê su
Không muốn ràng buộc thêm nữa
不要再痛苦
bú yào zài tòng kǔ
pu dao chai thung khủ
Đừng đau khổ thêm nữa
下一次会有更好的情路
xià yī cì huì yǒu gèng hǎo de qíng lù
xe i trư huây dẩu câng hảo tí trính lu
Lần tới sẽ có con đường tình yêu tốt hơn
你最近不说话
nǐ zuì jìn bù shuō huà
nỉ chuây chin pu sua hoa
Dạo gần đây anh không nói lời nào
怎么了 为什么
zěn me le wèi shén me
chẩn mơ lơ uây sấn mơ
Làm sao vậy, vì sao thế
是不是有什么事让你不快乐
shì bú shì yǒu shén me shì ràng nǐ bù kuài lè
sư pu sư dẩu sấn mơ sư rang nỉ pu khoai lưa
Có phải có chuyện gì khiến anh không vui
听说你最近很孤单
tīng shuō nǐ zuì jìn hěn gū dān
thing sua nỉ chuây chin hẩn cu tan
Nghe nói gần đây anh rất cô đơn
有点乱 有点慌
yǒu diǎn luàn yǒu diǎn huāng
dẩu tẻn loan dẩu tẻn hoang
Có chút rối bời, có chút hoảng loạn
可是我却不能够在你的身旁
kě shì wǒ què bù néng gòu zài nǐ de shēn páng
khửa sư ủa truê pu nấng câu chai nỉ tơ sân p'áng
Nhưng em lại không thể ở bên cạnh anh
你想要的
nǐ xiǎng yào de
nỉ xẻng dao tơ
Thứ anh muốn
我却不能够给你我全部
wǒ què bù néng gòu gěi nǐ wǒ quán bù
ủa truê pu nấng câu cẩy nỉ ủa troén pu
Em lại không thể cho anh tất cả
我能给的
wǒ néng gěi de
ủa nấng cẩy tơ
Thứ em có thể cho
却又不是你想要拥有的
què yòu bú shì nǐ xiǎng yào yōng yǒu de
truê dâu pu sư nỉ xẻng dao dung dẩu tơ
Lại không phải là thứ anh muốn sở hữu
我们不适合也不想认输
wǒ men bú shì hé yě bù xiǎng rèn shū
ủa mân pu sư hứa dể pu xẻng rân su
Chúng mình không hợp nhau nhưng chẳng muốn nhận thua
好几次我们抱着彼此都是想要哭
hǎo jǐ cì wǒ men bào zhe bǐ cǐ dōu shì xiǎng yào kū
hảo chỉ trư ủa mân pao chưa pỉ trử tâu sư xẻng dao khu
Nhiều lần chúng mình ôm nhau mà muốn khóc
你常解释这样的这一切都只是开始
nǐ cháng jiě shì zhè yàng de zhè yī qiè dōu zhǐ shì kāi shǐ
nỉ tráng chỉa sư chưa dang tơ chưa i tria tâu chử sư khai sử
Anh thường giải thích rằng tất cả chỉ mới bắt đầu
我觉得是所有的这一切早就已结束
wǒ jué de shì suǒ yǒu de zhè yī qiè zǎo jiù yǐ jié shù
ủa chuế tứa sư xủa dẩu tơ chưa i tria chảo chiêu ỉ chía su
Em lại thấy tất cả đã sớm kết thúc rồi
不想再约束
bù xiǎng zài yuē shù
pu xẻng chai duê su
Không muốn ràng buộc thêm nữa
不要再痛苦
bú yào zài tòng kǔ
pu dao chai thung khủ
Đừng đau khổ thêm nữa
下一次会有更好的情路
xià yī cì huì yǒu gèng hǎo de qíng lù
xe i trư huây dẩu câng hảo tí trính lu
Lần tới sẽ có con đường tình yêu tốt hơn
你想要的
nǐ xiǎng yào de
nỉ xẻng dao tơ
Thứ anh muốn
我却不能够给你我全部
wǒ què bù néng gòu gěi nǐ wǒ quán bù
ủa truê pu nấng câu cẩy nỉ ủa troén pu
Em lại không thể cho anh tất cả
我能给的
wǒ néng gěi de
ủa nấng cẩy tơ
Thứ em có thể cho
却又不是你想要拥有的
què yòu bú shì nǐ xiǎng yào yōng yǒu de
truê dâu pu sư nỉ xẻng dao dung dẩu tơ
Lại không phải là thứ anh muốn sở hữu
我们不适合也不想认输
wǒ men bú shì hé yě bù xiǎng rèn shū
ủa mân pu sư hứa dể pu xẻng rân su
Chúng mình không hợp nhau nhưng chẳng muốn nhận thua
好几次我们抱着彼此都是想要哭
hǎo jǐ cì wǒ men bào zhe bǐ cǐ dōu shì xiǎng yào kū
hảo chỉ trư ủa mân pao chưa pỉ trử tâu sư xẻng dao khu
Nhiều lần chúng mình ôm nhau mà muốn khóc
你常解释这样的这一切都只是开始
nǐ cháng jiě shì zhè yàng de zhè yī qiè dōu zhǐ shì kāi shǐ
nỉ tráng chỉa sư chưa dang tơ chưa i tria tâu chử sư khai sử
Anh thường giải thích rằng tất cả chỉ mới bắt đầu
我觉得是所有的这一切早就已结束
wǒ jué de shì suǒ yǒu de zhè yī qiè zǎo jiù yǐ jié shù
ủa chuế tứa sư xủa dẩu tơ chưa i tria chảo chiêu ỉ chía su
Em lại thấy tất cả đã sớm kết thúc rồi
不想再约束
bù xiǎng zài yuē shù
pu xẻng chai duê su
Không muốn ràng buộc thêm nữa
不要再痛苦
bú yào zài tòng kǔ
pu dao chai thung khủ
Đừng đau khổ thêm nữa
下一次会有更好的情路
xià yī cì huì yǒu gèng hǎo de qíng lù
xe i trư huây dẩu câng hảo tí trính lu
Lần tới sẽ có con đường tình yêu tốt hơn
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 不能够 | bù néng gòu | không thể |
我不能够没有你。
Anh không thể sống thiếu em.
|
| 认输 | rèn shū | nhận thua |
在困难面前我们绝不认输。
Trước khó khăn chúng ta tuyệt đối không nhận thua.
|
| 孤单 | gū dān | cô đơn |
一个人在家很孤单。
Một mình ở nhà rất cô đơn.
|
| 痛苦 | tòng kǔ | đau khổ |
忘记一个人是很痛苦的事。
Quên một người là một chuyện rất đau khổ.
|
| 约束 | yuē shù | ràng buộc |
爱不应该成为一种约束。
Tình yêu không nên trở thành một sự ràng buộc.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Đừng quên (勿忘) - Cố Hoán
- Lời bài hát và bản dịch: Angel (Bản Tiếng Trung) - Tiêu Trạch / Cực Âm Các
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Nếu như tình yêu không ghé thăm (如果爱情不光顾) - Lục Tử Ca
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Gần Đây' (最近) là một bản ballad khắc khoải về nghịch lý trong tình yêu: sự lệch pha giữa mong đợi và thực tại. Nhân vật chính đối diện với sự im lặng đáng sợ của đối phương, một sự im lặng chất chứa những hoài nghi và nỗi đau bị kìm nén. Thông điệp xuyên suốt bài hát không chỉ là nỗi buồn khi không thể ở bên nhau, mà là sự bất lực khi nhận ra mình không phải là 'mảnh ghép' hoàn hảo cho đối phương. Những gì người này tận tâm trao đi lại trở thành gánh nặng hoặc là điều người kia không thực sự cần. Sự giằng xé giữa cái tôi không muốn nhận thua và thực tế phũ phàng về sự không tương thích đã tạo nên một không gian âm nhạc đầy cảm xúc. Những cái ôm giữa họ không còn là sự gắn kết, mà là biểu tượng của sự bế tắc, nơi cả hai đều muốn khóc vì nhận ra mọi thứ đã đi đến hồi kết dù miệng vẫn cố gắng chối bỏ. Bài hát như một lời nhắc nhở rằng đôi khi, việc chấp nhận buông tay và ngừng ràng buộc nhau trong đau khổ chính là cách tốt nhất để tìm kiếm một con đường hạnh phúc hơn cho cả hai ở tương lai.