[Vietsub] Ghép Hình Tình Yêu - Tưởng Tư Di/Nhạc Nhiên | 拼图爱 - 蒋孜怡/岳燃

Bài hát tiếng Trung: Ghép Hình Tình Yêu (拼图爱) - Tưởng Tư Di/Nhạc Nhiên

听好多遍
tīng hǎo duō biàn
thing hảo tua pen
Nghe đi nghe lại thật nhiều lần

 

小情歌都没得我们甜
xiǎo qíng gē dōu méi dé wǒ men tián
xẻo trính cưa tâu mấy tứa ủa mân thén
Bài tình ca nhỏ vẫn không ngọt bằng chúng ta

 

搭配着加倍的甜甜圈
dā pèi zhe jiā bèi de tián tián quān
ta p'ây chưa che pây tơ thén thén choen
Kết hợp với món bánh donut gấp bội phần ngọt ngào

 

咖啡喝惯了换你选
kā fēi hē guàn le huàn nǐ xuǎn
kha phây hưa quan lơ hoan nỉ xoẻn
Cà phê uống quen rồi đổi sang bạn chọn

 

蓝色的天
lán sè de tiān
lán xưa tơ then
Bầu trời xanh ngắt

 

背景色都印刻新照片
bèi jǐng sè dōu yìn kè xīn zhào piān
pây chỉnh xưa tâu in khưa xin chao p'en
Màu nền đều in đậm vào bức ảnh mới

 

要拼合我们才最亮眼
yào pīn hé wǒ men cái zuì liàng yǎn
dao p'in hứa ủa mân trái chuây leng dẻn
Phải ghép lại mới thấy chúng ta nổi bật nhất

 

夜晚的银河为你装点
yè wǎn de yín hé wèi nǐ zhuāng diǎn
dê oản tơ ín hứa uây nỉ choang tẻn
Dải ngân hà đêm tối trang điểm vì bạn

 

Oh baby 为你
Oh baby wèi nǐ
O H B A B Y uây nỉ
Oh baby vì bạn

 

我就想要写一首歌
wǒ jiù xiǎng yào xiě yī shǒu gē
ủa chiêu xẻng dao xỉa i sẩu cưa
Tôi chỉ muốn viết một bài hát

 

赶走寒风雪
gǎn zǒu hán fēng xuě
cản chẩu hán phâng xuể
Xua tan gió lạnh tuyết rơi

 

像热恋的浪潮用笔雕刻
xiàng rè liàn de làng cháo yòng bǐ diāo kè
xeng rưa len tơ lang tráo dung pỉ teo khưa
Như làn sóng yêu đương mãnh liệt được khắc bằng bút

 

誓言难冻结
shì yán nán dòng jié
sư dén nán tung chía
Lời thề khó lòng đóng băng

 

心房里住着你
xīn fáng lǐ zhù zhe nǐ
xin pháng lỉ chu chưa nỉ
Trong tâm trí đã có bạn ở đó

 

我的副驾驶也永远不空缺
wǒ de fù jià shǐ yě yǒng yuǎn bù kòng quē
ủa tơ phu che sử dể dủng doẻn pu khung truê
Ghế phụ của tôi cũng không bao giờ để trống

 

当爱你我表达得更直接
dāng ài nǐ wǒ biǎo dá dé gèng zhí jiē
tang ai nỉ ủa pẻo tá tứa câng chứ chia
Khi yêu bạn tôi thể hiện trực tiếp hơn

 

你靠近听我说
nǐ kào jìn tīng wǒ shuō
nỉ khao chin thing ủa sua
Bạn lại gần nghe tôi nói nè

 

认真带一点幽默
rèn zhēn dài yì diǎn yōu mò
rân chân tai i tẻn dâu mua
Nghiêm túc xen lẫn một chút hài hước

 

情话不小心走火
qíng huà bù xiǎo xīn zǒu huǒ
trính hoa pu xẻo xin chẩu hủa
Lời tình tự vô tình vượt giới hạn

 

失落一瞬间 no more
shī luò yī shùn jiān no more
sư lua i suân chen N O M O R E
Khoảnh khắc thất vọng tan biến no more

 

手机浪漫捕捉
shǒu jī làng màn bǔ zhuō
sẩu chi lang man pủ chua
Điện thoại bắt trọn khoảnh khắc lãng mạn

 

你可爱的酒窝我的收获
nǐ kě ài de jiǔ wō wǒ de shōu huò
nỉ khửa ai tơ chiểu ua ủa tơ sâu hua
Má lúm đồng tiền dễ thương của bạn là thu hoạch của tôi

 

有点微甜
yǒu diǎn wēi tián
dẩu tẻn uây thén
Có chút vị ngọt thanh

 

爱的碎片
ài de suì piàn
ai tơ xuây p'en
Những mảnh ghép tình yêu

 

别跌落
bié diē luò
pía tia lua
Đừng để rơi mất

 

要你说对不起
yào nǐ shuō duì bù qǐ
dao nỉ sua tuây pu trỉ
Phải nói xin lỗi bạn

 

You took my heart
You took my heart
Y O U T O O K M Y H E A R T
You took my heart

 

不能置之不理
bù néng zhì zhī bù lǐ
pu nấng chư chư pu lỉ
Không thể bỏ mặc không màng

 

陷入爱河
xiàn rù ài hé
xen ru ai hứa
Lún sâu vào dòng sông tình ái

 

身边都是目击者盼你爱终身无期
shēn biān dōu shì mù jī zhě pàn nǐ ài zhōng shēn wú qī
sân pen tâu sư mu chi chửa p'an nỉ ai chung sân ú tri
Xung quanh đầy nhân chứng mong bạn yêu trọn đời

 

LO 你让我生活不再拉里拉塌
LO nǐ ràng wǒ shēng huó bù zài lā lǐ lā tā
L O nỉ rang ủa sâng húa pu chai la lỉ la tha
LO bạn khiến cuộc sống tôi không còn luộm thuộm

 

不想让你生气只想当个恋爱专家
bù xiǎng ràng nǐ shēng qì zhǐ xiǎng dāng gè liàn ài zhuān jiā
pu xẻng rang nỉ sâng tri chử xẻng tang cưa len ai choan che
Không muốn bạn giận, chỉ muốn làm chuyên gia tình yêu

 

VE 在我生气时总是可怜巴巴
VE zài wǒ shēng qì shí zǒng shì kě lián bā bā
V E chai ủa sâng tri sứ chủng sư khửa lén pa pa
VE khi tôi giận thường tỏ vẻ đáng thương

 

但是拜托你礼物走心别只会送花
dàn shì bài tuō nǐ lǐ wù zǒu xīn bié zhǐ huì sòng huā
tan sư pai thua nỉ lỉ u chẩu xin pía chử huây xung hoa
Nhưng làm ơn quà tặng hãy có tâm, đừng chỉ tặng hoa

 

You know
You know
Y O U K N O W
You know

 

吵架的时候你总是不罢休
chǎo jià de shí hòu nǐ zǒng shì bù bà xiū
trảo che tơ sứ hâu nỉ chủng sư pu ba xiêu
Lúc cãi nhau bạn luôn không chịu dừng lại

 

赌气时候喊你会故意扭头
dǔ qì shí hòu hǎn nǐ huì gù yì niǔ tóu
tủ tri sứ hâu hản nỉ huây cu i niểu thấu
Lúc dỗi hờn gọi bạn lại cố tình quay đi

 

懒得理你
lǎn de lǐ nǐ
lản tơ lỉ nỉ
Lười để ý tới bạn

 

那就播你歌单最爱的那首
nà jiù bō nǐ gē dān zuì ài de nà shǒu
na chiêu pua nỉ cưa tan chuây ai tơ na sẩu
Thế thì bật bài hát yêu thích nhất trong list nhạc của bạn

 

每当你愁眉苦脸
měi dāng nǐ chóu méi kǔ liǎn
mẩy tang nỉ trấu mấy khủ lẻn
Mỗi khi bạn mặt mày ủ rũ

 

喜剧之王会出现
xǐ jù zhī wáng huì chū xiàn
xỉ chuy chư oáng huây tru xen
Vua hài kịch sẽ xuất hiện

 

我甜言永远无上限
wǒ tián yán yǒng yuǎn wú shàng xiàn
ủa thén dén dủng doẻn ú sang xen
Lời đường mật của tôi không bao giờ giới hạn

 

靠在我身边
kào zài wǒ shēn biān
khao chai ủa sân pen
Tựa vào bên cạnh tôi

 

你靠近听我说
nǐ kào jìn tīng wǒ shuō
nỉ khao chin thing ủa sua
Bạn lại gần nghe tôi nói nè

 

认真带一点幽默
rèn zhēn dài yì diǎn yōu mò
rân chân tai i tẻn dâu mua
Nghiêm túc xen lẫn một chút hài hước

 

情话不小心走火
qíng huà bù xiǎo xīn zǒu huǒ
trính hoa pu xẻo xin chẩu hủa
Lời tình tự vô tình vượt giới hạn

 

失落一瞬间 no more
shī luò yī shùn jiān no more
sư lua i suân chen N O M O R E
Khoảnh khắc thất vọng tan biến no more

 

手机浪漫捕捉
shǒu jī làng màn bǔ zhuō
sẩu chi lang man pủ chua
Điện thoại bắt trọn khoảnh khắc lãng mạn

 

你可爱的酒窝我的收获
nǐ kě ài de jiǔ wō wǒ de shōu huò
nỉ khửa ai tơ chiểu ua ủa tơ sâu hua
Má lúm đồng tiền dễ thương của bạn là thu hoạch của tôi

 

有点微甜
yǒu diǎn wēi tián
dẩu tẻn uây thén
Có chút vị ngọt thanh

 

爱的碎片
ài de suì piàn
ai tơ xuây p'en
Những mảnh ghép tình yêu

 

别跌落
bié diē luò
pía tia lua
Đừng để rơi mất

 

你靠近听我说
nǐ kào jìn tīng wǒ shuō
nỉ khao chin thing ủa sua
Bạn lại gần nghe tôi nói nè

 

认真带一点幽默
rèn zhēn dài yì diǎn yōu mò
rân chân tai i tẻn dâu mua
Nghiêm túc xen lẫn một chút hài hước

 

情话不小心走火
qíng huà bù xiǎo xīn zǒu huǒ
trính hoa pu xẻo xin chẩu hủa
Lời tình tự vô tình vượt giới hạn

 

失落一瞬间 no more
shī luò yī shùn jiān no more
sư lua i suân chen N O M O R E
Khoảnh khắc thất vọng tan biến no more

 

手机浪漫捕捉
shǒu jī làng màn bǔ zhuō
sẩu chi lang man pủ chua
Điện thoại bắt trọn khoảnh khắc lãng mạn

 

闯入我的镜头你的轮廓
chuǎng rù wǒ de jìng tóu nǐ de lún kuò
troảng ru ủa tơ ching thấu nỉ tơ luấn khua
Xâm nhập vào ống kính của tôi là đường nét của bạn

 

有点微甜
yǒu diǎn wēi tián
dẩu tẻn uây thén
Có chút vị ngọt thanh

 

爱的碎片
ài de suì piàn
ai tơ xuây p'en
Những mảnh ghép tình yêu

 

别跌落
bié diē luò
pía tia lua
Đừng để rơi mất

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
拼图	pīntú	Ghép hình, mảnh ghép	我和你就像拼图一样完美结合。 Tôi và bạn giống như những mảnh ghép kết hợp hoàn hảo.
热恋	rèliàn	Yêu đương nồng cháy	他们正处于热恋之中。 Họ đang trong giai đoạn yêu đương nồng cháy.
酒窝	jiǔwō	Má lúm đồng tiền	笑起来的时候，她脸上有两个可爱的酒窝。 Khi cười, trên mặt cô ấy có hai cái má lúm đồng tiền dễ thương.
誓言	shìyán	Lời thề, lời hứa	他的誓言深深地打动了她。 Lời thề của anh ấy đã lay động sâu sắc trái tim cô ấy.
愁眉苦脸	chóuméikǔliǎn	Mặt mày ủ rũ, lo âu	别再愁眉苦脸了，生活总会变好的。 Đừng mặt mày ủ rũ nữa, cuộc sống rồi sẽ tốt lên thôi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Trăm Năm Nhân Gian (百年人间) - Morris Lại Tử
• Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu trên QQ (QQ爱) - Tôn Huy & Lam Nhược Hy
• Lời bài hát và bản dịch: Thích (喜欢) - Bí Mật Của Nhĩ Đóa
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc