[Vietsub] Gian Phòng 2025 - Lưu Triệu Vũ/Phúc Dư | 房间 2025 - 刘兆宇/覆予

Bài hát tiếng Trung: Gian Phòng 2025 (房间 2025) - Lưu Triệu Vũ/Phúc Dư

在这温暖的房间
zài zhè wēn nuǎn de fáng jiān
chai chưa uân noản tơ pháng chen
Trong căn phòng ấm áp này

 

我于是慢慢发现
wǒ yú shì màn màn fā xiàn
ủa úy sư man man pha xen
Tôi dần dần nhận ra

 

相聚其实就是一种缘
xiāng jù qí shí jiù shì yī zhǒng yuán
xeng chuy trí sứ chiêu sư i chủng doén
Gặp gỡ vốn dĩ là một loại duyên

 

多值得纪念
duō zhí de jì niàn
tua chứ tứa chi nen
Thật đáng để ghi nhớ

 

回忆像旧报纸
huí yì xiàng jiù bào zhǐ
huấy i xeng chiêu pao chử
Hồi ức như tờ báo cũ

 

过了当下 一文不值
guò liǎo dàng xià yī wén bù zhí
cua lẻo tang xe i uấn pu chứ
Qua đi rồi, chẳng đáng một xu

 

想过了多少次
xiǎng guò le duō shǎo cì
xẻng cua lơ tua sảo trư
Đã nghĩ qua bao nhiêu lần

 

多少字
duō shǎo zì
tua sảo chư
Bao nhiêu chữ

 

没能让我放下固执
méi néng ràng wǒ fàng xià gù zhí
mấy nấng rang ủa phang xe cu chứ
Chẳng thể giúp tôi buông bỏ sự cố chấp

 

你过得怎么样
nǐ guò dé zěn me yàng
nỉ cua tứa chẩn mơ dang
Em sống thế nào rồi?

 

失眠好了吗
shī mián hǎo le ma
sư mén hảo lơ ma
Chứng mất ngủ đã đỡ chưa?

 

偶尔还会向朋友打听
ǒu ěr hái huì xiàng péng yǒu dǎ tīng
ǒu ở hái huây xeng p'ấng dẩu tả thinh
Thỉnh thoảng vẫn hỏi thăm bạn bè

 

楼上的灯未曾亮
lóu shàng de dēng wèi céng liàng
lấu sang tơ tâng uây trấng leng
Đèn tầng trên vẫn chưa từng sáng

 

后来知道你换了城市打拼
hòu lái zhī dào nǐ huàn le chéng shì dǎ pīn
hâu lái chư tao nỉ hoan lơ trấng sư tả p'in
Sau đó mới biết em đã đổi thành phố phấn đấu

 

大抵是夜还不够长吧
dà dǐ shì yè hái bù gòu zhǎng ba
ta tỉ sư dê hái pu câu tráng pa
Chắc là đêm vẫn chưa đủ dài nhỉ

 

星星跟我也诉说着你
xīng xīng gēn wǒ yě sù shuō zhe nǐ
xing xing cân ủa dể xu sua chưa nỉ
Những ngôi sao cùng tôi kể lể về em

 

其实我内心没有那么强大
qí shí wǒ nèi xīn méi yǒu nà me qiáng dà
trí sứ ủa nây xin mấy dẩu na mơ tréng ta
Thực ra nội tâm tôi không hề mạnh mẽ như vậy

 

活该最后输得彻底
huó gāi zuì hòu shū dé chè dǐ
húa cai chuây hâu su tứa trưa tỉ
Đáng đời cuối cùng thua cuộc thảm hại

 

他们说你现在留了长发
tā men shuō nǐ xiàn zài liú le cháng fà
tha mân sua nỉ xen chai liếu lơ tráng pha
Họ nói bây giờ em đã để tóc dài

 

是我曾经说的那种长发
shì wǒ céng jīng shuō de nà zhǒng cháng fà
sư ủa trấng ching sua tơ na chủng tráng pha
Là kiểu tóc dài tôi từng nhắc đến

 

时间像是把无情的利剑
shí jiān xiàng shì bǎ wú qíng de lì jiàn
sứ chen xeng sư pả ú trính tơ li chen
Thời gian như thanh kiếm vô tình

 

不知道何时便正中靶心
bù zhī dào hé shí biàn zhèng zhōng bǎ xīn
pu chư tao hứa sứ pen châng chung pả xin
Chẳng biết lúc nào đã bắn trúng đích

 

在这熟悉的房间
zài zhè shú xī de fáng jiān
chai chưa sú xi tơ pháng chen
Trong căn phòng quen thuộc này

 

留有我们的故事
liú yǒu wǒ men de gù shì
liếu dẩu ủa mân tơ cu sư
Vẫn còn lưu giữ câu chuyện của chúng ta

 

我独自坐在窗边
wǒ dú zì zuò zài chuāng biān
ủa tú chư chua chai troang pen
Tôi ngồi một mình bên cửa sổ

 

眼前都是你的影子
yǎn qián dōu shì nǐ de yǐng zi
dẻn trén tâu sư nỉ tơ ỉnh chư
Trước mắt toàn là hình bóng em

 

成双的碗筷还未曾收起
chéng shuāng de wǎn kuài hái wèi céng shōu qǐ
trấng soang tơ oản khoai hái uây trấng sâu trỉ
Bát đũa có đôi vẫn chưa thu dọn

 

关于你的痕迹无法抹掉
guān yú nǐ de hén jì wú fǎ mǒ diào
quan úy nỉ tơ hấn chi ú phả mủa teo
Dấu vết về em không thể xóa nhòa

 

在这生活的镜头里
zài zhè shēng huó de jìng tóu lǐ
chai chưa sâng húa tơ ching thấu lỉ
Trong thước phim cuộc sống này

 

记录着我们一路的哭与笑
jì lù zhe wǒ men yī lù de kū yǔ xiào
chi lu chưa ủa mân i lu tơ khu ủy xeo
Ghi lại những giọt nước mắt và nụ cười của đôi ta

 

怪我亲手弄丢了你
guài wǒ qīn shǒu nòng diū le nǐ
quai ủa trin sẩu nung tiêu lơ nỉ
Trách tôi tự tay làm mất em

 

最终却还是没把你找到
zuì zhōng què hái shì méi bǎ nǐ zhǎo dào
chuây chung truê hái sư mấy pả nỉ chảo tao
Cuối cùng lại chẳng thể tìm thấy em

 

在这温暖的房间
zài zhè wēn nuǎn de fáng jiān
chai chưa uân noản tơ pháng chen
Trong căn phòng ấm áp này

 

我于是慢慢发现
wǒ yú shì màn màn fā xiàn
ủa úy sư man man pha xen
Tôi dần dần nhận ra

 

就算我们的爱有期限
jiù suàn wǒ men de ài yǒu qī xiàn
chiêu xoan ủa mân tơ ai dẩu tri xen
Dù tình yêu chúng ta có thời hạn

 

不愿说再见
bù yuàn shuō zài jiàn
pu doen sua chai chen
Chẳng nỡ nói lời chia ly

 

在这温暖的房间
zài zhè wēn nuǎn de fáng jiān
chai chưa uân noản tơ pháng chen
Trong căn phòng ấm áp này

 

我们都笑得很甜
wǒ men dōu xiào dé hěn tián
ủa mân tâu xeo tứa hẩn thén
Chúng ta đều cười rất ngọt ngào

 

一切停格在一瞬间
yī qiè tíng gé zài yī shùn jiān
i tria thính cưa chai i suân chen
Mọi thứ dừng lại ở một khoảnh khắc

 

依然的爱你也与你无关
yī rán de ài nǐ yě yǔ nǐ wú guān
i rán tơ ai nỉ dể ủy nỉ ú quan
Yêu em vẫn vậy mà chẳng còn liên quan đến em

 

遗憾的病痛都由我承担
yí hàn de bìng tòng dōu yóu wǒ chéng dān
í han tơ ping thung tâu dấu ủa trấng tan
Những nỗi đau tiếc nuối đều do tôi gánh chịu

 

泪是爱的载体 如雨混进眼底
lèi shì ài de zài tǐ rú yǔ hùn jìn yǎn dǐ
lây sư ai tơ chai thỉ rú ủy huân chin dẻn tỉ
Lệ là vật trung gian của tình yêu, như mưa hòa vào đáy mắt

 

一切看似都不会难堪
yī qiè kàn shì dōu bú huì nán kān
i tria khan sư tâu pu huây nán khan
Mọi thứ trông có vẻ không hề khó xử

 

规划未来的愿望比
guī huà wèi lái de yuàn wàng bǐ
quây hoa uây lái tơ doen oang pỉ
Những nguyện ước về tương lai

 

消失在你我模糊的眼眶里
xiāo shī zài nǐ wǒ mó hú de yǎn kuàng lǐ
xeo sư chai nỉ ủa múa hú tơ dẻn khoang lỉ
Tan biến trong hốc mắt mờ ảo của đôi ta

 

想过有关关于你的一切
xiǎng guò yǒu guān guān yú nǐ de yī qiè
xẻng cua dẩu quan quan úy nỉ tơ i tria
Đã từng nghĩ về mọi thứ liên quan đến em

 

没想过最后真的会失去你
méi xiǎng guò zuì hòu zhēn de huì shī qù nǐ
mấy xẻng cua chuây hâu chân tơ huây sư truy nỉ
Chưa từng nghĩ cuối cùng thực sự sẽ mất em

 

曾经的炙热保留
céng jīng de zhì rè bǎo liú
trấng ching tơ chư rưa pảo liếu
Sự nồng nhiệt ngày nào vẫn được giữ lại

 

在空洞的余温下珍藏
zài kōng dòng de yú wēn xià zhēn cáng
chai khung tung tơ úy uân xe chân tráng
Được trân trọng dưới hơi ấm trống rỗng

 

习惯独处就让回忆
xí guàn dú chǔ jiù ràng huí yì
xí quan tú tru chiêu rang huấy i
Quen với việc ở một mình nên hãy để hồi ức

 

停留在那间单人房
tíng liú zài nà jiān dān rén fáng
thính liếu chai na chen tan rấn pháng
Dừng lại ở căn phòng đơn đó

 

或许有一天我们才会明白
huò xǔ yǒu yī tiān wǒ men cái huì míng bái
hua xủy dẩu i then ủa mân trái huây mính pái
Có lẽ một ngày nào đó chúng ta mới hiểu ra

 

或许约定已不满青苔
huò xǔ yuē dìng yǐ bù mǎn qīng tái
hua xủy duê ting ỉ pu mản tring thái
Có lẽ lời hứa đã phủ kín rêu xanh

 

那时的我们再回头看
nà shí de wǒ men zài huí tóu kàn
na sứ tơ ủa mân chai huấy thấu khan
Khi đó chúng ta nhìn lại

 

这些过往被一点点深埋
zhè xiē guò wǎng bèi yì diǎn diǎn shēn mái
chưa xia cua oảng pây i tẻn tẻn sân mái
Những quá khứ này bị chôn vùi từng chút một

 

一天一月一起一年
yī tiān yí yuè yì qǐ yī nián
i then i duê i trỉ i nén
Một ngày, một tháng, một năm

 

像不像永远
xiàng bù xiàng yǒng yuǎn
xeng pu xeng dủng doẻn
Có giống như mãi mãi không?

 

我们在同一个屋檐下
wǒ men zài tóng yī gè wū yán xià
ủa mân chai thúng i cưa u dén xe
Chúng ta dưới cùng một mái nhà

 

写着属于我们未来的诗篇
xiě zhe shǔ yú wǒ men wèi lái de shī piān
xỉa chưa sủ úy ủa mân uây lái tơ sư p'en
Viết nên bài thơ về tương lai của chính mình

 

在这温暖的房间
zài zhè wēn nuǎn de fáng jiān
chai chưa uân noản tơ pháng chen
Trong căn phòng ấm áp này

 

我们都笑得很甜
wǒ men dōu xiào dé hěn tián
ủa mân tâu xeo tứa hẩn thén
Chúng ta đều cười rất ngọt ngào

 

一切停格在一瞬间
yī qiè tíng gé zài yī shùn jiān
i tria thính cưa chai i suân chen
Mọi thứ dừng lại ở một khoảnh khắc

 

又在房间里想了几百遍
yòu zài fáng jiān lǐ xiǎng le jǐ bǎi biàn
dâu chai pháng chen lỉ xẻng lơ chỉ pải pen
Lại nghĩ đến cả trăm lần trong căn phòng này

 

从今天起不会再怀念
cóng jīn tiān qǐ bú huì zài huái niàn
trúng chin then trỉ pu huây chai hoái nen
Từ hôm nay sẽ không còn hoài niệm nữa

 

时间无法将我们彻底改变
shí jiān wú fǎ jiāng wǒ men chè dǐ gǎi biàn
sứ chen ú phả cheng ủa mân trưa tỉ cải pen
Thời gian không thể thay đổi chúng ta hoàn toàn

 

我的世界没有你
wǒ de shì jiè méi yǒu nǐ
ủa tơ sư chia mấy dẩu nỉ
Thế giới của tôi không có em

 

失去情感线
shī qù qíng gǎn xiàn
sư truy trính cản xen
Đã mất đi sợi dây kết nối cảm xúc

 

上千张照片像在昨天
shàng qiān zhāng zhào piān xiàng zài zuó tiān
sang tren chang chao p'en xeng chai chúa then
Hàng ngàn bức ảnh như mới ngày hôm qua

 

就像钢琴失去白键
jiù xiàng gāng qín shī qù bái jiàn
chiêu xeng cang trín sư truy pái chen
Giống như piano mất đi phím trắng

 

恍惚间
huǎng hū jiān
hoảng hu chen
Trong cơn mê man

 

你的身影若隐若现
nǐ de shēn yǐng ruò yǐn ruò xiàn
nỉ tơ sân ỉnh rua ỉn rua xen
Bóng hình em lúc ẩn lúc hiện

 

不断在堆砌想念
bù duàn zài duī qì xiǎng niàn
pu toan chai tuây tri xẻng nen
Không ngừng chất chồng nỗi nhớ

 

渐行渐远的关系里
jiàn xíng jiàn yuǎn de guān xì lǐ
chen xính chen doẻn tơ quan xi lỉ
Trong mối quan hệ ngày càng xa cách

 

往后又换了谁去关心你
wǎng hòu yòu huàn le shuí qù guān xīn nǐ
oảng hâu dâu hoan lơ suấy truy quan xin nỉ
Sau này còn ai thay tôi quan tâm em

 

所有情绪的悲与喜
suǒ yǒu qíng xù de bēi yǔ xǐ
xủa dẩu trính xuy tơ pây ủy xỉ
Mọi cung bậc cảm xúc buồn vui

 

无人再愿听只好藏心底
wú rén zài yuàn tīng zhǐ hǎo cáng xīn dǐ
ú rấn chai doen thing chử hảo tráng xin tỉ
Không ai muốn nghe nên đành chôn giấu trong lòng

 

一切停格在那瞬间
yī qiè tíng gé zài nà shùn jiān
i tria thính cưa chai na suân chen
Mọi thứ dừng lại ở khoảnh khắc đó

 

让这熟悉的房间
ràng zhè shú xī de fáng jiān
rang chưa sú xi tơ pháng chen
Để căn phòng quen thuộc này

 

守护着我们最后一丝纪念
shǒu hù zhe wǒ men zuì hòu yī sī jì niàn
sẩu hu chưa ủa mân chuây hâu i xư chi nen
Bảo vệ chút kỷ niệm cuối cùng của chúng ta

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
固执	gùzhí	Cố chấp	我不能放下对你的固执。 Tôi không thể buông bỏ sự cố chấp đối với em.
失眠	shīmián	Mất ngủ	最近工作太累，总是失眠。 Dạo này công việc mệt mỏi quá, toàn bị mất ngủ.
无情	wúqíng	Vô tình	时间是一把无情的利剑。 Thời gian là một thanh kiếm vô tình.
余温	yúwēn	Hơi ấm còn sót lại	我在空洞的余温下珍藏回忆。 Tôi trân trọng những hồi ức dưới hơi ấm còn sót lại.
怀念	huáiniàn	Hoài niệm, nhớ nhung	从今天起不会再怀念。 Từ hôm nay sẽ không còn hoài niệm nữa.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Cỏ dại và hoa dành dành (野草与栀子花) - Lâm Tam Thất
• Lời bài hát và bản dịch: Gió nhẹ và anh (微风与你) - Tiểu Lam Bối Tâm
• Lời bài hát và bản dịch: Có một kiểu tiếc nuối gọi là chúng ta (有一种遗憾叫我们) - Điền Viên
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc