[Vietsub] Gió (风) - Đội Trưởng YoungCaptain (队长 YoungCaptain) - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Gió (风) - Đội Trưởng (YoungCaptain)

跟你一样难过
gēn nǐ yī yàng nán guò
cân nỉ i dang nán cua
Cũng đau lòng như em

 

能不能够算声抱歉
néng bù néng gòu suàn shēng bào qiàn
nấng pu nấng câu xoan sâng pao tren
Liệu có thể nói một tiếng xin lỗi

 

或是用更多时间
huò shì yòng gèng duō shí jiān
hua sư dung câng tua sứ chen
Hay dùng nhiều thời gian hơn

 

来复习你爱听的语言
lái fù xí nǐ ài tīng de yǔ yán
lái phu xí nỉ ai thing tơ ủy dén
Để ôn lại ngôn ngữ em từng yêu

 

它爬满记忆像是苔藓
tā pá mǎn jì yì xiàng shì tái xiǎn
tha p'á mản chi i xeng sư thái xẻn
Nó phủ đầy ký ức như rêu xanh

 

好像也没用多少天
hǎo xiàng yě méi yòng duō shǎo tiān
hảo xeng dể mấy dung tua sảo then
Dường như cũng chẳng qua bao ngày

 

越是下雨就越是思念
yuè shì xià yǔ jiù yuè shì sī niàn
duê sư xe ủy chiêu duê sư xư nen
Càng mưa lại càng nhung nhớ

 

潮湿的让我不能理解
cháo shī de ràng wǒ bù néng lǐ jiě
tráo sư tơ rang ủa pu nấng lỉ chỉa
Ẩm ướt đến mức khiến tôi không thể hiểu

 

什么都弄丢了 手还牵着做什么
shén me dōu nòng diū le shǒu hái qiān zhe zuò shén me
sấn mơ tâu nung tiêu léo sẩu hái tren chưa chua sấn mơ
Mọi thứ đều đánh mất rồi, tay còn nắm làm gì

 

最廉价的安慰是说一定会再见的
zuì lián jià de ān wèi shì shuō yí dìng huì zài jiàn de
chuây lén che tơ an uây sư sua i ting huây chai chen tơ
Lời an ủi rẻ tiền nhất là nói nhất định sẽ gặp lại

 

你要的是承诺
nǐ yào de shì chéng nuò
nỉ dao tơ sư trấng nua
Điều em muốn là lời hứa

 

尽管给承诺的人并不是我
jǐn guǎn gěi chéng nuò de rén bìng bú shì wǒ
chín quản cẩy trấng nua tơ rấn ping pu sư ủa
Dù người cho lời hứa đó không phải là tôi

 

风把你给带走
fēng bǎ nǐ gěi dài zǒu
phâng pả nỉ cẩy tai chẩu
Gió mang em rời xa

 

就像你没来过
jiù xiàng nǐ méi lái guò
chiêu xeng nỉ mấy lái cua
Như thể em chưa từng đến

 

我没爱过
wǒ méi ài guò
ủa mấy ai cua
Tôi chưa từng yêu

 

把心都给掏空
bǎ xīn dōu gěi tāo kōng
pả xin tâu cẩy thao khung
Móc rỗng cả trái tim

 

已经习惯了孤独好久好久
yǐ jīng xí guàn le gū dú hǎo jiǔ hǎo jiǔ
ỉ chinh xí quan lơ cu tú hảo chiểu hảo chiểu
Đã quen với cô đơn thật lâu thật lâu

 

也得一个人好好生活
yě dé yí gè rén hǎo hǎo shēng huó
dể tứa i cưa rấn hảo hảo sâng húa
Cũng phải một mình sống thật tốt

 

早已错过
zǎo yǐ cuò guò
chảo ỉ trua cua
Sớm đã bỏ lỡ

 

不想错失的梦
bù xiǎng cuò shī de mèng
pu xẻng trua sư tơ mâng
Giấc mơ không muốn đánh mất

 

我没爱过
wǒ méi ài guò
ủa mấy ai cua
Tôi chưa từng yêu

 

把心都给掏空
bǎ xīn dōu gěi tāo kōng
pả xin tâu cẩy thao khung
Móc rỗng cả trái tim

 

花会随着时间掉落
huā huì suí zhe shí jiān diào luò
hoa huây xuấy chưa sứ chen teo lua
Hoa sẽ rụng theo thời gian

 

记忆里却不想和你错过
jì yì lǐ què bù xiǎng hé nǐ cuò guò
chi i lỉ truê pu xẻng hứa nỉ trua cua
Trong ký ức lại không muốn bỏ lỡ em

 

风把你给带走
fēng bǎ nǐ gěi dài zǒu
phâng pả nỉ cẩy tai chẩu
Gió mang em rời xa

 

就当你没来过
jiù dāng nǐ méi lái guò
chiêu tang nỉ mấy lái cua
Cứ như em chưa từng đến

 

我倔强的说不出口
wǒ jué jiàng de shuō bù chū kǒu
ủa chuế cheng tơ sua pu tru khẩu
Tôi ương bướng nói không thành lời

 

虽然不忍但就此别过
suī rán bù rěn dàn jiù cǐ bié guò
xuây rán pu rẩn tan chiêu trử pía cua
Dù không nỡ nhưng đành biệt ly tại đây

 

为什么我那么争先恐后
wèi shén me wǒ nà me zhēng xiān kǒng hòu
uây sấn mơ ủa na mơ châng xen khủng hâu
Tại sao tôi lại tranh giành đến thế

 

只能够等时间拯救
zhǐ néng gòu děng shí jiān zhěng jiù
chử nấng câu tẩng sứ chen chẩng chiêu
Chỉ có thể đợi thời gian cứu vớt

 

在黑夜里等着你回头
zài hēi yè lǐ děng zhe nǐ huí tóu
chai hây dê lỉ tẩng chưa nỉ huấy thấu
Trong đêm đen đợi em quay đầu

 

如果你也能看到我
rú guǒ nǐ yě néng kàn dào wǒ
rú của nỉ dể nấng khan tao ủa
Nếu em cũng có thể nhìn thấy tôi

 

记忆乱交错
jì yì luàn jiāo cuò
chi i loan cheo trua
Ký ức đan xen hỗn loạn

 

具体的原因我看不清
jù tǐ de yuán yīn wǒ kàn bù qīng
chuy thỉ tơ doén in ủa khan pu tring
Nguyên nhân cụ thể tôi nhìn không rõ

 

谁帮我关上窗户
shuí bāng wǒ guān shàng chuāng hù
suấy pang ủa quan sang troang hu
Ai giúp tôi đóng cửa sổ lại

 

阻挡外面刮进来的wind
zǔ dǎng wài miàn guā jìn lái de wind
chủ tảng oai men qua chin lái tơ W I N D
Ngăn cản cơn gió thổi vào từ bên ngoài

 

你的感受我都有体会
nǐ de gǎn shòu wǒ dōu yǒu tǐ huì
nỉ tơ cản sâu ủa tâu dẩu thỉ huây
Cảm nhận của em tôi đều thấu hiểu

 

你走后我灵魂被带走一半
nǐ zǒu hòu wǒ líng hún bèi dài zǒu yí bàn
nỉ chẩu hâu ủa lính huấn pây tai chẩu í pan
Em đi rồi linh hồn tôi bị mang đi một nửa

 

履行承诺但是没有机会
lǚ xíng chéng nuò dàn shì méi yǒu jī huì
lủy xính trấng nua tan sư mấy dẩu chi huây
Thực hiện lời hứa nhưng không còn cơ hội

 

回头望去却满是遗憾
huí tóu wàng qù què mǎn shì yí hàn
huấy thấu oang truy truê mản sư í han
Ngoảnh đầu nhìn lại chỉ toàn là tiếc nuối

 

从没有太多的期盼
cóng méi yǒu tài duō de qī pàn
trúng mấy dẩu thai tua tơ tri p'an
Chưa từng có quá nhiều kỳ vọng

 

好想再躺在你臂弯
hǎo xiǎng zài tǎng zài nǐ bì wān
hảo xẻng chai thảng chai nỉ pi oan
Rất muốn lại nằm trong vòng tay em

 

那就喝个烂醉今晚
nà jiù hē gè làn zuì jīn wǎn
na chiêu hưa cưa lan chuây chin oản
Vậy thì đêm nay uống cho say mèm

 

为何变得如此极端
wèi hé biàn dé rú cǐ jí duān
uây hứa pen tứa rú trử chí toan
Tại sao lại trở nên cực đoan đến thế

 

谁又在把你灌醉
shuí yòu zài bǎ nǐ guàn zuì
suấy dâu chai pả nỉ quan chuây
Ai lại đang chuốc say em

 

你身边的朋友又换了几位
nǐ shēn biān de péng yǒu yòu huàn le jǐ wèi
nỉ sân pen tơ p'ấng dẩu dâu hoan lơ chỉ uây
Bạn bè bên cạnh em lại đổi vài người rồi

 

推杯换盏你又喝了几杯
tuī bēi huàn zhǎn nǐ yòu hē le jǐ bēi
thuây pây hoan chản nỉ dâu hưa lơ chỉ pây
Nâng chén cạn ly em lại uống thêm mấy chén

 

而我身边都是空的座位
ér wǒ shēn biān dōu shì kōng de zuò wèi
ớ ủa sân pen tâu sư khung tơ chua uây
Còn bên cạnh tôi toàn là những ghế trống

 

深夜的歌唱只想要你陪
shēn yè de gē chàng zhǐ xiǎng yào nǐ péi
sân dê tơ cưa trang chử xẻng dao nỉ p'ấy
Tiếng hát đêm khuya chỉ muốn có em bên cạnh

 

不想找理由我只想颓废
bù xiǎng zhǎo lǐ yóu wǒ zhǐ xiǎng tuí fèi
pu xẻng chảo lỉ dấu ủa chử xẻng thuấy phây
Không muốn tìm lý do tôi chỉ muốn buông thả

 

他们的不屑但你最珍贵
tā men de bù xiè dàn nǐ zuì zhēn guì
tha mân tơ pu xia tan nỉ chuây chân quây
Sự khinh miệt của họ nhưng em là quý giá nhất

 

远方 传来你的声音
yuǎn fāng chuán lái nǐ de shēng yīn
doẻn phang troán lái nỉ tơ sâng in
Từ xa xăm, truyền đến giọng nói của em

 

我看见了
wǒ kàn jiàn le
ủa khan chen lơ
Tôi đã nhìn thấy rồi

 

阳光透露你的倒影
yáng guāng tòu lù nǐ de dào yǐng
dáng quang thâu lu nỉ tơ tao ỉnh
Ánh dương phản chiếu bóng hình em

 

风把你给带走
fēng bǎ nǐ gěi dài zǒu
phâng pả nỉ cẩy tai chẩu
Gió mang em rời xa

 

就像你没来过
jiù xiàng nǐ méi lái guò
chiêu xeng nỉ mấy lái cua
Như thể em chưa từng đến

 

我没爱过
wǒ méi ài guò
ủa mấy ai cua
Tôi chưa từng yêu

 

把心都给掏空
bǎ xīn dōu gěi tāo kōng
pả xin tâu cẩy thao khung
Móc rỗng cả trái tim

 

已经习惯了孤独好久好久
yǐ jīng xí guàn le gū dú hǎo jiǔ hǎo jiǔ
ỉ chinh xí quan lơ cu tú hảo chiểu hảo chiểu
Đã quen với cô đơn thật lâu thật lâu

 

也得一个人好好生活
yě dé yí gè rén hǎo hǎo shēng huó
dể tứa i cưa rấn hảo hảo sâng húa
Cũng phải một mình sống thật tốt

 

早已错过
zǎo yǐ cuò guò
chảo ỉ trua cua
Sớm đã bỏ lỡ

 

不想错失的梦
bù xiǎng cuò shī de mèng
pu xẻng trua sư tơ mâng
Giấc mơ không muốn đánh mất

 

我没爱过
wǒ méi ài guò
ủa mấy ai cua
Tôi chưa từng yêu

 

把心都给掏空
bǎ xīn dōu gěi tāo kōng
pả xin tâu cẩy thao khung
Móc rỗng cả trái tim

 

花会随着时间掉落
huā huì suí zhe shí jiān diào luò
hoa huây xuấy chưa sứ chen teo lua
Hoa sẽ rụng theo thời gian

 

记忆里却不想和你错过
jì yì lǐ què bù xiǎng hé nǐ cuò guò
chi i lỉ truê pu xẻng hứa nỉ trua cua
Trong ký ức lại không muốn bỏ lỡ em

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
思念	sīniàn	Nhung nhớ	越是下雨就越是思念。 Càng mưa lại càng nhung nhớ.
承诺	chéngnuò	Lời hứa	你要的是承诺。 Điều em muốn là lời hứa.
孤独	gūdú	Cô đơn	已经习惯了孤独。 Đã quen với sự cô đơn.
错过	cuòguò	Bỏ lỡ	我们早已错过。 Chúng ta sớm đã bỏ lỡ nhau.
regret	yíchàn	Tiếc nuối	回头望去却满是遗憾。 Ngoảnh đầu nhìn lại chỉ toàn là tiếc nuối.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Giang Hồ Bất Kiến (江湖不见) - Độ
• Lời bài hát và bản dịch: Hoa là hoa (花是花) - Độ
• Lời bài hát và bản dịch: Nhân gian thăng trầm (人间升沉) - Trần Đông Đông
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc