[Vietsub] Gỡ bỏ tình yêu của anh, gạch bỏ tình cảm của anh (卸载你的爱注销你的情) - Lâm Khiêm Khiêm (林谦谦)
Bài hát là lời tuyên ngôn mạnh mẽ về sự dứt khoát trong tình yêu, khi nhận ra quá khứ không thể cứu vãn và sự hy sinh không còn xứng đáng. Đó là quá trình gột rửa ký ức để học cách trân trọng bản thân và những người thực sự quan tâm mình.
Bài hát tiếng Trung: Gỡ bỏ tình yêu của anh, gạch bỏ tình cảm của anh (卸载你的爱注销你的情) - Lâm Khiêm Khiêm
表针能回到原点
biǎo zhēn néng huí dào yuán diǎn
pẻo chân nấng huấy tao doén tẻn
Kim đồng hồ có thể trở về điểm gốc
但是回不到昨天了
dàn shì huí bú dào zuó tiān le
tan sư huấy pu tao chúa then lơ
Nhưng không thể quay lại ngày hôm qua
就像我们的故事已经翻篇
jiù xiàng wǒ men de gù shì yǐ jīng fān piān
chiêu xeng ủa mân tơ cu sư ỉ chinh phan p'en
Giống như câu chuyện đôi ta đã lật sang trang
也许撕掉已经过去的那一页
yě xǔ sī diào yǐ jīng guò qù de nà yī yè
dể xủy xư teo ỉ chinh cua truy tơ na i dê
Có lẽ xé đi trang giấy đã qua ấy
心疼才会好一点
xīn téng cái huì hǎo yì diǎn
xin thấng trái huây hảo i tẻn
Tim sẽ bớt đau lòng hơn một chút
留不住的东西
liú bú zhù de dōng xī
liếu pu chu tơ tung xi
Thứ không giữ được
不如扔的远一点
bù rú rēng de yuǎn yì diǎn
pu rú râng tơ doẻn i tẻn
Chi bằng ném đi thật xa
挽留也不过是在延长错的时间
wǎn liú yě bù guò shì zài yán cháng cuò de shí jiān
oản liếu dể pu cua sư chai dén cháng trua tơ sứ chen
Cố níu kéo chẳng qua chỉ là kéo dài thời gian sai lầm
最后才明白感动代替不了感情
zuì hòu cái míng bái gǎn dòng dài tì bù liǎo gǎn qíng
chuây hâu trái mính pái cản tung tai thi pu lẻo cản trính
Cuối cùng mới hiểu cảm động không thể thay thế tình cảm
念旧也回不到曾经
niàn jiù yě huí bú dào céng jīng
nen chiêu dể huấy pu tao trấng ching
Hoài niệm cũng không thể trở về thuở xưa
我要卸载你的爱注销你的情
wǒ yào xiè zài nǐ de ài zhù xiāo nǐ de qíng
ủa dao xia chai nỉ tơ ai chu xeo nỉ tí trính
Tôi muốn gỡ cài đặt tình yêu của anh, xóa bỏ tình cảm của anh
我要用酒精浇灭回忆里的花纹
wǒ yào yòng jiǔ jīng jiāo miè huí yì lǐ de huā wén
ủa dao dung chiểu ching cheo mia huấy i lỉ tơ hoa uấn
Tôi muốn dùng cồn dập tắt những hoa văn trong hồi ức
以后谁在乎我我就珍惜谁
yǐ hòu shuí zài hū wǒ wǒ jiù zhēn xī shuí
ỉ hâu suấy chai hu ủa ủa chiêu chân xi suấy
Sau này ai quan tâm tôi, tôi sẽ trân trọng người đó
不再吃任何人画的大饼
bù zài chī rèn hé rén huà de dà bǐng
pu chai trư rân hứa rấn hoa tơ ta pỉnh
Không còn tin vào những chiếc bánh vẽ của bất kỳ ai
我要卸载你的爱注销你的情
wǒ yào xiè zài nǐ de ài zhù xiāo nǐ de qíng
ủa dao xia chai nỉ tơ ai chu xeo nỉ tí trính
Tôi muốn gỡ cài đặt tình yêu của anh, xóa bỏ tình cảm của anh
你的名字在我的心里被清除了
nǐ de míng zì zài wǒ de xīn lǐ bèi qīng chú le
nỉ tơ mính chư chai ủa tơ xin lỉ pây tring trú lơ
Tên của anh trong lòng tôi đã bị xóa sạch
有些人不该等有些情不必深
yǒu xiē rén bù gāi děng yǒu xiē qíng bù bì shēn
dẩu xia rấn pu cai tẩng dẩu xia trính pu pi sân
Có những người không đáng đợi, có những tình không cần sâu đậm
再见吧最熟悉的陌生人
zài jiàn ba zuì shú xī de mò shēng rén
chai chen pa chuây sú xi tơ mua sâng rấn
Tạm biệt nhé người xa lạ thân thuộc nhất
留不住的东西
liú bú zhù de dōng xī
liếu pu chu tơ tung xi
Thứ không giữ được
不如扔的远一点
bù rú rēng de yuǎn yì diǎn
pu rú râng tơ doẻn i tẻn
Chi bằng ném đi thật xa
挽留也不过是在延长错的时间
wǎn liú yě bù guò shì zài yán cháng cuò de shí jiān
oản liếu dể pu cua sư chai dén cháng trua tơ sứ chen
Cố níu kéo chẳng qua chỉ là kéo dài thời gian sai lầm
最后才明白感动代替不了感情
zuì hòu cái míng bái gǎn dòng dài tì bù liǎo gǎn qíng
chuây hâu trái mính pái cản tung tai thi pu lẻo cản trính
Cuối cùng mới hiểu cảm động không thể thay thế tình cảm
念旧也回不到曾经
niàn jiù yě huí bú dào céng jīng
nen chiêu dể huấy pu tao trấng ching
Hoài niệm cũng không thể trở về thuở xưa
我要卸载你的爱注销你的情
wǒ yào xiè zài nǐ de ài zhù xiāo nǐ de qíng
ủa dao xia chai nỉ tơ ai chu xeo nỉ tí trính
Tôi muốn gỡ cài đặt tình yêu của anh, xóa bỏ tình cảm của anh
我要用酒精浇灭回忆里的花纹
wǒ yào yòng jiǔ jīng jiāo miè huí yì lǐ de huā wén
ủa dao dung chiểu ching cheo mia huấy i lỉ tơ hoa uấn
Tôi muốn dùng cồn dập tắt những hoa văn trong hồi ức
以后谁在乎我我就珍惜谁
yǐ hòu shuí zài hū wǒ wǒ jiù zhēn xī shuí
ỉ hâu suấy chai hu ủa ủa chiêu chân xi suấy
Sau này ai quan tâm tôi, tôi sẽ trân trọng người đó
不再吃任何人画的大饼
bù zài chī rèn hé rén huà de dà bǐng
pu chai trư rân hứa rấn hoa tơ ta pỉnh
Không còn tin vào những chiếc bánh vẽ của bất kỳ ai
我要卸载你的爱注销你的情
wǒ yào xiè zài nǐ de ài zhù xiāo nǐ de qíng
ủa dao xia chai nỉ tơ ai chu xeo nỉ tí trính
Tôi muốn gỡ cài đặt tình yêu của anh, xóa bỏ tình cảm của anh
你的名字在我的心里被清除了
nǐ de míng zì zài wǒ de xīn lǐ bèi qīng chú le
nỉ tơ mính chư chai ủa tơ xin lỉ pây tring trú lơ
Tên của anh trong lòng tôi đã bị xóa sạch
有些人不该等有些情不必深
yǒu xiē rén bù gāi děng yǒu xiē qíng bù bì shēn
dẩu xia rấn pu cai tẩng dẩu xia trính pu pi sân
Có những người không đáng đợi, có những tình không cần sâu đậm
再见吧最熟悉的陌生人
zài jiàn ba zuì shú xī de mò shēng rén
chai chen pa chuây sú xi tơ mua sâng rấn
Tạm biệt nhé người xa lạ thân thuộc nhất
我要卸载你的爱注销你的情
wǒ yào xiè zài nǐ de ài zhù xiāo nǐ de qíng
ủa dao xia chai nỉ tơ ai chu xeo nỉ tí trính
Tôi muốn gỡ cài đặt tình yêu của anh, xóa bỏ tình cảm của anh
我要用酒精浇灭回忆里的花纹
wǒ yào yòng jiǔ jīng jiāo miè huí yì lǐ de huā wén
ủa dao dung chiểu ching cheo mia huấy i lỉ tơ hoa uấn
Tôi muốn dùng cồn dập tắt những hoa văn trong hồi ức
以后谁在乎我我就珍惜谁
yǐ hòu shuí zài hū wǒ wǒ jiù zhēn xī shuí
ỉ hâu suấy chai hu ủa ủa chiêu chân xi suấy
Sau này ai quan tâm tôi, tôi sẽ trân trọng người đó
不再吃任何人画的大饼
bù zài chī rèn hé rén huà de dà bǐng
pu chai trư rân hứa rấn hoa tơ ta pỉnh
Không còn tin vào những chiếc bánh vẽ của bất kỳ ai
我要卸载你的爱注销你的情
wǒ yào xiè zài nǐ de ài zhù xiāo nǐ de qíng
ủa dao xia chai nỉ tơ ai chu xeo nỉ tí trính
Tôi muốn gỡ cài đặt tình yêu của anh, xóa bỏ tình cảm của anh
你的名字在我的心里被清除了
nǐ de míng zì zài wǒ de xīn lǐ bèi qīng chú le
nỉ tơ mính chư chai ủa tơ xin lỉ pây tring trú lơ
Tên của anh trong lòng tôi đã bị xóa sạch
有些人不该等有些情不必深
yǒu xiē rén bù gāi děng yǒu xiē qíng bù bì shēn
dẩu xia rấn pu cai tẩng dẩu xia trính pu pi sân
Có những người không đáng đợi, có những tình không cần sâu đậm
再见吧最熟悉的陌生人
zài jiàn ba zuì shú xī de mò shēng rén
chai chen pa chuây sú xi tơ mua sâng rấn
Tạm biệt nhé người xa lạ thân thuộc nhất
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 回不到 | huí bù dào | không thể quay trở lại |
我们回不到过去了。
Chúng ta không thể quay trở lại quá khứ được nữa.
|
| 翻篇 | fān piān | lật sang trang (mới) |
这件事已经翻篇了，别再提了。
Chuyện đó đã lật sang trang rồi, đừng nhắc lại nữa.
|
| 画大饼 | huà dà bǐng | vẽ bánh (hứa hẹn suông) |
他只会画大饼，从来不行动。
Anh ta chỉ biết vẽ bánh (hứa suông) chứ chẳng bao giờ hành động.
|
| 陌生人 | mò shēng rén | người lạ |
我们从爱人变成了陌生人。
Chúng ta từ người yêu đã trở thành người lạ.
|
| 注销 | zhù xiāo | xóa bỏ, hủy bỏ (tài khoản) |
我要注销这个社交账号。
Tôi muốn xóa bỏ tài khoản mạng xã hội này.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Uống rượu không nói chuyện tình cảm, gặp ai cũng không rung động (从此我喝酒不谈情) - L
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Gỡ bỏ tình yêu của anh, gạch bỏ tình cảm của anh' của Lâm Khiêm Khiêm mang sắc thái quyết liệt và đau đớn của một người vừa bước ra khỏi một cuộc tình không lối thoát. Sử dụng thuật ngữ công nghệ hiện đại như 'gỡ cài đặt' (卸载) và 'xóa bỏ' (注销), tác giả đã ví von việc kết thúc một mối quan hệ giống như việc xóa một ứng dụng lỗi ra khỏi đời mình. Hoàn cảnh bài hát là khoảnh khắc người trong cuộc nhận ra sự thật cay đắng: sự cảm động không bao giờ bằng tình yêu thực thụ và việc níu kéo chỉ khiến nỗi đau kéo dài. Tâm trạng chủ đạo chuyển dịch từ nuối tiếc, hoài niệm sang sự mạnh mẽ, tỉnh táo và sẵn sàng buông tay để tìm kiếm hạnh phúc mới. Thông điệp mà bài hát gửi gắm vô cùng nhân văn: chúng ta cần biết trân trọng giá trị bản thân, không nên mù quáng đợi chờ những người không xứng đáng, và nhất là phải biết nói 'không' với những chiếc 'bánh vẽ' - những lời hứa hẹn sáo rỗng. Đây là bài ca cổ vũ cho những ai đang mắc kẹt trong những ký ức độc hại, thúc giục họ dũng cảm 'reset' lại tâm hồn để hướng tới một tương lai tươi sáng hơn, nơi họ được đối xử bằng sự quan tâm chân thành.