Bài hát: Hí Tử (戏子) - Trương Thiên Vũ

Bài hát tiếng Trung: Hí Tử (戏子) - Trương Thiên Vũ

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Hí Tử là một bản nhạc đầy ám ảnh về thân phận của những nghệ sĩ hát hí khúc thời xưa. Bài hát phác họa sự đối lập tàn khốc: trên sân khấu là sự rộn ràng, tưng bừng của tiếng trống kèn và ánh nhìn ngưỡng mộ, còn phía sau cánh gà là một tâm hồn vụn vỡ, cô độc. "Hí tử" (người diễn kịch) trong bài không chỉ đơn thuần là người mua vui, mà còn là hiện thân của những kiếp người bị định kiến xã hội giam cầm, nơi tình yêu của họ cũng trở thành một thứ "tội lỗi". Điệp khúc về sự "phấn son điểm trang" nhấn mạnh vào việc họ phải luôn mang mặt nạ để che giấu những giọt lệ chân thực trước khán giả. Thông điệp của bài hát là nỗi xót xa cho những kiếp giai nhân, khi màn kịch hạ xuống, mọi lời hứa tình dài một kiếp đều tan thành ảo ảnh, chỉ còn lại sự trống rỗng và bi kịch cá nhân không ai thấu hiểu. Bản nhạc khiến người nghe phải suy ngẫm về sự giả tạo của vẻ hào nhoáng và nỗi cô đơn cùng cực phía sau những hào quang sân khấu.

台上锣鼓喧天一场戏
tái shàng luó gǔ xuān tiān yī cháng xì
thái sang lúa củ xoen then i trảng hu
Trên đài chiêng trống vang trời diễn một vở kịch

台下客座无虚席
tái xià kè zuò wú xū xí
thái xe khưa chua ú xuy xí
Dưới đài khách ngồi kín chỗ không còn một ghế trống

陈词唱罢这一字一句
chén cí chàng bà zhè yī zì yī jù
trấn trứ trang pa chưa i chư i chuy
Những lời ca cũ kỹ hát xong từng chữ từng câu

时而疯癫时而柔情
shí ér fēng diān shí ér róu qíng
sứ ớ phâng ten sứ ớ rấu trính
Khi thì điên dại khi thì dịu dàng

一曲深情都随风逝去
yī qū shēn qíng dōu suí fēng shì qù
i trủy sân trính tâu xuấy phâng sư truy
Một khúc nhạc thâm tình đều theo gió bay đi mất

谁在红尘中作戏
shuí zài hóng chén zhōng zuò xì
suấy chai húng trấn chung chua hu
Ai đang diễn kịch giữa cõi hồng trần?

戏子落泪转身离去
xì zi luò lèi zhuǎn shēn lí qù
xi chư lua lây choản sân lí truy
Người hát kịch rơi lệ quay lưng rời đi

惹得唏嘘
rě dé xī xū
rửa tứa xi xuy
Khiến người xem phải thở dài tiếc nuối

戏中人一唱一和喜悲
xì zhōng rén yī chàng yī hè xǐ bēi
hu chung rấn i trang i hưa xỉ pây
Người trong kịch xướng họa cùng nhau hỉ nộ ái ố

也不过一人一世心碎
yě bù guò yī rén yī shì xīn suì
dể pu cua i rấn i sư xin xuây
Chẳng qua cũng chỉ là một kiếp người đau khổ

她不配一拜一扣爱谁
tā bù pèi yī bài yī kòu ài shuí
tha pu p'ây i pai i khâu ai suấy
Nàng không xứng đáng, một lạy một khấu đầu yêu ai đó

是否也是罪
shì fǒu yě shì zuì
sư phẩu dể sư chuây
Chẳng lẽ đó cũng là tội sao?

且待她粉墨红妆
qiě dài tā fěn mò hóng zhuāng
chuy tai tha phẩn mua húng choang
Hãy đợi nàng trang điểm phấn son

待好戏开场
dài hǎo xì kāi chǎng
tai hảo xi khai trảng
Đợi vở kịch hay bắt đầu

为何落得泪两行
wèi hé luò de lèi liǎng xíng
uây hứa lua tơ lây lẻng xính
Vì sao lại rơi hai hàng lệ?

曾许她一世情长
céng xǔ tā yī shì qíng zhǎng
trấng xủy tha i sư trính tráng
Từng hứa với nàng một đời tình dài

怎会落得这般模样
zěn huì luò de zhè bān mú yàng
chẩn huây lua tơ chưa pan mú dang
Sao lại ra nông nỗi thế này?

终究是一代佳人退了场
zhōng jiū shì yí dài jiā rén tuì le chǎng
chung chiêu sư i tai che rấn thuây lơ trảng
Cuối cùng cũng là một tuyệt sắc giai nhân rời sân khấu

且听她一诉悲凉
qiě tīng tā yī sù bēi liáng
chuy thing tha i xu pây léng
Hãy nghe nàng thổ lộ nỗi bi thương

听来客慌张
tīng lái kè huāng zhāng
thing lái khưa hoang chang
Nghe những vị khách dưới đài hốt hoảng

故事未完最难忘
gù shì wèi wán zuì nán wàng
cu sư uây oán chuây nán oang
Câu chuyện chưa trọn vẹn là khó quên nhất

谁陪她一世独享
shuí péi tā yī shì dú xiǎng
suấy p'ấy tha i sư tú xẻng
Ai sẽ cùng nàng cô độc tận hưởng cả đời?

待幕落后还不是假象
dài mù luò hòu hái bú shì jiǎ xiàng
tai mu lua hâu hái pu sư chẻ xeng
Đợi khi màn nhung khép lại cũng chỉ là giả dối