Bài hát: Thực ra thuốc Ibuprofen cũng không biết anh đau ở đâu (其实布洛芬也不知道你哪里疼)

Bài hát tiếng Trung: Thực ra thuốc Ibuprofen cũng không biết anh đau ở đâu (其实布洛芬也不知道你哪里疼) - 艾夕燃

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát là một bản tình ca buồn đầy ám ảnh, dùng hình ảnh viên thuốc Ibuprofen để ẩn dụ cho sự bất lực của con người trước nỗi đau tình cảm. Nhân vật chính trong bài đang chìm trong sự cô đơn lúc nửa đêm, cố gắng xoa dịu vết thương lòng bằng cách tự lừa dối bản thân, giống như uống thuốc để hạ sốt nhưng thực chất chỉ là làm tê liệt thần kinh tạm thời. Thông điệp mà bài hát gửi gắm vô cùng xót xa: tình yêu cũng như một loại dược phẩm, khi liều lượng quá đà sẽ trở thành độc dược khiến người ta tổn thương. Sự tàn nhẫn của người ra đi đối lập với sự cố chấp, hoài niệm của người ở lại, tạo nên một cảm giác bế tắc, nghẹn ngào. Bài hát không trách móc đối phương, thay vào đó, nó là sự tự vấn đầy cay đắng về việc 'đã quá nghiêm túc' trong một mối quan hệ không có tương lai. Lời ca như một tiếng thở dài về sự trớ trêu của định mệnh, nơi mà ngay cả khi đã biết rõ đáp án, người ta vẫn cứ đâm đầu vào nỗi đau chỉ để được một lần khẳng định tình cảm của chính mình.

凌晨两点零五分
líng chén liǎng diǎn líng wǔ fēn
lính trấn lẻng tẻn lính ủ phân
Hai giờ năm phút sáng

左边空空的枕
zuǒ biān kōng kōng de zhěn
chủa pen khung khung tơ chẩn
Phía bên trái chiếc gối trống không

还是留了一扇等你的门
hái shì liú le yī shàn děng nǐ de mén
hái sư liếu lơ i san tẩng nỉ tơ mấn
Vẫn chừa lại một cánh cửa đợi chờ anh

明知道答案我还是想问
míng zhī dào dá àn wǒ hái shì xiǎng wèn
mính chư tao tá an ủa hái sư xẻng uân
Biết rõ câu trả lời nhưng vẫn muốn hỏi

你的谎是那扎在心口的针
nǐ de huǎng shì nà zhā zài xīn kǒu de zhēn
nỉ tơ hoảng sư na cha chai xin khẩu tơ chân
Lời dối trá của anh là cây kim đâm vào tim

我以为我还能撑
wǒ yǐ wéi wǒ hái néng chēng
ủa ỉ uấy ủa hái nấng trâng
Em cứ ngỡ mình còn chịu đựng được

持续升高的体温
chí xù shēng gāo de tǐ wēn
trứ xuy sâng cao tơ thỉ uân
Thân nhiệt vẫn không ngừng tăng cao

还是为你留了一盏灯
hái shì wèi nǐ liú le yī zhǎn dēng
hái sư uây nỉ liếu lơ i chản tâng
Vẫn chừa lại một ngọn đèn vì anh

曾口口声声会幸福的我们
céng kǒu kǒu shēng shēng huì xìng fú de wǒ men
trấng khẩu khẩu sâng sâng huây xing phú tơ ủa mân
Chúng ta từng thề thốt sẽ hạnh phúc

你多狠甚至没留一丝温存
nǐ duō hěn shèn zhì méi liú yī sī wēn cún
nỉ tua hẩn sấn chư mấy liếu i xư uân truấn
Anh tàn nhẫn đến mức chẳng để lại chút hơi ấm nào

其实布洛芬也不知道你哪里疼
qí shí bù luò fēn yě bù zhī dào nǐ nǎ lǐ téng
trí sứ pu lua phân dể pu chư tao nỉ nả lỉ thấng
Thực ra Ibuprofen cũng không biết anh đau ở đâu

它只是麻木了所有的神经
tā zhǐ shì má mù le suǒ yǒu de shén jīng
tha chử sư má mu lơ xủa dẩu tơ sấn ching
Nó chỉ làm tê liệt tất cả các dây thần kinh

像是戒断反应
xiàng shì jiè duàn fǎn yìng
xeng sư chia toan phản ing
Giống như phản ứng cai nghiện

心在忽热忽冷
xīn zài hū rè hū lěng
xin chai hu rưa hu lẩng
Trái tim khi nóng khi lạnh

相遇总归没有错
xiāng yù zǒng guī méi yǒu cuò
xeng uy chủng quây mấy dẩu trua
Gặp gỡ vốn dĩ không sai

错的是我认了真
cuò de shì wǒ rèn le zhēn
trua tơ sư ủa rân lơ chân
Sai là do em đã quá nghiêm túc

它提示了药量也需要谨慎
tā tí shì le yào liàng yě xū yào jǐn shèn
tha thí sư lơ dao léng dể xuy dao chỉn sân
Nó nhắc nhở liều lượng cũng cần phải thận trọng

可惜爱要有度
kě xī ài yào yǒu dù
khửa xi ai dao dẩu tu
Đáng tiếc yêu cũng cần có chừng mực

过了则会生恨
guò le zé huì shēng hèn
cua lơ chứa huây sâng hân
Vượt quá giới hạn sẽ sinh lòng hận

你也没有错
nǐ yě méi yǒu cuò
nỉ dể mấy dẩu trua
Anh cũng chẳng có lỗi gì cả

只怪我太自欺欺人
zhǐ guài wǒ tài zì qī qī rén
chử quai ủa thai chư tri tri rấn
Chỉ trách em quá tự lừa dối chính mình