[Vietsub] Hoàng Hôn Và Gió Đêm - IN-K, Vương Hân Thần, Tô Tinh Tiệp | 落日与晚风 - IN-K / 王忻辰 / 苏星婕

Bài hát tiếng Trung: Hoàng Hôn Và Gió Đêm (落日与晚风) - IN-K, Vương Hân Thần, Tô Tinh Tiệp

落日与晚风
luò rì yǔ wǎn fēng
lua rư ủy oản phâng
Hoàng hôn và gió đêm

 

深情的相拥
shēn qíng de xiāng yōng
sân trính tơ xeng dung
Ôm ấp đầy thâm tình

 

曾相遇的路口
céng xiāng yù de lù kǒu
trấng xeng uy tơ lu khẩu
Ngã rẽ từng gặp gỡ

 

记忆盘旋了很久
jì yì pán xuán le hěn jiǔ
chi i p'án xoén lơ hẩn chiểu
Ký ức vẫn luẩn quẩn

 

退后的借口
tuì hòu de jiè kǒu
thuây hâu tơ chia khẩu
Cái cớ để lùi bước

 

失落的相守
shī luò de xiāng shǒu
sư lua tơ xeng sẩu
Bên nhau đầy mất mát

 

已无法再陪你
yǐ wú fǎ zài péi nǐ
ỉ ú phả chai p'ấy nỉ
Chẳng thể cùng người nữa

 

到黑夜之后
dào hēi yè zhī hòu
tao hây dê chư hâu
Sau khi đêm tối buông

 

走了多远多久才敢抬头
zǒu le duō yuǎn duō jiǔ cái gǎn tái tóu
chẩu lơ tua doẻn tua chiểu trái cản thái thấu
Đi bao xa bao lâu mới dám ngước nhìn

 

看见孤独的沙漠都有一片绿洲
kàn jiàn gū dú de shā mò dōu yǒu yī piàn lǜ zhōu
khan chen cu tú tơ sa mua tâu dẩu i p'en luy châu
Sa mạc cô đơn vẫn có một ốc đảo

 

再也不敢轻易施舍温柔
zài yě bù gǎn qīng yì shī shě wēn róu
chai dể pu cản tring i sư sửa uân rấu
Chẳng dám dễ dàng trao đi dịu dàng

 

怕在下一个路口等不到你回眸
pà zài xià yí gè lù kǒu děng bú dào nǐ huí móu
p'a chai xe i cưa lu khẩu tẩng pu tao nỉ huấy mấu
Sợ ngã rẽ tới chẳng đợi được người quay đầu

 

如果爱像我倒流每一场海市蜃楼
rú guǒ ài xiàng wǒ dào liú měi yī cháng hǎi shì shèn lóu
rú của ai xeng ủa tao liếu mẩy i trảng hải sư sân lấu
Nếu tình yêu tựa như ta đảo ngược

 

都有你陪我等候直到你把它们收走
dōu yǒu nǐ péi wǒ děng hòu zhí dào nǐ bǎ tā men shōu zǒu
tâu dẩu nỉ p'ấy ủa tẩng hâu chứ tao nỉ pả tha mân sâu chẩu
Mỗi ảo ảnh trên sa mạc

 

在镜像宇宙才可以厮守
zài jìng xiàng yǔ zhòu cái kě yǐ sī shǒu
chai ching xeng ủy châu trái khửa ỉ xư sẩu
Đều có người đợi ta đến khi người thu lại

 

风经过的地方有太多遗憾的理由
fēng jīng guò de dì fāng yǒu tài duō yí hàn de lǐ yóu
phâng ching cua tơ ti phang dẩu thai tua í han tơ lỉ dấu
Chỉ ở vũ trụ gương mới có thể bên nhau

 

落日与晚风
luò rì yǔ wǎn fēng
lua rư ủy oản phâng
Nơi gió đi qua có quá nhiều lý do nuối tiếc

 

深情的相拥
shēn qíng de xiāng yōng
sân trính tơ xeng dung
Hoàng hôn và gió đêm

 

曾相遇的路口
céng xiāng yù de lù kǒu
trấng xeng uy tơ lu khẩu
Ôm ấp đầy thâm tình

 

记忆盘旋了很久
jì yì pán xuán le hěn jiǔ
chi i p'án xoén lơ hẩn chiểu
Ngã rẽ từng gặp gỡ

 

退后的借口
tuì hòu de jiè kǒu
thuây hâu tơ chia khẩu
Ký ức vẫn luẩn quẩn

 

失落的相守
shī luò de xiāng shǒu
sư lua tơ xeng sẩu
Cái cớ để lùi bước

 

已无法再陪你
yǐ wú fǎ zài péi nǐ
ỉ ú phả chai p'ấy nỉ
Bên nhau đầy mất mát

 

到黑夜之后
dào hēi yè zhī hòu
tao hây dê chư hâu
Chẳng thể cùng người nữa

 

走了多远多久才敢抬头
zǒu le duō yuǎn duō jiǔ cái gǎn tái tóu
chẩu lơ tua doẻn tua chiểu trái cản thái thấu
Sau khi đêm tối buông

 

看见孤独的沙漠都有一片绿洲
kàn jiàn gū dú de shā mò dōu yǒu yī piàn lǜ zhōu
khan chen cu tú tơ sa mua tâu dẩu i p'en luy châu
Đi bao xa bao lâu mới dám ngước nhìn

 

再也不敢轻易施舍温柔
zài yě bù gǎn qīng yì shī shě wēn róu
chai dể pu cản tring i sư sửa uân rấu
Sa mạc cô đơn vẫn có một ốc đảo

 

怕在下一个路口等不到你回眸
pà zài xià yí gè lù kǒu děng bú dào nǐ huí móu
p'a chai xe i cưa lu khẩu tẩng pu tao nỉ huấy mấu
Chẳng dám dễ dàng trao đi dịu dàng

 

如果爱像我倒流每一场海市蜃楼
rú guǒ ài xiàng wǒ dào liú měi yī cháng hǎi shì shèn lóu
rú của ai xeng ủa tao liếu mẩy i trảng hải sư sân lấu
Sợ ngã rẽ tới chẳng đợi được người quay đầu

 

都有你陪我等候直到你把它们收走
dōu yǒu nǐ péi wǒ děng hòu zhí dào nǐ bǎ tā men shōu zǒu
tâu dẩu nỉ p'ấy ủa tẩng hâu chứ tao nỉ pả tha mân sâu chẩu
Nếu tình yêu tựa như ta đảo ngược

 

在镜像宇宙才可以厮守
zài jìng xiàng yǔ zhòu cái kě yǐ sī shǒu
chai ching xeng ủy châu trái khửa ỉ xư sẩu
Mỗi ảo ảnh trên sa mạc

 

风经过的地方有太多遗憾的理由
fēng jīng guò de dì fāng yǒu tài duō yí hàn de lǐ yóu
phâng ching cua tơ ti phang dẩu thai tua í han tơ lỉ dấu
Đều có người đợi ta đến khi người thu lại

 

落日与晚风
luò rì yǔ wǎn fēng
lua rư ủy oản phâng
Chỉ ở vũ trụ gương mới có thể bên nhau

 

深情的相拥
shēn qíng de xiāng yōng
sân trính tơ xeng dung
Nơi gió đi qua có quá nhiều lý do nuối tiếc

 

曾相遇的路口
céng xiāng yù de lù kǒu
trấng xeng uy tơ lu khẩu
Hoàng hôn và gió đêm

 

记忆盘旋了很久
jì yì pán xuán le hěn jiǔ
chi i p'án xoén lơ hẩn chiểu
Ôm ấp đầy thâm tình

 

退后的借口
tuì hòu de jiè kǒu
thuây hâu tơ chia khẩu
Ngã rẽ từng gặp gỡ

 

失落的相守
shī luò de xiāng shǒu
sư lua tơ xeng sẩu
Ký ức vẫn luẩn quẩn

 

已无法再陪你
yǐ wú fǎ zài péi nǐ
ỉ ú phả chai p'ấy nỉ
Cái cớ để lùi bước

 

到黑夜之后
dào hēi yè zhī hòu
tao hây dê chư hâu
Bên nhau đầy mất mát

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
落日	luòrì	Hoàng hôn, mặt trời lặn	我喜欢坐在海边看落日。 Tôi thích ngồi bên bờ biển ngắm hoàng hôn.
深情	shēnqíng	Thâm tình, sâu sắc	他深情地望着她。 Anh ấy nhìn cô ấy đầy thâm tình.
盘旋	pánxuán	Luẩn quẩn, bay lượn vòng quanh	记忆在脑海中不断盘旋。 Ký ức cứ không ngừng luẩn quẩn trong tâm trí.
海市蜃楼	hǎishìshènlóu	Ảo ảnh, cảnh tượng xa vời	这段感情不过是一场海市蜃楼。 Mối tình này chẳng qua chỉ là một giấc ảo ảnh.
厮守	sīshǒu	Bên nhau trọn đời, gắn bó	他们渴望能厮守一生。 Họ khao khát có thể bên nhau trọn đời.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Đáng Tiếc Chúng Ta (可惜我们) - Tô Tinh Tiệp
• Lời bài hát và bản dịch: Trời Quang Mây Tạnh (放晴) - Vương Hân Thần, Tô Tinh Tiệp
• Lời bài hát và bản dịch: Đài Phát Thanh Thao Thức (失眠播报) - Tô Tinh Tiệp
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc