[Vietsub] Hồng Trần Oán - Mạch Tiểu Đâu | 紅塵嗔 - 麥小兜
Bài hát là lời oán trách đầy chua chát của một người con gái dành cho kẻ phụ bạc từng thề non hẹn biển, thể hiện sự tổn thương sâu sắc trong tình yêu.
Bài hát tiếng Trung: Hồng Trần Oán (紅塵嗔) - Mạch Tiểu Đâu
今朝又是看夕阳 又是哀怨叹
jīn zhāo yòu shì kàn xī yáng yòu shì āi yuàn tàn
chin chao dâu sư khan xi dáng dâu sư ai doen than
Hôm nay lại ngắm ánh hoàng hôn, lại thở dài ai oán.
没有了当初你侬我侬 变得不习惯
méi yǒu liǎo dàng chū nǐ nóng wǒ nóng biàn dé bù xí guàn
mấy dẩu lẻo tang tru nỉ núng ủa núng pen tứa pu xí quan
Chẳng còn những ngày mặn nồng như thuở trước, thật không quen.
想当初你落魄过凉亭乘凉
xiǎng dāng chū nǐ luò pò guò liáng tíng chéng liáng
xẻng tang tru nỉ lua p'ua cua léng thính trấng léng
Nhớ ngày đó anh sa cơ lỡ vận ngồi nghỉ mát ở đình xưa.
那时我没嫌弃你穷酸相
nà shí wǒ méi xián qì nǐ qióng suān xiāng
na sứ ủa mấy xén tri nỉ triúng xoan xeng
Khi ấy em không hề chê bai dáng vẻ nghèo hèn của anh.
说好带我去洛阳带我游江南
shuō hǎo dài wǒ qù luò yáng dài wǒ yóu jiāng nán
sua hảo tai ủa truy lua dáng tai ủa dấu cheng nán
Nói lời hứa đưa em tới Lạc Dương, đưa em du ngoạn Giang Nam.
夸下的海口漫天 哄我哄得那么爽
kuā xià de hǎi kǒu màn tiān hǒng wǒ hǒng dé nà me shuǎng
khoa xe tơ hải khẩu man then hung ủa hung tứa na mơ soảng
Lời thề thốt khoác lác khắp trời, dỗ dành em thật sướng tai.
你还说人穷志向也不能短
nǐ hái shuō rén qióng zhì xiàng yě bù néng duǎn
nỉ hái sua rấn triúng chư xeng dể pu nấng toản
Anh còn nói người nghèo thì chí hướng không được ngắn.
现在回想起发现 你口才真棒呢
xiàn zài huí xiǎng qǐ fā xiàn nǐ kǒu cái zhēn bàng ne
xen chai huấy xẻng trỉ pha xen nỉ khẩu trái chân pang nưa
Giờ hồi tưởng lại mới thấy, tài ăn nói của anh thật tuyệt.
负心人
fù xīn rén
phu xin rấn
Kẻ phụ lòng người.
发配荒山野岭鞭打一百棍
fā pèi huāng shān yě lǐng biān dǎ yì bǎi gùn
pha p'ây hoang san dể lỉnh pen tả i pải quân
Đày ra núi hoang rừng vắng, đánh một trăm gậy.
也不够解恨
yě bù gòu jiě hèn
dể pu câu chỉa hân
Cũng chẳng đủ để giải hận.
莫要辜负我的一番 柔情爱得深恨得很
mò yào gū fù wǒ de yī fān róu qíng ài dé shēn hèn dé hěn
mua dao cu phu ủa tơ i p'an rấu trính ai tứa sân hân tứa hẩn
Chớ phụ tấm chân tình của em, yêu sâu đậm nên hận rất sâu.
多情人
duō qíng rén
tua trính rấn
Người đa tình.
真心郁郁寡欢有谁能解闷
zhēn xīn yù yù guǎ huān yǒu shuí néng jiě mèn
chân xin uy uy cỏa hoan dẩu suấy nấng chỉa mân
Chân tâm u uất buồn phiền, có ai hiểu nỗi lòng.
相思苦了等
xiāng sī kǔ le děng
xeng xư khủ lơ tẩng
Tương tư khổ sở chờ đợi.
落花流水往事依旧 难眠岁月枕
luò huā liú shuǐ wǎng shì yī jiù nán mián suì yuè zhěn
lua hoa liếu suẩy oảng sư i chiêu nán mén xuây duê chẩn
Hoa rơi nước chảy, chuyện xưa vẫn còn đó, khó chợp mắt gối đêm thâu.
还请拂去红尘嗔
hái qǐng fú qù hóng chén chēn
hái trính phú truy húng trấn trân
Chỉ mong rũ sạch những sân hận hồng trần.
今朝又是看夕阳 又是哀怨叹
jīn zhāo yòu shì kàn xī yáng yòu shì āi yuàn tàn
chin chao dâu sư khan xi dáng dâu sư ai doen than
Hôm nay lại ngắm ánh hoàng hôn, lại thở dài ai oán.
没有了当初你侬我侬 变得不习惯
méi yǒu liǎo dàng chū nǐ nóng wǒ nóng biàn dé bù xí guàn
mấy dẩu lẻo tang tru nỉ núng ủa núng pen tứa pu xí quan
Chẳng còn những ngày mặn nồng như thuở trước, thật không quen.
想当初你落魄过凉亭乘凉
xiǎng dāng chū nǐ luò pò guò liáng tíng chéng liáng
xẻng tang tru nỉ lua p'ua cua léng thính trấng léng
Nhớ ngày đó anh sa cơ lỡ vận ngồi nghỉ mát ở đình xưa.
那时我没嫌弃你穷酸相
nà shí wǒ méi xián qì nǐ qióng suān xiāng
na sứ ủa mấy xén tri nỉ triúng xoan xeng
Khi ấy em không hề chê bai dáng vẻ nghèo hèn của anh.
说好带我去洛阳带我游江南
shuō hǎo dài wǒ qù luò yáng dài wǒ yóu jiāng nán
sua hảo tai ủa truy lua dáng tai ủa dấu cheng nán
Nói lời hứa đưa em tới Lạc Dương, đưa em du ngoạn Giang Nam.
夸下的海口漫天 哄我哄得那么爽
kuā xià de hǎi kǒu màn tiān hǒng wǒ hǒng dé nà me shuǎng
khoa xe tơ hải khẩu man then hung ủa hung tứa na mơ soảng
Lời thề thốt khoác lác khắp trời, dỗ dành em thật sướng tai.
你还说人穷志向也不能短
nǐ hái shuō rén qióng zhì xiàng yě bù néng duǎn
nỉ hái sua rấn triúng chư xeng dể pu nấng toản
Anh còn nói người nghèo thì chí hướng không được ngắn.
现在回想起 发现你口才真棒呢
xiàn zài huí xiǎng qǐ fā xiàn nǐ kǒu cái zhēn bàng ne
xen chai huấy xẻng trỉ pha xen nỉ khẩu trái chân pang nưa
Giờ hồi tưởng lại mới thấy, tài ăn nói của anh thật tuyệt.
负心人
fù xīn rén
phu xin rấn
Kẻ phụ lòng người.
发配荒山野岭鞭打一百棍
fā pèi huāng shān yě lǐng biān dǎ yì bǎi gùn
pha p'ây hoang san dể lỉnh pen tả i pải quân
Đày ra núi hoang rừng vắng, đánh một trăm gậy.
也不够解恨
yě bù gòu jiě hèn
dể pu câu chỉa hân
Cũng chẳng đủ để giải hận.
莫要辜负我的一番 柔情爱得深恨得很
mò yào gū fù wǒ de yī fān róu qíng ài dé shēn hèn dé hěn
mua dao cu phu ủa tơ i p'an rấu trính ai tứa sân hân tứa hẩn
Chớ phụ tấm chân tình của em, yêu sâu đậm nên hận rất sâu.
多情人
duō qíng rén
tua trính rấn
Người đa tình.
真心郁郁寡欢有谁能解闷
zhēn xīn yù yù guǎ huān yǒu shuí néng jiě mèn
chân xin uy uy cỏa hoan dẩu suấy nấng chỉa mân
Chân tâm u uất buồn phiền, có ai hiểu nỗi lòng.
相思苦了等
xiāng sī kǔ le děng
xeng xư khủ lơ tẩng
Tương tư khổ sở chờ đợi.
落花流水往事依旧 难眠岁月枕
luò huā liú shuǐ wǎng shì yī jiù nán mián suì yuè zhěn
lua hoa liếu suẩy oảng sư i chiêu nán mén xuây duê chẩn
Hoa rơi nước chảy, chuyện xưa vẫn còn đó, khó chợp mắt gối đêm thâu.
还请拂去红尘嗔
hái qǐng fú qù hóng chén chēn
hái trính phú truy húng trấn trân
Chỉ mong rũ sạch những sân hận hồng trần.
负心人
fù xīn rén
phu xin rấn
Kẻ phụ lòng người.
发配荒山野岭鞭打一百棍
fā pèi huāng shān yě lǐng biān dǎ yì bǎi gùn
pha p'ây hoang san dể lỉnh pen tả i pải quân
Đày ra núi hoang rừng vắng, đánh một trăm gậy.
也不够解恨
yě bù gòu jiě hèn
dể pu câu chỉa hân
Cũng chẳng đủ để giải hận.
莫要辜负我的一番 柔情爱得深恨得很
mò yào gū fù wǒ de yī fān róu qíng ài dé shēn hèn dé hěn
mua dao cu phu ủa tơ i p'an rấu trính ai tứa sân hân tứa hẩn
Chớ phụ tấm chân tình của em, yêu sâu đậm nên hận rất sâu.
多情人
duō qíng rén
tua trính rấn
Người đa tình.
真心郁郁寡欢有谁能解闷
zhēn xīn yù yù guǎ huān yǒu shuí néng jiě mèn
chân xin uy uy cỏa hoan dẩu suấy nấng chỉa mân
Chân tâm u uất buồn phiền, có ai hiểu nỗi lòng.
相思苦了等
xiāng sī kǔ le děng
xeng xư khủ lơ tẩng
Tương tư khổ sở chờ đợi.
落花流水往事依旧 难眠岁月枕
luò huā liú shuǐ wǎng shì yī jiù nán mián suì yuè zhěn
lua hoa liếu suẩy oảng sư i chiêu nán mén xuây duê chẩn
Hoa rơi nước chảy, chuyện xưa vẫn còn đó, khó chợp mắt gối đêm thâu.
还请拂去红尘嗔
hái qǐng fú qù hóng chén chēn
hái trính phú truy húng trấn trân
Chỉ mong rũ sạch những sân hận hồng trần.
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 你侬我侬 | nǐ nóng wǒ nóng | Tình cảm mặn nồng |
他们以前总是你侬我侬的。
Trước đây họ lúc nào cũng mặn nồng bên nhau.
|
| 负心人 | fù xīn rén | Kẻ phụ lòng |
她终于看清了那个负心人。
Cô ấy cuối cùng đã nhìn rõ bộ mặt kẻ phụ lòng kia.
|
| 郁郁寡欢 | yùyù guǎhuān | U uất buồn phiền |
失恋后他一直郁郁寡欢。
Sau khi thất tình, anh ấy luôn u uất buồn phiền.
|
| 红尘 | hóng chén | Hồng trần (cõi đời) |
看破红尘，内心才会安宁。
Nhìn thấu hồng trần, tâm hồn mới được an yên.
|
| 相思 | xiāngsī | Tương tư |
相思之苦只有经历过的人才懂。
Nỗi khổ tương tư chỉ có người từng trải qua mới hiểu.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tiểu Đạo Đồng (小道童) - Mạch Tiểu Đâu
- Lời bài hát và bản dịch: Say Đắm Cả Thanh Xuân (沉醉的青丝) - Anh Họ Khúc Giáp Của Em
- Lời bài hát và bản dịch: 1cm (一厘米) - Thi Dĩnh Tiệp
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Hồng Trần Oán' mang âm hưởng tâm trạng của một người phụ nữ bị phản bội sau khi đã dành trọn vẹn tình yêu cho một kẻ không xứng đáng. Câu chuyện bắt đầu từ quá khứ, khi người con gái vì yêu mà không màng danh lợi, sẵn sàng bên cạnh khi người yêu còn hàn vi. Những lời thề non hẹn biển về Lạc Dương hay Giang Nam vốn là minh chứng cho tình yêu, nay lại trở thành những mũi kim đâm vào tim khi thực tại chỉ còn lại sự dối trá. Mạch Tiểu Đâu đã diễn đạt xuất sắc nỗi uất ức thông qua giọng hát đầy cảm xúc, từ sự trách móc gay gắt đối với 'kẻ phụ lòng' đến nỗi đau khổ, u uất của kẻ 'đa tình' không tìm được lối thoát. Hình ảnh 'hoa rơi nước chảy' và nỗi trăn trở 'khó chợp mắt' gợi lên cảm giác hoài niệm về quá khứ nhưng lại nhuốm màu đau thương. Bài hát không chỉ là lời oán trách, mà còn là thông điệp sâu sắc về sự trưởng thành sau tổn thương, khát vọng rũ bỏ những oán hận trần thế để tìm lại bình yên cho bản thân. Nó phản ánh sự mâu thuẫn giữa tình yêu sâu đậm và nỗi hận thù dai dẳng, khiến người nghe không khỏi day dứt về sự nghiệt ngã của tình yêu trong cuộc đời.