[Vietsub] Hợp ý em - Già Phỉ / Trư Lão Tam Nhi || 咖菲/豬老三兒 - 中意你 ♪「這全世界只有一個一個一個你，這全世界我最中意中意中意你」

Bài hát tiếng Trung: Hợp ý em (中意你) - Già Phỉ / Trư Lão Tam Nhi

你没有打火机
nǐ méi yǒu dǎ huǒ jī
nỉ mấy dẩu tá hủa chi
Em không có bật lửa

 

却能点亮我的心
què néng diǎn liàng wǒ de xīn
truê nấng tẻn leng ủa tơ xin
Nhưng lại thắp sáng trái tim anh

 

看那微微火光照亮了
kàn nà wēi wēi huǒ guāng zhào liàng le
khan na uây uây hủa quang chao leng lơ
Nhìn ánh lửa nhỏ nhoi đó chiếu rọi

 

我的影子都说爱你
wǒ de yǐng zi dōu shuō ài nǐ
ủa tơ ỉnh chư tâu sua ai nỉ
Cái bóng của anh đều đang nói yêu em

 

你的一个微笑
nǐ de yí gè wēi xiào
nỉ tơ i cưa uây xeo
Một nụ cười của em

 

就让我寸步难行
jiù ràng wǒ cùn bù nán xíng
chiêu rang ủa truân pu nán xính
Khiến anh không thể bước tiếp

 

纵然我还要跋涉万里
zòng rán wǒ hái yào bá shè wàn lǐ
chung rán ủa hái dao pá sưa oan lỉ
Dẫu cho anh còn phải vượt vạn dặm xa

 

也为了你停止旅行
yě wèi le nǐ tíng zhǐ lǚ xíng
dể uây lơ nỉ thính chử lủy xính
Cũng vì em mà dừng lại chuyến hành trình

 

这全世界只有一个一个一个你
zhè quán shì jiè zhǐ yǒu yí gè yí gè yí gè nǐ
chưa troén sư chia chử dẩu i cưa i cưa i cưa nỉ
Thế giới này chỉ có một, một, một là em

 

这全世界我最中意中意中意你
zhè quán shì jiè wǒ zuì zhōng yì zhōng yì zhōng yì nǐ
chưa troén sư chia ủa chuây chung i chung i chung i nỉ
Thế giới này anh chỉ ưng, ưng, ưng ý em nhất

 

你的话像咒语
nǐ de huà xiàng zhòu yǔ
nỉ tơ hoa xeng châu ủy
Lời nói của em như bùa chú

 

已经让我身不由己
yǐ jīng ràng wǒ shēn bù yóu jǐ
ỉ chinh rang ủa sân pu dấu chỉ
Đã khiến anh không thể cưỡng lại

 

如果神说明天命中注定失去你
rú guǒ shén shuō míng tiān mìng zhōng zhù dìng shī qù nǐ
rú của sấn sua mính then ming chung chu ting sư truy nỉ
Nếu thần linh nói ngày mai định mệnh mất đi em

 

如果你说明天不想看满城风雨
rú guǒ nǐ shuō míng tiān bù xiǎng kàn mǎn chéng fēng yǔ
rú của nỉ sua mính then pu xẻng khan mản trấng phâng ủy
Nếu em nói ngày mai không muốn thấy mưa gió đầy thành

 

亲爱的别担心
qīn ài de bié dān xīn
trin ai tơ pía tan xin
Người yêu dấu đừng lo lắng

 

看我为你翻天覆地
kàn wǒ wèi nǐ fān tiān fù dì
khan ủa uây nỉ phan then phu ti
Xem anh vì em mà xoay chuyển càn khôn

 

你没有打火机
nǐ méi yǒu dǎ huǒ jī
nỉ mấy dẩu tá hủa chi
Em không có bật lửa

 

却能点亮我的心
què néng diǎn liàng wǒ de xīn
truê nấng tẻn leng ủa tơ xin
Nhưng lại thắp sáng trái tim anh

 

爱的烈火燃烧了空气
ài de liè huǒ rán shāo le kōng qì
ai tơ liê hủa rán sao lơ khung tri
Ngọn lửa tình yêu đốt cháy không khí

 

却不经意加快呼吸
què bù jīng yì jiā kuài hū xī
truê pu ching i che khoai hu xi
Mà vô tình làm nhịp thở gấp gáp hơn

 

最持久的爱情
zuì chí jiǔ de ài qíng
chuây trứ chiểu tơ ai trính
Tình yêu bền lâu nhất

 

难道是保持距离
nán dào shì bǎo chí jù lí
nán tao sư pảo trứ chuy lí
Chẳng lẽ là giữ khoảng cách

 

我怕靠得太近你会腻
wǒ pà kào dé tài jìn nǐ huì nì
ủa p'a khao tứa thai chin nỉ huây ni
Anh sợ lại gần quá em sẽ chán

 

也怕太远我会伤心
yě pà tài yuǎn wǒ huì shāng xīn
dể p'a thai doẻn ủa huây sang xin
Cũng sợ xa quá anh sẽ đau lòng

 

这全世界只有一个一个一个你
zhè quán shì jiè zhǐ yǒu yí gè yí gè yí gè nǐ
chưa troén sư chia chử dẩu i cưa i cưa i cưa nỉ
Thế giới này chỉ có một, một, một là em

 

这全世界我最中意中意中意你
zhè quán shì jiè wǒ zuì zhōng yì zhōng yì zhōng yì nǐ
chưa troén sư chia ủa chuây chung i chung i chung i nỉ
Thế giới này anh chỉ ưng, ưng, ưng ý em nhất

 

你的话像咒语
nǐ de huà xiàng zhòu yǔ
nỉ tơ hoa xeng châu ủy
Lời nói của em như bùa chú

 

已经让我身不由己
yǐ jīng ràng wǒ shēn bù yóu jǐ
ỉ chinh rang ủa sân pu dấu chỉ
Đã khiến anh không thể cưỡng lại

 

如果神说明天命中注定失去你
rú guǒ shén shuō míng tiān mìng zhōng zhù dìng shī qù nǐ
rú của sấn sua mính then ming chung chu ting sư truy nỉ
Nếu thần linh nói ngày mai định mệnh mất đi em

 

如果你说明天不想看满城风雨
rú guǒ nǐ shuō míng tiān bù xiǎng kàn mǎn chéng fēng yǔ
rú của nỉ sua mính then pu xẻng khan mản trấng phâng ủy
Nếu em nói ngày mai không muốn thấy mưa gió đầy thành

 

亲爱的别担心
qīn ài de bié dān xīn
trin ai tơ pía tan xin
Người yêu dấu đừng lo lắng

 

看我为你翻天覆地
kàn wǒ wèi nǐ fān tiān fù dì
khan ủa uây nỉ phan then phu ti
Xem anh vì em mà xoay chuyển càn khôn

 

这全世界只有一个一个一个你
zhè quán shì jiè zhǐ yǒu yí gè yí gè yí gè nǐ
chưa troén sư chia chử dẩu i cưa i cưa i cưa nỉ
Thế giới này chỉ có một, một, một là em

 

这全世界我最中意中意中意你
zhè quán shì jiè wǒ zuì zhōng yì zhōng yì zhōng yì nǐ
chưa troén sư chia ủa chuây chung i chung i chung i nỉ
Thế giới này anh chỉ ưng, ưng, ưng ý em nhất

 

你的话像咒语
nǐ de huà xiàng zhòu yǔ
nỉ tơ hoa xeng châu ủy
Lời nói của em như bùa chú

 

已经让我身不由己
yǐ jīng ràng wǒ shēn bù yóu jǐ
ỉ chinh rang ủa sân pu dấu chỉ
Đã khiến anh không thể cưỡng lại

 

如果说有一天全世界都抛弃你
rú guǒ shuō yǒu yī tiān quán shì jiè dōu pāo qì nǐ
rú của sua dẩu i then troén sư chia tâu p'ao tri nỉ
Nếu có một ngày thế giới đều ruồng bỏ em

 

如果说有一天你老到把我忘记
rú guǒ shuō yǒu yī tiān nǐ lǎo dào bǎ wǒ wàng jì
rú của sua dẩu i then nỉ lảo tao pả ủa oang chi
Nếu có một ngày em già đi đến mức quên mất anh

 

只要你在这里
zhǐ yào nǐ zài zhè lǐ
chử dao nỉ chai chưa lỉ
Chỉ cần em ở đây

 

就是我生命的意义
jiù shì wǒ shēng mìng de yì yì
chiêu sư ủa sâng ming tơ i i
Đó chính là ý nghĩa cuộc đời anh

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
中意	zhòngyì	Ưng ý, thích	我最中意的人就是你。 Người mà tôi ưng ý nhất chính là bạn.
跋涉	báshè	Lặn lội, vượt đường xa	他跋涉千里来看我。 Anh ấy đã lặn lội ngàn dặm để đến thăm tôi.
身不由己	shēn bù yóu jǐ	Không thể cưỡng lại, không tự chủ được bản thân	看到她，我总是身不由己地想靠近。 Nhìn thấy cô ấy, tôi luôn không tự chủ được mà muốn lại gần.
翻天覆地	fāntiān fùdì	Xoay chuyển càn khôn, thay đổi cực lớn	为了你，我可以翻天覆地。 Vì em, anh có thể xoay chuyển cả thế giới.
命中注定	mìngzhōng zhùdìng	Định mệnh, số phận đã định	遇见你是我命中注定的缘分。 Gặp được em là duyên phận đã định sẵn trong số mệnh.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
• Lời bài hát và bản dịch: Thiên Hòa Sơn Vũ Tuyết (天和山雨雪) - Ngân Lâm / Tư Nam
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc