[Vietsub] Hướng Vân Đoan (Hướng Vào Mây) • Tiểu Hà&Hải Dương Bo | 向云端 • 小霞 & 海洋Bo

Bài hát tiếng Trung: Hướng Vân Đoan (向云端) - Tiểu Hà & Hải Dương Bo

向云端
xiàng yún duān
xeng uýn toan
Hướng tới tầng mây

 

山那边
shān nà biān
san na pen
Phía bên kia núi

 

海里面
hǎi lǐ miàn
hải lỉ men
Trong lòng biển rộng

 

真实的我应该走向哪边
zhēn shí de wǒ yīng gāi zǒu xiàng nǎ biān
chân sứ tơ ủa ing cai chẩu xeng nả pen
Tôi thực sự nên đi về phía nào?

 

日落前
rì luò qián
rư lua tren
Trước khi mặt trời lặn

 

风来临
fēng lái lín
phâng lái lín
Gió thổi đến

 

石墩下我在盘腿坐着
shí dūn xià wǒ zài pán tuǐ zuò zhe
sứ tuân xe ủa chai p'án thuẩy chua chưa
Dưới tảng đá tôi đang ngồi xếp bằng

 

人到底靠什么来定义丑恶
rén dào dǐ kào shén me lái dìng yì chǒu è
rấn tao tỉ khao sấn mơ lái ting i trẩu ưa
Con người rốt cuộc dựa vào đâu để định nghĩa sự xấu xa?

 

神啊你在哪
shén a nǐ zài nǎ
sấn a nỉ chai nả
Thần linh ơi, người đang ở đâu?

 

山啊我害怕
shān a wǒ hài pà
san a ủa hai p'a
Núi ơi, tôi sợ hãi

 

海啊也带不走
hǎi a yě dài bù zǒu
hải a dể tai pu chẩu
Biển ơi, cũng chẳng thể mang đi

 

尽头到底有没有
jìn tóu dào dǐ yǒu méi yǒu
chin thấu tao tỉ dẩu mấy dẩu
Tận cùng rốt cuộc có hay không?

 

如果你很难过
rú guǒ nǐ hěn nán guò
rú của nỉ hẩn nán cua
Nếu bạn đang rất buồn

 

不如先收拾你的房间
bù rú xiān shōu shí nǐ de fáng jiān
pu rú xen sâu sứ nỉ tơ pháng chen
Chi bằng hãy dọn dẹp căn phòng của mình trước

 

别再辗转反侧
bié zài zhǎn zhuǎn fǎn cè
pía chai nẻn choản phản trưa
Đừng trằn trọc mãi nữa

 

等会儿阳光会照在你的旁边
děng huì er yáng guāng huì zhào zài nǐ de páng biān
tẩng huây dáng quang huây chao chai nỉ tơ p'áng pen
Chút nữa thôi nắng sẽ chiếu bên cạnh bạn

 

没洗的别再攒着
méi xǐ de bié zài zǎn zhe
mấy xỉ tơ pía chai troán chưa
Đồ chưa giặt đừng để dồn lại nữa

 

换个新的发型买个好看的包
huàn gè xīn de fà xíng mǎi gè hǎo kàn de bāo
hoan cưa xin tơ pha xính mải cưa hảo khan tơ pao
Đổi kiểu tóc mới, mua một chiếc túi đẹp

 

压抑焦虑心情忐忑
yā yì jiāo lǜ xīn qíng tǎn tè
da i cheo luy xin trính thản thưa
Tâm trạng áp lực, lo âu, thấp thỏm

 

就去养只爱你的猫
jiù qù yǎng zhǐ ài nǐ de māo
chiêu truy dảng chử ai nỉ tơ mao
Thì hãy nuôi một chú mèo yêu bạn

 

不是不如意
bú shì bù rú yì
pu sư pu rú i
Không phải là không như ý

 

也许你并没围着自己的赛道走
yě xǔ nǐ bìng méi wéi zhe zì jǐ de sài dào zǒu
dể xủy nỉ pinh mấy uấy chưa chư chỉ tơ xai tao chẩu
Có lẽ bạn chẳng hề chạy trên đường đua của mình

 

你真的很美丽
nǐ zhēn de hěn měi lì
nỉ chân tơ hẩn mẩy li
Bạn thực sự rất xinh đẹp

 

为什么常说自己的外貌丑
wèi shén me cháng shuō zì jǐ de wài mào chǒu
uây sấn mơ tráng sua chư chỉ tơ oai mao trẩu
Tại sao cứ hay nói ngoại hình mình xấu xí?

 

或许你像我一样很胖
huò xǔ nǐ xiàng wǒ yī yàng hěn pàng
hua xủy nỉ xeng ủa i dang hẩn p'ang
Có lẽ bạn cũng mập mạp giống như tôi

 

生活让你感到卑贱
shēng huó ràng nǐ gǎn dào bēi jiàn
sâng húa rang nỉ cản tao pây chen
Cuộc sống khiến bạn cảm thấy thấp hèn

 

那么当你听到这首歌的时候
nà me dāng nǐ tīng dào zhè shǒu gē de shí hòu
na mơ tang nỉ thing tao chưa sẩu cưa tơ sứ hâu
Vậy nên khi bạn nghe thấy bài hát này

 

选择与我共同蜕变
xuǎn zé yǔ wǒ gòng tóng tuì biàn
xoẻn chứa ủy ủa cung thúng thuây pen
Hãy chọn cùng tôi thay đổi bản thân

 

也许你现在很难过
yě xǔ nǐ xiàn zài hěn nán guò
dể xủy nỉ xen chai hẩn nán cua
Có lẽ hiện tại bạn đang rất buồn

 

也许正躺在被窝
yě xǔ zhèng tǎng zài bèi wō
dể xủy châng thảng chai pây ua
Có lẽ đang nằm trong chăn

 

也许你现在很迷茫
yě xǔ nǐ xiàn zài hěn mí máng
dể xủy nỉ xen chai hẩn mí máng
Có lẽ hiện tại bạn đang rất lạc lõng

 

正在酒吧里坐着
zhèng zài jiǔ bā lǐ zuò zhe
châng chai chiểu pa lỉ chua chưa
Đang ngồi trong quán bar

 

也许你在工作
yě xǔ nǐ zài gōng zuò
dể xủy nỉ chai cung chua
Có lẽ bạn đang làm việc

 

或者刚刚分手了
huò zhě gāng gāng fēn shǒu le
hua chửa cang cang phân sẩu lơ
Hoặc vừa mới chia tay

 

开车在山脚下
kāi chē zài shān jiǎo xià
khai trưa chai san chẻo xe
Lái xe dưới chân núi

 

会情不自禁的哼出这首歌
huì qíng bù zì jīn de hēng chū zhè shǒu gē
huây trính pu chư chin tơ hâng tru chưa sẩu cưa
Sẽ không kiềm được mà ngân nga bài hát này

 

向云端
xiàng yún duān
xeng uýn toan
Hướng tới tầng mây

 

山那边
shān nà biān
san na pen
Phía bên kia núi

 

海里面
hǎi lǐ miàn
hải lỉ men
Trong lòng biển rộng

 

真实的你在于怎么选择
zhēn shí de nǐ zài yú zěn me xuǎn zé
chân sứ tơ nỉ chai úy chẩn mơ xoẻn chứa
Bạn thực sự nằm ở cách chọn lựa

 

神啊你在哪
shén a nǐ zài nǎ
sấn a nỉ chai nả
Thần linh ơi, người đang ở đâu?

 

山啊我害怕
shān a wǒ hài pà
san a ủa hai p'a
Núi ơi, tôi sợ hãi

 

海啊带走哀愁
hǎi a dài zǒu āi chóu
hải a tai chẩu ai trấu
Biển ơi, hãy mang đi nỗi sầu

 

就像带走每条河流
jiù xiàng dài zǒu měi tiáo hé liú
chiêu xeng tai chẩu mẩy théo hứa liếu
Giống như mang đi mỗi dòng sông

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
辗转反侧	zhǎn zhuǎn fǎn cè	Trằn trọc không ngủ được	因为心情不好，他整夜辗转反侧。 Vì tâm trạng không tốt, anh ấy trằn trọc cả đêm không ngủ được.
迷茫	mí máng	Lạc lõng, mông lung	毕业后，我对未来感到很迷茫。 Sau khi tốt nghiệp, tôi cảm thấy rất mông lung về tương lai.
焦虑	jiāo lǜ	Lo âu, sốt ruột	适当的运动可以缓解焦虑。 Vận động hợp lý có thể làm giảm bớt sự lo âu.
蜕变	tuì biàn	Thay đổi, lột xác	这是她人生中一次重要的蜕变。 Đây là một lần lột xác quan trọng trong cuộc đời cô ấy.
卑贱	bēi jiàn	Thấp hèn, hạ đẳng	无论贫富，都不应该感到卑贱。 Dù giàu hay nghèo, cũng không nên cảm thấy thấp hèn.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Bén Rễ (生根) - Dư Hựu
• Lời bài hát và bản dịch: Nửa Tỉnh Nửa Say (一半清醒一半醉) - Hoàng Tĩnh Mỹ, Kiều Dương
• Lời bài hát và bản dịch: Hoàng Hôn Và Gió Đêm (落日与晚风) - IN-K, Vương Hân Thần, Tô Tinh Tiệp
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc