[Vietsub] Hy vọng cậu được thế giới này yêu thương (希望你被这个世界爱着) - Lữ Khẩu Khẩu (吕口口)
Bài hát là lời nhắn nhủ chân thành, dịu dàng gửi đến những người đang mệt mỏi, mong rằng dù thế giới có ra sao, bạn vẫn giữ được sự thuần khiết và niềm tin.
Bài hát tiếng Trung: Hy vọng cậu được thế giới này yêu thương (希望你被这个世界爱着) - Lữ Khẩu Khẩu
好想 在你伤心的时候有我安慰你
hǎo xiǎng zài nǐ shāng xīn de shí hòu yǒu wǒ ān wèi nǐ
hảo xẻng chai nỉ sang xin tơ sứ hâu dẩu ủa an uây nỉ
Rất muốn lúc cậu buồn có tôi an ủi cậu
好想 在你孤单的时候有我陪伴你
hǎo xiǎng zài nǐ gū dān de shí hòu yǒu wǒ péi bàn nǐ
hảo xẻng chai nỉ cu tan tơ sứ hâu dẩu ủa p'ấy pan nỉ
Rất muốn lúc cậu cô đơn có tôi đồng hành
好想 在你无助的时候有我温暖你
hǎo xiǎng zài nǐ wú zhù de shí hòu yǒu wǒ wēn nuǎn nǐ
hảo xẻng chai nỉ ú chu tơ sứ hâu dẩu ủa uân noản nỉ
Rất muốn lúc cậu bất lực có tôi sưởi ấm
倾听你所有的烦恼和情绪
qīng tīng nǐ suǒ yǒu de fán nǎo hé qíng xù
tring thing nỉ xủa dẩu tơ phán nảo hứa trính xuy
Lắng nghe mọi phiền muộn và cảm xúc của cậu
别怕 就算惨遭失败也是一种经历
bié pà jiù suàn cǎn zāo shī bài yě shì yī zhǒng jīng lì
pía p'a chiêu xoan trản chao sư pai dể sư i chủng ching li
Đừng sợ, dù có thất bại thảm hại cũng là một trải nghiệm
别怕 就算分别以后也有机会相遇
bié pà jiù suàn fēn bié yǐ hòu yě yǒu jī huì xiāng yù
pía p'a chiêu xoan phân pía ỉ hâu dể dẩu chi huây xeng uy
Đừng sợ, dù sau khi chia ly vẫn có cơ hội gặp lại
别怕 就算乌云还一直盘旋在头顶
bié pà jiù suàn wū yún hái yì zhí pán xuán zài tóu dǐng
pía p'a chiêu xoan u uýn hái i chứ p'án xoén chai thấu tỉnh
Đừng sợ, dù mây đen vẫn cứ mãi vờn trên đỉnh đầu
也总有一天能放晴
yě zǒng yǒu yī tiān néng fàng qíng
dể chủng dẩu i then nấng phang trính
Cũng sẽ có ngày trời quang mây tạnh
希望你 被这个世界爱着
xī wàng nǐ bèi zhè ge shì jiè ài zhe
xi oang nỉ pây chưa cưa sư chia ai chưa
Hy vọng cậu được thế giới này yêu thương
希望你 笑了是真的快乐
xī wàng nǐ xiào le shì zhēn de kuài lè
xi oang nỉ xeo lơ sư chân tơ khoai lưa
Hy vọng khi cậu cười là thực sự hạnh phúc
希望你 遇见过山的混浊
xī wàng nǐ yù jiàn guò shān de hùn zhuó
xi oang nỉ uy chen cua san tơ huân chúa
Hy vọng cậu từng gặp qua sự đục ngầu của núi
眼里依然 有海的清澈
yǎn lǐ yī rán yǒu hǎi de qīng chè
dẻn lỉ i rán dẩu hải tơ tring trưa
Trong mắt vẫn giữ được sự trong trẻo của biển
希望你 被这个世界爱着
xī wàng nǐ bèi zhè ge shì jiè ài zhe
xi oang nỉ pây chưa cưa sư chia ai chưa
Hy vọng cậu được thế giới này yêu thương
希望你 哭了也是幸福的
xī wàng nǐ kū le yě shì xìng fú de
xi oang nỉ khu lơ dể sư xing phú tơ
Hy vọng khi cậu khóc cũng là vì hạnh phúc
希望你 挨过一路风雨曲折
xī wàng nǐ āi guò yī lù fēng yǔ qū zhé
xi oang nỉ ái cua i lu phâng ủy truy chứa
Hy vọng cậu trải qua mọi giông bão quanh co
心里依然 载满梦的炙热
xīn lǐ yī rán zài mǎn mèng de zhì rè
xin lỉ i rán chai mản mâng tơ chư rưa
Trong lòng vẫn đong đầy sự nhiệt huyết của ước mơ
别怕 就算惨遭失败也是一种经历
bié pà jiù suàn cǎn zāo shī bài yě shì yī zhǒng jīng lì
pía p'a chiêu xoan trản chao sư pai dể sư i chủng ching li
Đừng sợ, dù có thất bại thảm hại cũng là một trải nghiệm
别怕 就算分别以后也有机会相遇
bié pà jiù suàn fēn bié yǐ hòu yě yǒu jī huì xiāng yù
pía p'a chiêu xoan phân pía ỉ hâu dể dẩu chi huây xeng uy
Đừng sợ, dù sau khi chia ly vẫn có cơ hội gặp lại
别怕 就算乌云还一直盘旋在头顶
bié pà jiù suàn wū yún hái yì zhí pán xuán zài tóu dǐng
pía p'a chiêu xoan u uýn hái i chứ p'án xoén chai thấu tỉnh
Đừng sợ, dù mây đen vẫn cứ mãi vờn trên đỉnh đầu
也总有一天能放晴
yě zǒng yǒu yī tiān néng fàng qíng
dể chủng dẩu i then nấng phang trính
Cũng sẽ có ngày trời quang mây tạnh
希望你 被这个世界爱着
xī wàng nǐ bèi zhè ge shì jiè ài zhe
xi oang nỉ pây chưa cưa sư chia ai chưa
Hy vọng cậu được thế giới này yêu thương
希望你 笑了是真的快乐
xī wàng nǐ xiào le shì zhēn de kuài lè
xi oang nỉ xeo lơ sư chân tơ khoai lưa
Hy vọng khi cậu cười là thực sự hạnh phúc
希望你 遇见过山的混浊
xī wàng nǐ yù jiàn guò shān de hùn zhuó
xi oang nỉ uy chen cua san tơ huân chúa
Hy vọng cậu từng gặp qua sự đục ngầu của núi
眼里依然 有海的清澈
yǎn lǐ yī rán yǒu hǎi de qīng chè
dẻn lỉ i rán dẩu hải tơ tring trưa
Trong mắt vẫn giữ được sự trong trẻo của biển
希望你 被这个世界爱着
xī wàng nǐ bèi zhè ge shì jiè ài zhe
xi oang nỉ pây chưa cưa sư chia ai chưa
Hy vọng cậu được thế giới này yêu thương
希望你 哭了也是幸福的
xī wàng nǐ kū le yě shì xìng fú de
xi oang nỉ khu lơ dể sư xing phú tơ
Hy vọng khi cậu khóc cũng là vì hạnh phúc
希望你 挨过一路风雨曲折
xī wàng nǐ āi guò yī lù fēng yǔ qū zhé
xi oang nỉ ái cua i lu phâng ủy truy chứa
Hy vọng cậu trải qua mọi giông bão quanh co
心里依然 载满梦的炙热
xīn lǐ yī rán zài mǎn mèng de zhì rè
xin lỉ i rán chai mản mâng tơ chư rưa
Trong lòng vẫn đong đầy sự nhiệt huyết của ước mơ
希望你 被这个世界爱着
xī wàng nǐ bèi zhè ge shì jiè ài zhe
xi oang nỉ pây chưa cưa sư chia ai chưa
Hy vọng cậu được thế giới này yêu thương
希望你 笑了是真的快乐
xī wàng nǐ xiào le shì zhēn de kuài lè
xi oang nỉ xeo lơ sư chân tơ khoai lưa
Hy vọng khi cậu cười là thực sự hạnh phúc
希望你 遇见过山的混浊
xī wàng nǐ yù jiàn guò shān de hùn zhuó
xi oang nỉ uy chen cua san tơ huân chúa
Hy vọng cậu từng gặp qua sự đục ngầu của núi
眼里依然 有海的清澈
yǎn lǐ yī rán yǒu hǎi de qīng chè
dẻn lỉ i rán dẩu hải tơ tring trưa
Trong mắt vẫn giữ được sự trong trẻo của biển
希望你 被这个世界爱着
xī wàng nǐ bèi zhè ge shì jiè ài zhe
xi oang nỉ pây chưa cưa sư chia ai chưa
Hy vọng cậu được thế giới này yêu thương
希望你 哭了也是幸福的
xī wàng nǐ kū le yě shì xìng fú de
xi oang nỉ khu lơ dể sư xing phú tơ
Hy vọng khi cậu khóc cũng là vì hạnh phúc
希望你 挨过一路风雨曲折
xī wàng nǐ āi guò yī lù fēng yǔ qū zhé
xi oang nỉ ái cua i lu phâng ủy truy chứa
Hy vọng cậu trải qua mọi giông bão quanh co
心里依然 载满梦的炙热
xīn lǐ yī rán zài mǎn mèng de zhì rè
xin lỉ i rán chai mản mâng tơ chư rưa
Trong lòng vẫn đong đầy sự nhiệt huyết của ước mơ
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 安慰 | ānwèi | An ủi |
谢谢你的安慰，我现在好多了。
Cảm ơn sự an ủi của bạn, bây giờ tôi thấy ổn hơn nhiều rồi.
|
| 无助 | wúzhù | Bất lực |
在我最无助的时候，是他帮助了我。
Vào lúc tôi bất lực nhất, chính anh ấy đã giúp đỡ tôi.
|
| 经历 | jīnglì | Trải nghiệm |
生活中的每一次失败都是宝贵的经历。
Mỗi thất bại trong cuộc sống đều là một trải nghiệm quý giá.
|
| 放晴 | fàngqíng | Trời quang mây tạnh (hửng nắng) |
雨停了，天终于放晴了。
Mưa tạnh rồi, trời cuối cùng cũng hửng nắng.
|
| 炙热 | zhìrè | Nhiệt huyết, nóng bỏng |
他依然保持着对音乐的炙热追求。
Anh ấy vẫn giữ vững sự theo đuổi đầy nhiệt huyết với âm nhạc.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Im Lặng Chịu Đựng (沉默以对) - Lữ Khẩu Khẩu
- Lời bài hát và bản dịch: Gió Xuân Mười Dặm Báo Tân Niên (春风十里报新年) - Lữ Khẩu Khẩu, Labert, Dương Bàn Vũ
- Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Hy vọng cậu được thế giới này yêu thương' như một cái ôm dịu dàng dành cho những tâm hồn đang chênh vênh giữa bộn bề cuộc sống. Qua giọng hát của Lữ Khẩu Khẩu, bài hát không chỉ đơn thuần là những lời an ủi mà còn là lời nhắc nhở đầy nhân văn về cách đối diện với nghịch cảnh. Thông điệp cốt lõi nằm ở hình ảnh ẩn dụ đối lập giữa 'sự đục ngầu của núi' và 'sự trong trẻo của biển' – dù đã nếm trải bao đau thương và sự khắc nghiệt của thực tại, mong rằng trái tim ta vẫn giữ được sự thuần khiết, nhiệt huyết và lòng lương thiện ban đầu. Bài hát tạo ra một không gian chữa lành, nơi sự thất bại được xem như trải nghiệm cần thiết, và sự kiên trì được đền đáp bằng những khoảnh khắc hạnh phúc thật tâm. Giai điệu nhẹ nhàng cùng ca từ như dòng nước mát lành thấm sâu vào lòng người nghe, nhắc nhở chúng ta rằng dù mây đen có giăng lối, thì sau cùng bầu trời cũng sẽ hửng nắng. Đây chính là bài ca của sự thấu cảm, khích lệ mỗi người hãy kiên cường và biết yêu thương chính bản thân mình trước khi mong chờ thế giới đối đãi dịu dàng với ta.