[Vietsub] Gió Xuân Mười Dặm Báo Tân Niên - Lữ Khẩu Khẩu, Labert, Dương Bàn Vũ | 春风十里报新年

Bài hát tiếng Trung: Gió Xuân Mười Dặm Báo Tân Niên (春风十里报新年) - Lữ Khẩu Khẩu, Labert, Dương Bàn Vũ

早上光照在房间穿上新衬衫
zǎo shàng guāng zhào zài fáng jiān chuān shàng xīn chèn shān
chảo sang quang chao chai pháng chen troan sang xin trân san
Nắng sáng soi phòng, khoác lên áo mới

 

镜子里我又长高了些
jìng zi lǐ wǒ yòu zhǎng gāo le xiē
ching chư lỉ ủa dâu tráng cao lơ xia
Trong gương tôi thấy mình cao thêm chút

 

和同学吃火锅然后开黑带妹
hé tóng xué chī huǒ guō rán hòu kāi hēi dài mèi
hứa thúng xuế trư hủa cua rán hâu khai hây tai mây
Ăn lẩu cùng bạn, rủ nhau chơi game

 

一起狼人杀不用上学就不累
yì qǐ láng rén shā bù yòng shàng xué jiù bù lèi
i trỉ láng rấn sa pu dung sang xuế chiêu pu lây
Chơi Ma Sói cùng, nghỉ học thật vui

 

发条祝福传给你请你别忘记
fā tiáo zhù fú chuán gěi nǐ qǐng nǐ bié wàng jì
pha théo chu phú troán cẩy nỉ trính nỉ pía oang chi
Gửi lời chúc đến, bạn đừng quên nhé

 

今年我们还要看流星
jīn nián wǒ men hái yào kàn liú xīng
chin nén ủa mân hái dao khan liếu xing
Năm nay chúng ta vẫn ngắm sao băng

 

年初的愿望你都实现了吗
nián chū de yuàn wàng nǐ dōu shí xiàn le ma
nén tru tơ doen oang nỉ tâu sứ xen lơ ma
Nguyện ước đầu năm, bạn thực hiện chưa?

 

喜欢的男孩你都追到了吗
xǐ huān de nán hái nǐ dōu zhuī dào le ma
xỉ hoan tơ nán hái nỉ tâu chuây tao lơ ma
Chàng trai bạn thích, đã theo đuổi được?

 

回家陪妈妈一块包个饺子包个饺子
huí jiā péi mā mā yī kuài bāo gè jiǎo zi bāo gè jiǎo zi
huấy che p'ấy ma ma i khoai pao cưa chẻo chư pao cưa chẻo chư
Về nhà cùng mẹ, gói sủi cảo thôi

 

回家陪奶奶一块看个电视看个电视
huí jiā péi nǎi nǎi yī kuài kàn gè diàn shì kàn gè diàn shì
huấy che p'ấy nải nải i khoai khan cưa ten sư khan cưa ten sư
Về nhà cùng mẹ, gói sủi cảo thôi

 

和弟弟放个烟花让城市回忆留下
hé dì di fàng gè yān huā ràng chéng shì huí yì liú xià
hứa ti ti phang cưa den hoa rang trấng sư huấy i liếu xe
Về nhà cùng bà, xem tivi nhé

 

七大姑八大姨你们的红包在哪
qī dà gū bā dà yí nǐ men de hóng bāo zài nǎ
tri ta cu pa ta í nỉ mân tơ húng pao chai nả
Về nhà cùng bà, xem tivi nhé

 

春风吹十里莺啼报新年
chūn fēng chuī shí lǐ yīng tí bào xīn nián
truân phâng truây sứ lỉ ing thí pao xin nén
Cùng em đốt pháo, lưu giữ kỷ niệm

 

爆竹声声起好运又一年
bào zhú shēng shēng qǐ hǎo yùn yòu yī nián
pao chú sâng sâng trỉ hảo uyn dâu i nén
Họ hàng cô dì, lì xì đâu nhỉ

 

走过一片时间海只为遇见对的爱
zǒu guò yī piàn shí jiān hǎi zhǐ wèi yù jiàn duì de ài
chẩu cua i p'en sứ chen hải chử uây uy chen tuây tơ ai
Gió xuân mười dặm, chim hót báo xuân

 

烟花聚又散今夜共团圆
yān huā jù yòu sàn jīn yè gòng tuán yuán
den hoa chuy dâu xan chin dê cung thoán doén
Pháo nổ vang trời, năm mới vận may

 

莺啼报新年
yīng tí bào xīn nián
ing thí pao xin nén
Đi qua biển thời gian, chỉ để gặp người

 

春风吹十里
chūn fēng chuī shí lǐ
truân phâng truây sứ lỉ
Pháo hoa tụ tán, đêm nay đoàn viên

 

今夜共团圆
jīn yè gòng tuán yuán
chin dê cung thoán doén
Chim hót báo xuân

 

早上光照在房间穿上新衬衫
zǎo shàng guāng zhào zài fáng jiān chuān shàng xīn chèn shān
chảo sang quang chao chai pháng chen troan sang xin trân san
Gió xuân mười dặm

 

镜子里我又长高了些
jìng zi lǐ wǒ yòu zhǎng gāo le xiē
ching chư lỉ ủa dâu tráng cao lơ xia
Đêm nay đoàn viên

 

和同学吃火锅然后开黑带妹
hé tóng xué chī huǒ guō rán hòu kāi hēi dài mèi
hứa thúng xuế trư hủa cua rán hâu khai hây tai mây
Nắng sáng soi phòng, khoác lên áo mới

 

一起狼人杀不用上学就不累
yì qǐ láng rén shā bù yòng shàng xué jiù bù lèi
i trỉ láng rấn sa pu dung sang xuế chiêu pu lây
Trong gương tôi thấy mình cao thêm chút

 

发条祝福传给你请你别忘记
fā tiáo zhù fú chuán gěi nǐ qǐng nǐ bié wàng jì
pha théo chu phú troán cẩy nỉ trính nỉ pía oang chi
Ăn lẩu cùng bạn, rủ nhau chơi game

 

今年我们还要看流星
jīn nián wǒ men hái yào kàn liú xīng
chin nén ủa mân hái dao khan liếu xing
Chơi Ma Sói cùng, nghỉ học thật vui

 

年初的愿望你都实现了吗
nián chū de yuàn wàng nǐ dōu shí xiàn le ma
nén tru tơ doen oang nỉ tâu sứ xen lơ ma
Gửi lời chúc đến, bạn đừng quên nhé

 

喜欢的男孩你都追到了吗
xǐ huān de nán hái nǐ dōu zhuī dào le ma
xỉ hoan tơ nán hái nỉ tâu chuây tao lơ ma
Năm nay chúng ta vẫn ngắm sao băng

 

回家陪妈妈一块包个饺子包个饺子
huí jiā péi mā mā yī kuài bāo gè jiǎo zi bāo gè jiǎo zi
huấy che p'ấy ma ma i khoai pao cưa chẻo chư pao cưa chẻo chư
Nguyện ước đầu năm, bạn thực hiện chưa?

 

晚上陪奶奶一块看个电视看个电视
wǎn shàng péi nǎi nǎi yī kuài kàn gè diàn shì kàn gè diàn shì
oản sang p'ấy nải nải i khoai khan cưa ten sư khan cưa ten sư
Chàng trai bạn thích, đã theo đuổi được?

 

和弟弟放个烟花让城市回忆留下
hé dì di fàng gè yān huā ràng chéng shì huí yì liú xià
hứa ti ti phang cưa den hoa rang trấng sư huấy i liếu xe
Về nhà cùng mẹ, gói sủi cảo thôi

 

七大姑八大姨你们的红包在哪
qī dà gū bā dà yí nǐ men de hóng bāo zài nǎ
tri ta cu pa ta í nỉ mân tơ húng pao chai nả
Về nhà cùng mẹ, gói sủi cảo thôi

 

春风吹十里莺啼报新年
chūn fēng chuī shí lǐ yīng tí bào xīn nián
truân phâng truây sứ lỉ ing thí pao xin nén
Tối về cùng bà, xem tivi nhé

 

爆竹声声起好运又一年
bào zhú shēng shēng qǐ hǎo yùn yòu yī nián
pao chú sâng sâng trỉ hảo uyn dâu i nén
Tối về cùng bà, xem tivi nhé

 

走过一片时间海只为遇见对的爱
zǒu guò yī piàn shí jiān hǎi zhǐ wèi yù jiàn duì de ài
chẩu cua i p'en sứ chen hải chử uây uy chen tuây tơ ai
Cùng em đốt pháo, lưu giữ kỷ niệm

 

烟花聚又散今夜共团圆
yān huā jù yòu sàn jīn yè gòng tuán yuán
den hoa chuy dâu xan chin dê cung thoán doén
Họ hàng cô dì, lì xì đâu nhỉ

 

莺啼报新年
yīng tí bào xīn nián
ing thí pao xin nén
Gió xuân mười dặm, chim hót báo xuân

 

春风吹十里
chūn fēng chuī shí lǐ
truân phâng truây sứ lỉ
Pháo nổ vang trời, năm mới vận may

 

莺啼报新年
yīng tí bào xīn nián
ing thí pao xin nén
Đi qua biển thời gian, chỉ để gặp người

 

新的一年迎接全新的自己
xīn de yī nián yíng jiē quán xīn de zì jǐ
xin tơ i nén ính chia troén xin tơ chư chỉ
Pháo hoa tụ tán, đêm nay đoàn viên

 

红纸上我提起笔重游一遍四季
hóng zhǐ shàng wǒ tí qǐ bǐ zhòng yóu yī biàn sì jì
húng chử sang ủa thí trỉ pỉ chung dấu i pen xư chi
Chim hót báo xuân

 

想和baby你整天腻在一起
xiǎng hé baby nǐ zhěng tiān nì zài yì qǐ
xẻng hứa B A B Y nỉ chẩng then ni chai i trỉ
Gió xuân mười dặm

 

享受节日散发出的气息
xiǎng shòu jié rì sàn fà chū de qì xī
xẻng sâu chía rư xan pha tru tơ tri xi
Chim hót báo xuân

 

又过一年光景
yòu guò yī nián guāng jǐng
dâu cua i nén quang chỉnh
Năm mới đón nhận, bản thân mới tinh

 

为了见到你我翻山越岭
wèi le jiàn dào nǐ wǒ fān shān yuè lǐng
uây lơ chen tao nỉ ủa phan san duê lỉnh
Trên giấy đỏ viết, du ngoạn bốn mùa

 

带着你回家见爸爸妈妈耶
dài zhe nǐ huí jiā jiàn bà bà mā mā yé
tai chưa nỉ huấy che chen pa pa ma ma dế
Muốn cùng em bé, bên nhau cả ngày

 

阖家团圆一起看联欢晚会
hé jiā tuán yuán yì qǐ kàn lián huān wǎn huì
hứa che thoán doén i trỉ khan lén hoan oản huây
Tận hưởng bầu không, khí tiết lễ hội

 

万事如意大吉大利耶
wàn shì rú yì dà jí dà lì yé
oan sư rú i ta chí ta li dế
Lại qua một năm

 

恭喜发财五福给你耶
gōng xǐ fā cái wǔ fú gěi nǐ yé
cung xỉ pha trái ủ phú cẩy nỉ dế
Vì muốn gặp em, vượt đèo lội suối

 

阖家团圆笑口常开耶
hé jiā tuán yuán xiào kǒu cháng kāi yé
hứa che thoán doén xeo khẩu tráng khai dế
Đưa em về nhà, ra mắt mẹ cha

 

好运连连红包拿来耶
hǎo yùn lián lián hóng bāo ná lái yé
hảo uyn lén lén húng pao ná lái dế
Cả nhà đoàn viên, cùng xem Gala

 

万事如意大吉大利耶
wàn shì rú yì dà jí dà lì yé
oan sư rú i ta chí ta li dế
Vạn sự như ý, đại cát đại lợi

 

恭喜发财五福给你耶
gōng xǐ fā cái wǔ fú gěi nǐ yé
cung xỉ pha trái ủ phú cẩy nỉ dế
Cung hỷ phát tài, ngũ phúc trao bạn

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
阖家团圆	hé jiā tuán yuán	Cả nhà đoàn viên	春节期间，大家都要阖家团圆。 Trong dịp Tết, mọi người đều phải đoàn viên cùng gia đình.
万事如意	wàn shì rú yì	Vạn sự như ý	祝你新年快乐，万事如意。 Chúc bạn năm mới vui vẻ, vạn sự như ý.
大吉大利	dà jí dà lì	Đại cát đại lợi	贴上春联，祝愿明年大吉大利。 Dán câu đối xuân, cầu mong năm tới đại cát đại lợi.
恭喜发财	gōng xǐ fā cái	Cung hỷ phát tài	见到长辈要说恭喜发财。 Gặp người lớn tuổi phải nói cung hỷ phát tài.
笑口常开	xiào kǒu cháng kāi	Luôn luôn vui vẻ/Cười tươi rói	希望你新的一年笑口常开。 Hy vọng bạn năm mới luôn luôn vui vẻ.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Im Lặng Chịu Đựng (沉默以对) - Lữ Khẩu Khẩu
• Lời bài hát và bản dịch: Dùng Tình Làm Tù (以爱为囚) - Mãn Thư Khắc
• Lời bài hát và bản dịch: Bên Kia Bầu Trời (天另一侧) - Nhất Khỏa Lang Tinh
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc