[Vietsub] Không (不) - LBI Lợi Bỉ (LBI利比)
Bài hát là lời tự sự đầy day dứt của một người vẫn kẹt trong quá khứ, không thể buông bỏ những kỷ niệm đẹp đẽ dù biết tình yêu đã chẳng còn.
Bài hát tiếng Trung: Không (没有) - LBI Lợi Bỉ
那些对白我没忘怀
nà xiē duì bái wǒ méi wàng huái
na xia tuây pái ủa mấy oang hoái
Những lời đối thoại đó tôi vẫn chưa quên
时不时在我梦里徘徊
shí bù shí zài wǒ mèng lǐ pái huái
sứ pu sứ chai ủa mâng lỉ p'ái hoái
Thỉnh thoảng lại vảng vất trong giấc mơ tôi
我舍不得醒来幻想着被爱
wǒ shě bù dé xǐng lái huàn xiǎng zhe bèi ài
ủa sửa pu tứa xỉnh lái hoan xẻng chưa pây ai
Tôi không nỡ tỉnh giấc, huyễn hoặc bản thân được yêu
多悲哀
duō bēi āi
tua pây ai
Thật bi ai
要伪装起来泪别留下来
yào wěi zhuāng qǐ lái lèi bié liú xià lái
dao uẩy choang trỉ lái lây pía liếu xe lái
Phải ngụy trang bản thân, đừng để lệ rơi
这样才能体面的分开
zhè yàng cái néng tǐ miàn de fēn kāi
chưa dang trái nấng thỉ men tơ phân khai
Như thế mới có thể chia ly một cách đường hoàng
可思念却还在没离开
kě sī niàn què hái zài méi lí kāi
khửa xư nen truê hái chai mấy lí khai
Nhưng nỗi nhớ vẫn còn đó chưa rời đi
当深夜回忆涌来我避不开
dāng shēn yè huí yì yǒng lái wǒ bì bù kāi
tang sân dê huấy i dủng lái ủa pi pu khai
Khi kỷ niệm đêm khuya ùa về, tôi không tránh khỏi
可孤独太过难捱抵挡不来
kě gū dú tài guò nán ái dǐ dǎng bù lái
khửa cu tú thai cua nán _ tỉ tảng pu lái
Nhưng nỗi cô đơn quá khó chịu đựng, không thể kháng cự
但爱不复存在你也不会回来
dàn ài bù fù cún zài nǐ yě bú huì huí lái
tan ai pu phu truấn chai nỉ dể pu huây huấy lái
Nhưng tình yêu không còn tồn tại, anh cũng sẽ chẳng quay về
我终会明白只能无奈收回期待
wǒ zhōng huì míng bái zhǐ néng wú nài shōu huí qī dài
ủa chung huây mính pái chử nấng ú nai sâu huấy tri tai
Tôi cuối cùng cũng hiểu, đành bất lực thu hồi kỳ vọng
当回忆涌来怎么释怀
dāng huí yì yǒng lái zěn me shì huái
tang huấy i dủng lái chẩn mơ sư hoái
Khi ký ức ùa về, làm sao để buông bỏ
我们说的未来你却不在
wǒ men shuō de wèi lái nǐ què bù zài
ủa mân sua tơ uây lái nỉ truê pu chai
Tương lai chúng ta từng nói, anh lại không ở đó
怎么会去责怪结局本就难猜
zěn me huì qù zé guài jié jú běn jiù nán cāi
chẩn mơ huây truy chứa quai chía chúy pẩn chiêu nán trai
Làm sao có thể trách móc, kết cục vốn dĩ khó đoán
剩空白
shèng kòng bái
sâng khung pái
Chỉ còn lại khoảng trắng
不想醒来不想放开难以忘怀你给的爱
bù xiǎng xǐng lái bù xiǎng fàng kāi nán yǐ wàng huái nǐ gěi de ài
pu xẻng xỉnh lái pu xẻng phang khai nán ỉ oang hoái nỉ cẩy tơ ai
Không muốn tỉnh giấc, không muốn buông tay, khó quên tình anh trao
不管现在还是将来又有谁能将你替代
bù guǎn xiàn zài hái shì jiāng lái yòu yǒu shuí néng jiāng nǐ tì dài
pu quản xen chai hái sư cheng lái dâu dẩu suấy nấng cheng nỉ thi tai
Dù là hiện tại hay tương lai, ai có thể thay thế được anh
可命运的安排让一切变苍白
kě mìng yùn de ān pái ràng yī qiè biàn cāng bái
khửa ming uyn tơ an p'ái rang i tria pen trang pái
Nhưng sự sắp đặt của số phận khiến mọi thứ trở nên nhạt nhòa
我们只剩阻碍
wǒ men zhǐ shèng zǔ ài
ủa mân chử sâng chủ ai
Chúng ta chỉ còn lại những trở ngại
当深夜回忆涌来我避不开
dāng shēn yè huí yì yǒng lái wǒ bì bù kāi
tang sân dê huấy i dủng lái ủa pi pu khai
Khi kỷ niệm đêm khuya ùa về, tôi không tránh khỏi
可孤独太过难捱抵挡不来
kě gū dú tài guò nán ái dǐ dǎng bù lái
khửa cu tú thai cua nán _ tỉ tảng pu lái
Nhưng nỗi cô đơn quá khó chịu đựng, không thể kháng cự
但爱不复存在你也不会回来
dàn ài bù fù cún zài nǐ yě bú huì huí lái
tan ai pu phu truấn chai nỉ dể pu huây huấy lái
Nhưng tình yêu không còn tồn tại, anh cũng sẽ chẳng quay về
我终会明白只能无奈收回期待
wǒ zhōng huì míng bái zhǐ néng wú nài shōu huí qī dài
ủa chung huây mính pái chử nấng ú nai sâu huấy tri tai
Tôi cuối cùng cũng hiểu, đành bất lực thu hồi kỳ vọng
当回忆涌来怎么释怀
dāng huí yì yǒng lái zěn me shì huái
tang huấy i dủng lái chẩn mơ sư hoái
Khi ký ức ùa về, làm sao để buông bỏ
我们说的未来你却不在
wǒ men shuō de wèi lái nǐ què bù zài
ủa mân sua tơ uây lái nỉ truê pu chai
Tương lai chúng ta từng nói, anh lại không ở đó
怎么会去责怪结局本就难猜
zěn me huì qù zé guài jié jú běn jiù nán cāi
chẩn mơ huây truy chứa quai chía chúy pẩn chiêu nán trai
Làm sao có thể trách móc, kết cục vốn dĩ khó đoán
剩空白
shèng kòng bái
sâng khung pái
Chỉ còn lại khoảng trắng
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 徘徊 | páihuái | Vảng vất, quanh quẩn, lưỡng lự |
他在门口徘徊了好久。
Anh ấy quanh quẩn trước cửa hồi lâu.
|
| 伪装 | wěizhuāng | Ngụy trang, giả vờ |
不要伪装你的快乐。
Đừng ngụy trang sự vui vẻ của bạn.
|
| 释怀 | shìhuái | Buông bỏ, thoát khỏi phiền não |
这件事让他很难释怀。
Việc này khiến anh ấy rất khó buông bỏ.
|
| 苍白 | cāngbái | Nhạt nhòa, xanh xao |
他的解释显得很苍白。
Lời giải thích của anh ấy nghe thật nhạt nhòa.
|
| 替代 | tìdài | Thay thế |
没有人可以替代你在我心中的位置。
Không ai có thể thay thế vị trí của bạn trong lòng tôi.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tháp rơi tự do (跳楼机) - LBI Lợi Bỉ
- Lời bài hát và bản dịch: Em Phải Sống Thật Tốt (你要好好的) - LBI Lợi Bỉ
- Lời bài hát và bản dịch: Ngủ Ngon, Em Yêu (晚安, 宝贝) - LBI Lợi Bỉ
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Ca khúc 'Không' của LBI Lợi Bỉ là một bản tình ca buồn da diết, khắc họa trọn vẹn tâm trạng của một người đang loay hoay trong mê cung ký ức sau khi chia tay. Lời bài hát như những thước phim quay chậm về nỗi đau giằng xé giữa việc muốn quên đi để giữ lấy lòng tự trọng và sự ích kỷ muốn chìm đắm trong ảo tưởng về một tình yêu vốn đã không còn. Thông qua những ca từ đầy chất thơ nhưng cũng đầy đau đớn, tác giả lột tả chân thực sự bất lực trước định mệnh: khi tương lai đã không còn sự hiện diện của người kia, thì mọi lời hứa hẹn ngày trước giờ chỉ còn là 'khoảng trắng' vô nghĩa. Sự cô đơn trong đêm khuya như một chất xúc tác làm bùng phát nỗi nhớ, khiến nhân vật chính dù đã hiểu rõ kết cục nhưng vẫn khó lòng buông tay. Thông điệp của bài hát là nỗi niềm sâu kín của những trái tim chưa thể chữa lành, nơi tình yêu trở thành một hoài niệm đau đớn mà người ta vừa muốn níu giữ, vừa phải học cách đối diện với sự thật phũ phàng rằng mọi thứ đã chấm dứt.