[Vietsub] Người Là Chốn Về - Trần Diệc Minh/Quách Hi Dương | 你是归处 - 陈亦洺/郭曦阳
Bài hát là tiếng lòng của một tâm hồn vụn vỡ tìm thấy ánh sáng và sự cứu rỗi duy nhất nơi người mình yêu, coi đối phương là bến đỗ cuối cùng giữa nhân gian.
Bài hát tiếng Trung: Người Là Chốn Về (你是归处) - Trần Diệc Minh/Quách Hi Dương
要坠落到多远多深
yào zhuì luò dào duō yuǎn duō shēn
dao chuây lua tao tua doẻn tua sân
Phải rơi xuống bao xa, bao sâu
入永夜或往生
rù yǒng yè huò wǎng shēng
ru dủng dê hua oảng sâng
Vào đêm vĩnh cửu hay tái sinh
不愿再见世人眼神
bù yuàn zài jiàn shì rén yǎn shén
pu doen chai chen sư rấn dẻn sấn
Chẳng muốn thấy ánh mắt thế nhân
爱我怕我
ài wǒ pà wǒ
ai ủa p'a ủa
Yêu tôi, sợ tôi
你说相信要信命运偏爱我们
nǐ shuō xiāng xìn yào xìn mìng yùn piān ài wǒ men
nỉ sua xeng xin dao xin ming uyn p'en ai ủa mân
Người bảo hãy tin định mệnh ưu ái chúng ta
必须一世在世温柔而固执
bì xū yī shì zài shì wēn róu ér gù zhí
pi xuy i sư chai sư uân rấu ớ cu chứ
Phải sống một đời dịu dàng và kiên định
我不信
wǒ bù xìn
ủa pu xin
Tôi không tin
我只信唯你是归处
wǒ zhǐ xìn wéi nǐ shì guī chù
ủa chử xin uẩy nỉ sư quây trủ
Tôi chỉ tin người là chốn về
有地老天荒的缘分
yǒu dì lǎo tiān huāng de yuán fēn
dẩu ti lảo then hoang tơ doén phân
Có nhân duyên thiên trường địa cửu
或许是命运爱你的天真
huò xǔ shì mìng yùn ài nǐ de tiān zhēn
hua xủy sư ming uyn ai nỉ tơ then chân
Có lẽ là định mệnh yêu sự ngây thơ của người
有最纯澈的眼神
yǒu zuì chún chè de yǎn shén
dẩu chuây truấn trưa tơ dẻn sấn
Có ánh mắt thuần khiết nhất
我破碎的一生
wǒ pò suì de yī shēng
ủa p'ua xuây tơ i sâng
Đời tôi vụn vỡ
何其幸与你拥吻
hé qí xìng yǔ nǐ yōng wěn
hứa trí xing ủy nỉ dung uẩn
May mắn biết bao được hôn người
要坠落到多远多深
yào zhuì luò dào duō yuǎn duō shēn
dao chuây lua tao tua doẻn tua sân
Phải rơi xuống bao xa, bao sâu
入永夜或往生
rù yǒng yè huò wǎng shēng
ru dủng dê hua oảng sâng
Vào đêm vĩnh cửu hay tái sinh
不愿再见世人眼神
bù yuàn zài jiàn shì rén yǎn shén
pu doen chai chen sư rấn dẻn sấn
Chẳng muốn thấy ánh mắt thế nhân
爱我怕我
ài wǒ pà wǒ
ai ủa p'a ủa
Yêu tôi, sợ tôi
你说相信要信命运偏爱我们
nǐ shuō xiāng xìn yào xìn mìng yùn piān ài wǒ men
nỉ sua xeng xin dao xin ming uyn p'en ai ủa mân
Người bảo hãy tin định mệnh ưu ái chúng ta
必须一世在世温柔而固执
bì xū yī shì zài shì wēn róu ér gù zhí
pi xuy i sư chai sư uân rấu ớ cu chứ
Phải sống một đời dịu dàng và kiên định
我不信
wǒ bù xìn
ủa pu xin
Tôi không tin
我只信唯你是归处
wǒ zhǐ xìn wéi nǐ shì guī chù
ủa chử xin uẩy nỉ sư quây trủ
Tôi chỉ tin người là chốn về
有地老天荒的缘分
yǒu dì lǎo tiān huāng de yuán fēn
dẩu ti lảo then hoang tơ doén phân
Có nhân duyên thiên trường địa cửu
或许是命运爱你的天真
huò xǔ shì mìng yùn ài nǐ de tiān zhēn
hua xủy sư ming uyn ai nỉ tơ then chân
Có lẽ là định mệnh yêu sự ngây thơ của người
有最纯澈的眼神
yǒu zuì chún chè de yǎn shén
dẩu chuây truấn trưa tơ dẻn sấn
Có ánh mắt thuần khiết nhất
我破碎的一生
wǒ pò suì de yī shēng
ủa p'ua xuây tơ i sâng
Đời tôi vụn vỡ
何其幸与你拥吻
hé qí xìng yǔ nǐ yōng wěn
hứa trí xing ủy nỉ dung uẩn
May mắn biết bao được hôn người
有一瞬一瞬变成永恒
yǒu yī shùn yī shùn biàn chéng yǒng héng
dẩu i suân i suân pen trấng dủng hấng
Có khoảnh khắc biến thành vĩnh hằng
我快忘了曾经孤身一人
wǒ kuài wàng le céng jīng gū shēn yī rén
ủa khoai oang lơ trấng ching cu sân i rấn
Tôi suýt quên từng một mình đơn độc
这世间爱恨无常
zhè shì jiān ài hèn wú cháng
chưa sư chen ai hân ú tráng
Thế gian này yêu hận vô thường
而我为你回望
ér wǒ wèi nǐ huí wàng
ớ ủa uây nỉ huấy oang
Mà vì người tôi ngoảnh lại
是彼岸也是归港
shì bǐ àn yě shì guī gǎng
sư pỉ an dể sư quây cảng
Là bờ bên kia, cũng là bến đỗ
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 归处 | guīchù | chốn về, nơi thuộc về |
这里就是我的归处。
Nơi đây chính là chốn về của tôi.
|
| 永夜 | yǒngyè | đêm vĩnh cửu |
他在永夜中寻找光明。
Anh ấy tìm kiếm ánh sáng trong đêm vĩnh cửu.
|
| 无常 | wúcháng | vô thường, không cố định |
世事无常，我们要珍惜当下。
Sự đời vô thường, chúng ta hãy trân trọng hiện tại.
|
| 纯澈 | chúnchè | thuần khiết, trong veo |
她的眼睛那么纯澈。
Đôi mắt của cô ấy thật thuần khiết.
|
| 彼岸 | bǐ'àn | bờ bên kia, bến bờ |
无论多远，我都会到达彼岸。
Dù bao xa, tôi cũng sẽ cập bến bờ bên kia.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Cung Thiên Bình (天秤座) - Gia Vệ Lão Sư (Bản Cổ Phong)
- Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu không có đúng sai (情沒有對錯) - Ngư Đản (魚蛋)
- Lời bài hát và bản dịch: Dũng Khí (勇气) - Lư Nhuận Trạch
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Người Là Chốn Về là một bản nhạc đầy ám ảnh về sự cô độc và khát khao được cứu rỗi. Nhân vật trữ tình trong bài hát mang tâm hồn vụn vỡ, từng phải chịu đựng cái nhìn e dè, sợ hãi từ thế giới bên ngoài, dẫn đến cảm giác lạc lõng giữa đêm tối vĩnh hằng. Trong thế giới đầy rẫy sự vô thường của yêu hận, họ từ chối tin vào những lời an ủi sáo rỗng về định mệnh, mà chỉ chọn đặt niềm tin tuyệt đối vào người thương – coi đó là điểm tựa duy nhất. Hình ảnh 'ánh mắt thuần khiết' của người kia như ánh sáng dẫn lối, biến những khoảnh khắc ngắn ngủi thành vĩnh hằng, khiến nhân vật chính quên đi sự cô độc đã từng ám ảnh mình. Bài hát truyền tải thông điệp mạnh mẽ rằng tình yêu chân thành chính là bến đỗ cuối cùng, là 'bờ bên kia' cho những kẻ đã trải qua muôn vàn tổn thương. Giai điệu và lời ca không chỉ mang màu sắc bi kịch của sự tan vỡ, mà còn lấp lánh niềm hy vọng mãnh liệt về một tình yêu kiên định, nơi tâm hồn tìm được chốn quay về bình yên sau những bão giông của cuộc đời.