[Vietsub] Làn gió dưới ánh trăng (月光下的风) - Tôn Tài Viên & Đặng A Cửu (孙才垣/邓阿九)
Bài hát là nỗi lòng của một người yêu thương sâu đậm nhưng chấp nhận buông tay để người mình yêu được tự do, gói gọn trong sự dịu dàng và nỗi buồn man mác.
Bài hát tiếng Trung: Làn gió dưới ánh trăng (月光下的风) - Tôn Tài Viên & Đặng A Cửu
把你轻轻放在我的手掌 再让你翱翔
bǎ nǐ qīng qīng fàng zài wǒ de shǒu zhǎng zài ràng nǐ áo xiáng
pả nỉ tring tring phang chai ủa tơ sẩu chảng chai rang nỉ áo xéng
Nhẹ nhàng đặt em trên lòng bàn tay
我把自己伪装 悲伤隐藏 不让你彷徨
wǒ bǎ zì jǐ wěi zhuāng bēi shāng yǐn cáng bù ràng nǐ páng huáng
ủa pả chư chỉ uẩy choang pây sang ỉn tráng pu rang nỉ phảng hoáng
Rồi để em được bay xa
把你静静放在我的心上
bǎ nǐ jìng jìng fàng zài wǒ de xīn shàng
pả nỉ ching ching phang chai ủa tơ xin sang
Anh tự ngụy trang chính mình
在夜里为你吟唱
zài yè lǐ wèi nǐ yín chàng
chai dê lỉ uây nỉ ín trang
Che giấu nỗi buồn, không để em hoang mang
晚风微凉 伴随月光 照亮你方向
wǎn fēng wēi liáng bàn suí yuè guāng zhào liàng nǐ fāng xiàng
oản phâng uây leng pan xuấy duê quang chao leng nỉ phang xeng
Lặng lẽ đặt em trong tim mình
把你轻轻放在我的手掌 再让你翱翔
bǎ nǐ qīng qīng fàng zài wǒ de shǒu zhǎng zài ràng nǐ áo xiáng
pả nỉ tring tring phang chai ủa tơ sẩu chảng chai rang nỉ áo xéng
Trong đêm tối ngân nga vì em
我把自己伪装 悲伤隐藏 不让你彷徨
wǒ bǎ zì jǐ wěi zhuāng bēi shāng yǐn cáng bù ràng nǐ páng huáng
ủa pả chư chỉ uẩy choang pây sang ỉn tráng pu rang nỉ phảng hoáng
Gió đêm se lạnh, cùng ánh trăng sáng
把你静静放在我的心上
bǎ nǐ jìng jìng fàng zài wǒ de xīn shàng
pả nỉ ching ching phang chai ủa tơ xin sang
Soi rọi hướng em đi
在夜里为你吟唱
zài yè lǐ wèi nǐ yín chàng
chai dê lỉ uây nỉ ín trang
Nhẹ nhàng đặt em trên lòng bàn tay
晚风微凉 伴随月光 照亮你方向
wǎn fēng wēi liáng bàn suí yuè guāng zhào liàng nǐ fāng xiàng
oản phâng uây leng pan xuấy duê quang chao leng nỉ phang xeng
Rồi để em được bay xa
风 经过我身旁 吹过你方向
fēng jīng guò wǒ shēn páng chuī guò nǐ fāng xiàng
phâng ching cua ủa sân p'áng truây cua nỉ phang xeng
Anh tự ngụy trang chính mình
怀念一场 短暂过往 再飘向远方
huái niàn yī cháng duǎn zàn guò wǎng zài piāo xiàng yuǎn fāng
hoái nen i trảng toản chan cua oảng chai p'eo xeng doẻn phang
Che giấu nỗi buồn, không để em hoang mang
我 一个人流浪 一个人遗忘
wǒ yí gè rén liú làng yí gè rén yí wàng
ủa i cưa rấn liếu lang i cưa rấn í oang
Lặng lẽ đặt em trong tim mình
在没有你的地方 一个人疗伤
zài méi yǒu nǐ de dì fāng yí gè rén liáo shāng
chai mấy dẩu nỉ tơ ti phang i cưa rấn léo sang
Trong đêm tối ngân nga vì em
把你轻轻放在我的手掌 再让你翱翔
bǎ nǐ qīng qīng fàng zài wǒ de shǒu zhǎng zài ràng nǐ áo xiáng
pả nỉ tring tring phang chai ủa tơ sẩu chảng chai rang nỉ áo xéng
Gió đêm se lạnh, cùng ánh trăng sáng
我把自己伪装 悲伤隐藏 不让你彷徨
wǒ bǎ zì jǐ wěi zhuāng bēi shāng yǐn cáng bù ràng nǐ páng huáng
ủa pả chư chỉ uẩy choang pây sang ỉn tráng pu rang nỉ phảng hoáng
Soi rọi hướng em đi
把你静静放在我的心上
bǎ nǐ jìng jìng fàng zài wǒ de xīn shàng
pả nỉ ching ching phang chai ủa tơ xin sang
Gió, đi qua bên cạnh anh
在夜里为你吟唱
zài yè lǐ wèi nǐ yín chàng
chai dê lỉ uây nỉ ín trang
Thổi về phía em
晚风微凉 伴随月光 照亮你方向
wǎn fēng wēi liáng bàn suí yuè guāng zhào liàng nǐ fāng xiàng
oản phâng uây leng pan xuấy duê quang chao leng nỉ phang xeng
Hoài niệm một thời, những ngày đã qua
风 经过我身旁 吹过你方向
fēng jīng guò wǒ shēn páng chuī guò nǐ fāng xiàng
phâng ching cua ủa sân p'áng truây cua nỉ phang xeng
Rồi phiêu lãng về phương xa
怀念一场 短暂过往 再飘向远方
huái niàn yī cháng duǎn zàn guò wǎng zài piāo xiàng yuǎn fāng
hoái nen i trảng toản chan cua oảng chai p'eo xeng doẻn phang
Anh, một mình phiêu bạt
我 一个人流浪 一个人遗忘
wǒ yí gè rén liú làng yí gè rén yí wàng
ủa i cưa rấn liếu lang i cưa rấn í oang
Một mình lãng quên
在没有你的地方 一个人疗伤
zài méi yǒu nǐ de dì fāng yí gè rén liáo shāng
chai mấy dẩu nỉ tơ ti phang i cưa rấn léo sang
Nơi không có em
把你轻轻放在我的手掌 再让你翱翔
bǎ nǐ qīng qīng fàng zài wǒ de shǒu zhǎng zài ràng nǐ áo xiáng
pả nỉ tring tring phang chai ủa tơ sẩu chảng chai rang nỉ áo xéng
Một mình chữa lành vết thương
我把自己伪装 悲伤隐藏 不让你彷徨
wǒ bǎ zì jǐ wěi zhuāng bēi shāng yǐn cáng bù ràng nǐ páng huáng
ủa pả chư chỉ uẩy choang pây sang ỉn tráng pu rang nỉ phảng hoáng
Nhẹ nhàng đặt em trên lòng bàn tay
把你静静放在我的心上
bǎ nǐ jìng jìng fàng zài wǒ de xīn shàng
pả nỉ ching ching phang chai ủa tơ xin sang
Rồi để em được bay xa
在夜里为你吟唱
zài yè lǐ wèi nǐ yín chàng
chai dê lỉ uây nỉ ín trang
Anh tự ngụy trang chính mình
晚风微凉 伴随月光 照亮你方向
wǎn fēng wēi liáng bàn suí yuè guāng zhào liàng nǐ fāng xiàng
oản phâng uây leng pan xuấy duê quang chao leng nỉ phang xeng
Che giấu nỗi buồn, không để em hoang mang
把你轻轻放在我的手掌 再让你翱翔
bǎ nǐ qīng qīng fàng zài wǒ de shǒu zhǎng zài ràng nǐ áo xiáng
pả nỉ tring tring phang chai ủa tơ sẩu chảng chai rang nỉ áo xéng
Lặng lẽ đặt em trong tim mình
我把自己伪装 悲伤隐藏 不让你彷徨
wǒ bǎ zì jǐ wěi zhuāng bēi shāng yǐn cáng bù ràng nǐ páng huáng
ủa pả chư chỉ uẩy choang pây sang ỉn tráng pu rang nỉ phảng hoáng
Trong đêm tối ngân nga vì em
把你静静放在我的心上
bǎ nǐ jìng jìng fàng zài wǒ de xīn shàng
pả nỉ ching ching phang chai ủa tơ xin sang
Gió đêm se lạnh, cùng ánh trăng sáng
在夜里为你吟唱
zài yè lǐ wèi nǐ yín chàng
chai dê lỉ uây nỉ ín trang
Soi rọi hướng em đi
晚风微凉 伴随月光 照亮你方向
wǎn fēng wēi liáng bàn suí yuè guāng zhào liàng nǐ fāng xiàng
oản phâng uây leng pan xuấy duê quang chao leng nỉ phang xeng
Gió, đi qua bên cạnh anh...
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 伪装 | wěizhuāng | Ngụy trang |
不要试图伪装自己的感情。
Đừng cố gắng che giấu cảm xúc của chính mình.
|
| 彷徨 | pánghuáng | Hoang mang, bàng hoàng |
人生总有感到彷徨的时候。
Đời người luôn có những lúc cảm thấy hoang mang.
|
| 吟唱 | yínchàng | Ngân nga, ca hát |
她在月光下轻轻吟唱。
Cô ấy nhẹ nhàng ngân nga dưới ánh trăng.
|
| 流浪 | liúlàng | Phiêu bạt, lang thang |
他决定开始一场一个人的流浪。
Anh ấy quyết định bắt đầu một chuyến phiêu bạt của riêng mình.
|
| 疗伤 | liáoshāng | Chữa lành vết thương |
他需要时间去疗伤。
Anh ấy cần thời gian để chữa lành vết thương.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Năm nay đã mất gì (今年失去了什么) - Trương Lương
- Lời bài hát và bản dịch: Ngủ Ngon Ngủ Ngon (晚安晚安) - Tiểu Tam Kim
- Lời bài hát và bản dịch: Anh có tin vào thế giới song song (某个时空也有个我们) - Nhiều ca sĩ
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Làn gió dưới ánh trăng' là một bản tình ca buồn đầy chất thơ, khắc họa tâm trạng của một người đứng sau nhìn người mình yêu hạnh phúc. Cụm từ 'đặt em trên lòng bàn tay' rồi 'để em bay xa' thể hiện sự hy sinh cao cả: tình yêu không nhất thiết phải chiếm hữu, mà là sự ủng hộ và mong cầu những điều tốt đẹp nhất cho đối phương. Nhân vật chính chọn cách 'tự ngụy trang', che giấu nỗi đau để người kia không phải bận lòng, thể hiện sự trưởng thành và dịu dàng trong tình yêu. Khi gió thổi qua, nó không chỉ mang theo nỗi hoài niệm về một quá khứ ngắn ngủi mà còn là minh chứng cho sự chia lìa. Sự cô đơn trong đoạn điệp khúc 'một mình phiêu bạt', 'một mình chữa lành' tương phản mạnh mẽ với hình ảnh ánh trăng soi đường. Bài hát không trách móc, không bi lụy, mà đọng lại dư vị trầm mặc, nhẹ nhàng nhưng đau đáu. Thông điệp mà bài hát gửi gắm chính là: có những lúc, buông tay là cách yêu thương chân thành nhất, và nỗi đau dù lớn đến đâu cũng sẽ dần được chữa lành bởi thời gian dưới ánh trăng lặng lẽ.