[Vietsub] Năm nay đã mất gì (今年失去了什么) - Trương Lương (张良)
Bài hát là lời tự sự đầy trăn trở về hành trình trưởng thành, nơi những áp lực cơm áo gạo tiền khiến con người dần đánh mất đi lý tưởng thuở thiếu thời.
Bài hát tiếng Trung: Năm nay đã mất gì (今年失去了什么) - Trương Lương
今年失去了什么
jīn nián shī qù le shén me
chin nén sư truy lơ sấn mơ
Năm nay đã mất đi những gì
今年得到了什么
jīn nián dé dào le shén me
chin nén tứa tao lơ sấn mơ
Năm nay đã đạt được những gì
今年有没有过上
jīn nián yǒu méi yǒu guò shàng
chin nén dẩu mấy dẩu cua sang
Năm nay liệu có trải qua
自己想要的生活
zì jǐ xiǎng yào de shēng huó
chư chỉ xẻng dao tơ sâng húa
Cuộc sống bản thân hằng mong muốn
城市的路很难走
chéng shì de lù hěn nán zǒu
trấng sư tơ lu hẩn nán chẩu
Đường phố thành thị rất khó đi
一个人撑了多久
yí gè rén chēng le duō jiǔ
i cưa rấn trâng lơ tua chiểu
Một mình gồng gánh bao lâu rồi
回家的路在身后
huí jiā de lù zài shēn hòu
huấy che tơ lu chai sân hâu
Đường về nhà vẫn ở phía sau
却没有理由
què méi yǒu lǐ yóu
truê mấy dẩu lỉ dấu
Mà chẳng tìm nổi một lý do
这个年纪幸福找也找不到
zhè ge nián jì xìng fú zhǎo yě zhǎo bú dào
chưa cưa nén chi xing phú chảo dể chảo pu tao
Tuổi này hạnh phúc tìm chẳng thấy
这个年纪挣钱钱也挣不到
zhè ge nián jì zhèng qián qián yě zhēng bú dào
chưa cưa nén chi châng trén trén dể châng pu tao
Tuổi này kiếm tiền cũng khó khăn
成年人的世界如此的难熬
chéng nián rén de shì jiè rú cǐ de nán áo
trấng nén rấn tơ sư chia rú trử tơ nán áo
Thế giới người lớn thật khó sống
儿时立志不为几斗米折腰
ér shí lì zhì bù wèi jǐ dòu mǐ zhé yāo
ớ sứ li chư pu uây chỉ tẩu mỉ chứa dao
Thuở nhỏ thề không cúi đầu vì gạo
现在烟酒相伴只剩下烦恼
xiàn zài yān jiǔ xiāng bàn zhǐ shèng xià fán nǎo
xen chai den chiểu xeng pan chử sâng xe phán nảo
Nay bạn cùng rượu thuốc chỉ còn nỗi ưu phiền
社会的边角料也有着目标
shè huì de biān jiǎo liào yě yǒu zhe mù biāo
sưa huây tơ pen chẻo leo dể dẩu chơ mu peo
Mảnh ghép xã hội vẫn ôm ấp mục tiêu
城市的路很难走
chéng shì de lù hěn nán zǒu
trấng sư tơ lu hẩn nán chẩu
Đường phố thành thị rất khó đi
一个人撑了多久
yí gè rén chēng le duō jiǔ
i cưa rấn trâng lơ tua chiểu
Một mình gồng gánh bao lâu rồi
回家的路在身后
huí jiā de lù zài shēn hòu
huấy che tơ lu chai sân hâu
Đường về nhà vẫn ở phía sau
却没有理由
què méi yǒu lǐ yóu
truê mấy dẩu lỉ dấu
Mà chẳng tìm nổi một lý do
这个年纪幸福找也找不到
zhè ge nián jì xìng fú zhǎo yě zhǎo bú dào
chưa cưa nén chi xing phú chảo dể chảo pu tao
Tuổi này hạnh phúc tìm chẳng thấy
这个年纪挣钱钱也挣不到
zhè ge nián jì zhèng qián qián yě zhēng bú dào
chưa cưa nén chi châng trén trén dể châng pu tao
Tuổi này kiếm tiền cũng khó khăn
成年人的世界如此的难熬
chéng nián rén de shì jiè rú cǐ de nán áo
trấng nén rấn tơ sư chia rú trử tơ nán áo
Thế giới người lớn thật khó sống
儿时立志不为几斗米折腰
ér shí lì zhì bù wèi jǐ dòu mǐ zhé yāo
ớ sứ li chư pu uây chỉ tẩu mỉ chứa dao
Thuở nhỏ thề không cúi đầu vì gạo
现在烟酒相伴只剩下烦恼
xiàn zài yān jiǔ xiāng bàn zhǐ shèng xià fán nǎo
xen chai den chiểu xeng pan chử sâng xe phán nảo
Nay bạn cùng rượu thuốc chỉ còn nỗi ưu phiền
社会的边角料也有着目标
shè huì de biān jiǎo liào yě yǒu zhe mù biāo
sưa huây tơ pen chẻo leo dể dẩu chơ mu peo
Mảnh ghép xã hội vẫn ôm ấp mục tiêu
这个年纪幸福找也找不到
zhè ge nián jì xìng fú zhǎo yě zhǎo bú dào
chưa cưa nén chi xing phú chảo dể chảo pu tao
Tuổi này hạnh phúc tìm chẳng thấy
这个年纪挣钱钱也挣不到
zhè ge nián jì zhèng qián qián yě zhēng bú dào
chưa cưa nén chi châng trén trén dể châng pu tao
Tuổi này kiếm tiền cũng khó khăn
成年人的世界如此的难熬
chéng nián rén de shì jiè rú cǐ de nán áo
trấng nén rấn tơ sư chia rú trử tơ nán áo
Thế giới người lớn thật khó sống
儿时立志不为几斗米折腰
ér shí lì zhì bù wèi jǐ dòu mǐ zhé yāo
ớ sứ li chư pu uây chỉ tẩu mỉ chứa dao
Thuở nhỏ thề không cúi đầu vì gạo
现在烟酒相伴只剩下烦恼
xiàn zài yān jiǔ xiāng bàn zhǐ shèng xià fán nǎo
xen chai den chiểu xeng pan chử sâng xe phán nảo
Nay bạn cùng rượu thuốc chỉ còn nỗi ưu phiền
社会的边角料也有着目标
shè huì de biān jiǎo liào yě yǒu zhe mù biāo
sưa huây tơ pen chẻo leo dể dẩu chơ mu peo
Mảnh ghép xã hội vẫn ôm ấp mục tiêu
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 折腰 | zhéyāo | Cúi đầu (thường dùng trong bối cảnh vì tiền mà khuất phục) |
我立志不为五斗米折腰。
Tôi quyết tâm không vì năm đấu gạo mà cúi đầu.
|
| 难熬 | nán'áo | Khó chịu, khó sống, khó vượt qua |
成年人的世界如此的难熬。
Thế giới của người lớn thật khó sống.
|
| 撑 | chēng | Gồng gánh, chống đỡ, chịu đựng |
一个人撑了很久。
Một mình gồng gánh rất lâu rồi.
|
| 边角料 | biānjiǎoliào | Vật liệu thừa, ý chỉ những người nhỏ bé, không quan trọng trong xã hội |
作为社会的边角料，我们也要有目标。
Dù là mảnh ghép nhỏ bé trong xã hội, chúng ta vẫn phải có mục tiêu.
|
| 相伴 | xiāngbàn | Bầu bạn, đồng hành |
现在烟酒相伴只剩下烦恼。
Hiện tại bạn cùng rượu thuốc chỉ còn lại nỗi ưu phiền.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Ai mà chẳng phải sống một cuộc đời đầy trắc trở (谁不是来自小镇上) - Trương Lương
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Năm nay đã mất gì' của Trương Lương là tấm gương phản chiếu chân thực nhất cuộc đời của những người trẻ đang chênh vênh nơi thành thị. Lời ca chậm rãi nhưng thấm thía, khắc họa sự tương phản gay gắt giữa ước mơ thuở nhỏ với hiện thực khắc nghiệt của cuộc sống trưởng thành. Từng câu chữ như tiếng thở dài trước áp lực 'cơm áo gạo tiền', khi những lý tưởng cao đẹp ngày nào giờ chỉ còn là khói thuốc và men rượu. Qua bài hát, Trương Lương không chỉ nói về sự bế tắc của riêng ai, mà đại diện cho nỗi lòng chung của những người đang miệt mài làm 'mảnh ghép xã hội'. Thông điệp của ca khúc tuy nhuốm màu buồn bã, hoài niệm về những điều đã mất, nhưng vẫn ẩn chứa sự kiên cường âm thầm. Đó là cảm giác dù mệt mỏi, dù khó khăn, dù hạnh phúc vẫn xa tầm với, nhưng con người vẫn không từ bỏ mục tiêu. Bài hát chạm đúng vào 'điểm đau' của người trưởng thành, nhắc nhở chúng ta về sự hy sinh thầm lặng và giá trị của việc dám đối diện với nỗi đau để tiếp tục bước đi trên con đường đời đầy chông gai.