[Vietsub] Lâu Lan của tôi (我的楼兰) - Vân Đóa (云朵)
Bài hát là nỗi lòng của một người lữ khách khao khát được chạm đến vẻ đẹp huyền bí, thiêng liêng của Lâu Lan – hiện thân cho tình yêu vĩnh hằng giữa sa mạc mênh mông.
Bài hát tiếng Trung: Lâu Lan của tôi (我的楼兰) - Vân Đóa
想问沙漠借那一根曲线
xiǎng wèn shā mò jiè nà yī gēn qū xiàn
xẻng uân sa mua chia na i cân truy xen
Muốn mượn sa mạc một đường cong ấy
缝件披风为你御寒
fèng jiàn pī fēng wèi nǐ yù hán
phấng chen p'i phâng uây nỉ uy hán
Khâu chiếc áo choàng chắn gió lạnh cho người
用肺腑去触摸你的灵魂
yòng fèi fǔ qù chù mō nǐ de líng hún
dung phây phủ truy tru mua nỉ tơ lính huấn
Dùng tâm can để chạm vào linh hồn người
我就在那只火炉边取暖
wǒ jiù zài nà zhǐ huǒ lú biān qǔ nuǎn
ủa chiêu chai na chử hủa lú pen trủy noản
Tôi sưởi ấm bên lò lửa ấy cạnh bên
想问姻缘借那一根红线
xiǎng wèn yīn yuán jiè nà yī gēn hóng xiàn
xẻng uân in doén chia na i cân húng xen
Muốn hỏi nhân duyên mượn sợi tơ hồng kia
深埋生命血脉相连
shēn mái shēng mìng xuè mài xiāng lián
sân mái sâng ming xuê mai xeng lén
Chôn sâu huyết mạch kết nối sinh mệnh
用丝绸去润泽你的肌肤
yòng sī chóu qù rùn zé nǐ de jī fū
dung xư trấu truy ruân chứa nỉ tơ chi phu
Dùng lụa là để mướt mát làn da người
我就在那个怀抱里缠绵
wǒ jiù zài nà ge huái bào lǐ chán mián
ủa chiêu chai na cưa hoái pao lỉ trán mén
Tôi vấn vương trong vòng tay ấy ngọt ngào
你总是随手把银簪插在太阳上面
nǐ zǒng shì suí shǒu bǎ yín zān chā zài tài yáng shàng miàn
nỉ chủng sư xuấy sẩu pả ín chan tra chai thai dáng sang men
Người luôn tùy tay cắm chiếc trâm bạc lên mặt trời
万道光芒蓬松着你长发的波澜
wàn dào guāng máng péng sōng zhe nǐ cháng fà de bō lán
oan tao quang oáng p'ấng xung chưa nỉ tráng pha tơ pua lán
Vạn đạo hào quang làm bồng bềnh làn sóng tóc dài
我闻着芬芳跋涉着无限远
wǒ wén zhe fēn fāng bá shè zhe wú xiàn yuǎn
ủa uấn chưa phân phang pá sưa chưa ú xen doẻn
Tôi ngửi hương thơm lặn lội đường xa vạn dặm
只为看清你的容颜
zhǐ wèi kàn qīng nǐ de róng yán
chử uây khan tring nỉ tơ rúng dén
Chỉ vì muốn nhìn rõ gương mặt của người
你总不小心把倩影靠在月亮上面
nǐ zǒng bù xiǎo xīn bǎ qiàn yǐng kào zài yuè liàng shàng miàn
nỉ chủng pu xẻo xin pả tren ỉnh khao chai duê leng sang men
Người luôn vô ý tựa dáng hình lên mặt trăng
万顷月光舞动着你优美的梦幻
wàn qǐng yuè guāng wǔ dòng zhe nǐ yōu měi de mèng huàn
oan trỉnh duê quang ủ tung chưa nỉ dâu mẩy tơ mâng hoan
Muôn dặm ánh trăng nhảy múa giấc mộng mỹ miều
我闻着芬芳跋涉着无限远
wǒ wén zhe fēn fāng bá shè zhe wú xiàn yuǎn
ủa uấn chưa phân phang pá sưa chưa ú xen doẻn
Tôi ngửi hương thơm lặn lội đường xa vạn dặm
只为看清你的容颜
zhǐ wèi kàn qīng nǐ de róng yán
chử uây khan tring nỉ tơ rúng dén
Chỉ vì muốn nhìn rõ gương mặt của người
谁与美人共浴沙河互为一天地
shuí yǔ měi rén gòng yù shā hé hù wéi yī tiān dì
suấy ủy mẩy rấn cung uy sa hứa hu uây i then tơ
Ai cùng mỹ nhân tắm sông cát thành một trời đất
谁与美人共枕夕阳长醉两千年
shuí yǔ měi rén gòng zhěn xī yáng zhǎng zuì liǎng qiān nián
suấy ủy mẩy rấn cung chẩn xi dáng tráng chuây lẻng tren nén
Ai cùng mỹ nhân gối bóng chiều say sưa hai ngàn năm
从未说出我是你的尘埃
cóng wèi shuō chū wǒ shì nǐ de chén āi
trúng uây sua tru ủa sư nỉ tơ trấn ai
Chưa từng nói ra tôi chỉ là hạt bụi của người
但你却是我的楼兰
dàn nǐ què shì wǒ de lóu lán
tan nỉ truê sư ủa tơ lấu lán
Nhưng người lại chính là Lâu Lan của tôi
想问姻缘借那一根红线
xiǎng wèn yīn yuán jiè nà yī gēn hóng xiàn
xẻng uân in doén chia na i cân húng xen
Muốn hỏi nhân duyên mượn sợi tơ hồng kia
深埋生命血脉相连
shēn mái shēng mìng xuè mài xiāng lián
sân mái sâng ming xuê mai xeng lén
Chôn sâu huyết mạch kết nối sinh mệnh
用丝绸去润泽你的肌肤
yòng sī chóu qù rùn zé nǐ de jī fū
dung xư trấu truy ruân chứa nỉ tơ chi phu
Dùng lụa là để mướt mát làn da người
我就在那个怀抱里缠绵
wǒ jiù zài nà ge huái bào lǐ chán mián
ủa chiêu chai na cưa hoái pao lỉ trán mén
Tôi vấn vương trong vòng tay ấy ngọt ngào
你总是随手把银簪插在太阳上面
nǐ zǒng shì suí shǒu bǎ yín zān chā zài tài yáng shàng miàn
nỉ chủng sư xuấy sẩu pả ín chan tra chai thai dáng sang men
Người luôn tùy tay cắm chiếc trâm bạc lên mặt trời
万道光芒蓬松着你长发的波澜
wàn dào guāng máng péng sōng zhe nǐ cháng fà de bō lán
oan tao quang oáng p'ấng xung chưa nỉ tráng pha tơ pua lán
Vạn đạo hào quang làm bồng bềnh làn sóng tóc dài
我闻着芬芳跋涉着无限远
wǒ wén zhe fēn fāng bá shè zhe wú xiàn yuǎn
ủa uấn chưa phân phang pá sưa chưa ú xen doẻn
Tôi ngửi hương thơm lặn lội đường xa vạn dặm
只为看清你的容颜
zhǐ wèi kàn qīng nǐ de róng yán
chử uây khan tring nỉ tơ rúng dén
Chỉ vì muốn nhìn rõ gương mặt của người
你总不小心把倩影靠在月亮上面
nǐ zǒng bù xiǎo xīn bǎ qiàn yǐng kào zài yuè liàng shàng miàn
nỉ chủng pu xẻo xin pả tren ỉnh khao chai duê leng sang men
Người luôn vô ý tựa dáng hình lên mặt trăng
万顷月光舞动着你优美的梦幻
wàn qǐng yuè guāng wǔ dòng zhe nǐ yōu měi de mèng huàn
oan trỉnh duê quang ủ tung chưa nỉ dâu mẩy tơ mâng hoan
Muôn dặm ánh trăng nhảy múa giấc mộng mỹ miều
我闻着芬芳跋涉着无限远
wǒ wén zhe fēn fāng bá shè zhe wú xiàn yuǎn
ủa uấn chưa phân phang pá sưa chưa ú xen doẻn
Tôi ngửi hương thơm lặn lội đường xa vạn dặm
只为看清你的容颜
zhǐ wèi kàn qīng nǐ de róng yán
chử uây khan tring nỉ tơ rúng dén
Chỉ vì muốn nhìn rõ gương mặt của người
谁与美人共浴沙河互为一天地
shuí yǔ měi rén gòng yù shā hé hù wéi yī tiān dì
suấy ủy mẩy rấn cung uy sa hứa hu uây i then tơ
Ai cùng mỹ nhân tắm sông cát thành một trời đất
谁与美人共枕夕阳长醉两千年
shuí yǔ měi rén gòng zhěn xī yáng zhǎng zuì liǎng qiān nián
suấy ủy mẩy rấn cung chẩn xi dáng tráng chuây lẻng tren nén
Ai cùng mỹ nhân gối bóng chiều say sưa hai ngàn năm
从未说出我是你的尘埃
cóng wèi shuō chū wǒ shì nǐ de chén āi
trúng uây sua tru ủa sư nỉ tơ trấn ai
Chưa từng nói ra tôi chỉ là hạt bụi của người
但你却是我的楼兰
dàn nǐ què shì wǒ de lóu lán
tan nỉ truê sư ủa tơ lấu lán
Nhưng người lại chính là Lâu Lan của tôi
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 楼兰 | Lóulán | Lâu Lan (tên một quốc gia cổ đại) |
楼兰古城有着神秘的历史。
Thành cổ Lâu Lan có một lịch sử huyền bí.
|
| 尘埃 | chén'āi | Hạt bụi |
我只是这个世界上一粒微小的尘埃。
Tôi chỉ là một hạt bụi nhỏ bé trên thế giới này.
|
| 跋涉 | báshè | Lặn lội (đường xa) |
他长途跋涉来到这里。
Anh ấy đã lặn lội đường xa để đến đây.
|
| 姻缘 | yīnyuán | Nhân duyên |
一切都是命中注定的姻缘。
Tất cả đều là nhân duyên đã được định sẵn.
|
| 缠绵 | chánmián | Vấn vương, quấn quýt |
他们在离别时依依不舍，十分缠绵。
Họ quấn quýt không rời khi chia tay, thật là vấn vương.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Dù bạn có bình thường đến đâu thì cũng là phiên bản giới hạn (你是人间限量版) - Nhậm Hạ
- Lời bài hát và bản dịch: Cô ấy mới là bạch nguyệt quang của anh (她才是你的白月光) - Lý Phát Phát
- Lời bài hát và bản dịch: Tôi cũng ngưỡng mộ hạnh phúc (我也很羡慕) - Ngải Bắc
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Lâu Lan của tôi' là một tác phẩm mang đậm màu sắc sử thi và lãng mạn. Qua giọng hát cao vút, đầy nội lực của Vân Đóa, bài hát đưa người nghe trở về với thành cổ Lâu Lan đã vùi sâu dưới cát bụi ngàn năm. 'Lâu Lan' trong bài hát không chỉ là một địa danh lịch sử, mà là biểu tượng của một vẻ đẹp cao quý, huyền bí và khó chạm tới. Hình ảnh 'hạt bụi' đối lập với 'Lâu Lan' thể hiện sự khiêm nhường, nhỏ bé của tình yêu đơn phương nhưng vô cùng mãnh liệt. Người nghệ sĩ đã khéo léo sử dụng các hình ảnh tráng lệ như mặt trời, mặt trăng, sông cát để vẽ nên bức tranh tình yêu vượt thời gian, nơi nhân vật trữ tình sẵn sàng vượt qua muôn vàn khó khăn, 'lặn lội đường xa vạn dặm' chỉ để ngắm nhìn dung nhan của người mình yêu. Thông điệp mà bài hát gửi gắm là sự tôn thờ tình yêu bất diệt, nơi con người chấp nhận hóa thành bụi cát để được gần gũi với người mình coi là cả thế giới, biến nỗi đau của sự chia lìa thành vẻ đẹp vĩnh cửu của ký ức.