[Vietsub] Linh Cữu - Ngải Thần | 灵柩 - 艾辰

Bài hát tiếng Trung: Linh Cữu (灵柩) - Ngải Thần

都一样 最后都一样
dōu yī yàng zuì hòu dōu yī yàng
tâu i dang chuây hâu tâu i dang
Đều như nhau cả thôi, cuối cùng đều giống nhau

 

谁都避免不了躺在那个地方
shéi dōu bì miǎn bù liǎo tǎng zài nà ge dì fāng
suấy tâu pi mẻn pu lẻo thảng chai na cưa ti phang
Ai cũng chẳng thể tránh khỏi việc nằm ở nơi đó

 

别猜想 地狱或天堂
bié cāi xiǎng dì yù huò tiān táng
pía trai xẻng ti uy hua then tháng
Đừng đoán già đoán non, địa ngục hay thiên đường

 

有时间奢望不如补牢救亡羊
yǒu shí jiān shē wàng bù rú bǔ láo jiù wáng yáng
dẩu sứ chen sưa oang pu rú pủ láo chiêu oáng dáng
Có thời gian xa vọng, thà sửa chuồng cứu cừu còn hơn

 

我听着盒子外面的人们歇斯底里哭喊着
wǒ tīng zhe hé zi wài miàn de rén men xiē sī dǐ lǐ kū hǎn zhe
ủa thing chưa hứa chư oai men tơ rấn mân xia xư tỉ lỉ khu hản chưa
Tôi nghe những người ngoài chiếc hộp gào khóc điên cuồng

 

我的躯体在冰冷的灵柩里面僵硬着
wǒ de qū tǐ zài bīng lěng de líng jiù lǐ miàn jiāng yìng zhe
ủa tơ truy thỉ chai ping lẩng tơ lính chiêu lỉ men cheng ing chưa
Thân xác tôi đang cứng đờ trong chiếc linh cữu lạnh lẽo

 

有的人撕心裂肺痛苦地颓败在角落
yǒu de rén sī xīn liè fèi tòng kǔ dì tuí bài zài jiǎo luò
dẩu tơ rấn xư xin liể phây thung khủ tơ thuấy pai chai chẻo lua
Có người đau xé lòng, suy sụp nơi góc tối

 

也有人惺惺作态低着头假装难过
yě yǒu rén xīng xīng zuò tài dī zhe tóu jiǎ zhuāng nán guò
dể dẩu rấn xing xing chua thai ti chưa thấu chẻ choang nán cua
Cũng có người giả tạo, cúi đầu tỏ vẻ buồn đau

 

这些我知道
zhè xiē wǒ zhī dào
chưa xia ủa chư tao
Những điều này tôi đều biết

 

一开始就知道
yī kāi shǐ jiù zhī dào
i khai sử chiêu chư tao
Ngay từ đầu đã biết rõ

 

我的存在和失去
wǒ de cún zài hé shī qù
ủa tơ truấn chai hứa sư truy
Sự tồn tại và biến mất của tôi

 

对于这个世界并不重要
duì yú zhè ge shì jiè bìng bú zhòng yào
tuây úy chưa cưa sư chia ping pu chung dao
Đối với thế giới này chẳng hề quan trọng

 

只是想到了
zhǐ shì xiǎng dào le
chử sư xẻng tao lơ
Chỉ là chợt nghĩ đến

 

从此后不再有心跳
cóng cǐ hòu bù zài yǒu xīn tiào
trúng trử hâu pu chai dẩu xin theo
Từ nay về sau không còn nhịp đập

 

一碗汤下去后 多么不舍都徒劳
yī wǎn tāng xià qù hòu duō me bù shě dōu tú láo
i oản thang xe truy hâu tua mơ pu sửa tâu thú láo
Sau khi uống bát canh (Mạnh Bà), bao luyến tiếc đều vô vọng

 

都一样 最后都一样
dōu yī yàng zuì hòu dōu yī yàng
tâu i dang chuây hâu tâu i dang
Đều như nhau cả thôi, cuối cùng đều giống nhau

 

谁都避免不了躺在那个地方
shéi dōu bì miǎn bù liǎo tǎng zài nà ge dì fāng
suấy tâu pi mẻn pu lẻo thảng chai na cưa ti phang
Ai cũng chẳng thể tránh khỏi việc nằm ở nơi đó

 

别猜想 地狱或天堂
bié cāi xiǎng dì yù huò tiān táng
pía trai xẻng ti uy hua then tháng
Đừng đoán già đoán non, địa ngục hay thiên đường

 

有时间奢望不如补牢救亡羊
yǒu shí jiān shē wàng bù rú bǔ láo jiù wáng yáng
dẩu sứ chen sưa oang pu rú pủ láo chiêu oáng dáng
Có thời gian xa vọng, thà sửa chuồng cứu cừu còn hơn

 

Ah
Ah
A H
Ah

 

Ah
Ah
A H
Ah

 

再见了 一路走来爱过和被爱的
zài jiàn le yī lù zǒu lái ài guò hé bèi ài de
chai chen lơ i lu chẩu lái ai cua hứa pây ai tơ
Tạm biệt nhé, những người đã từng yêu và được yêu

 

那些经历的一道道伤 也曾经美满
nà xiē jīng lì de yī dào dào shāng yě céng jīng měi mǎn
na xia ching li tơ i tao tao sang dể trấng ching mẩy mản
Những vết sẹo trải qua, cũng từng có hạnh phúc

 

每个人最后都避免不了和我一样
měi gè rén zuì hòu dōu bì miǎn bù liǎo hé wǒ yī yàng
mẩy cưa rấn chuây hâu tâu pi mẻn pu lẻo hứa ủa i dang
Cuối cùng mỗi người đều chẳng thể tránh khỏi giống tôi

 

要埋在冰冷的地下最后分化成土壤
yào mái zài bīng lěng de dì xià zuì hòu fēn huà chéng tǔ rǎng
dao mái chai ping lẩng tơ ti xe chuây hâu phân hoa trấng thủ rảng
Phải vùi sâu dưới đất lạnh, rồi tan biến thành bùn đất

 

就请你别难过
jiù qǐng nǐ bié nán guò
chiêu trính nỉ pía nán cua
Vậy nên xin bạn đừng buồn

 

别再为我难过
bié zài wèi wǒ nán guò
pía chai uây ủa nán cua
Đừng vì tôi mà buồn đau nữa

 

这次离开对我来说
zhè cì lí kāi duì wǒ lái shuō
chưa trư lí khai tuây ủa lái sua
Lần ra đi này đối với tôi mà nói

 

何尝不是一种解脱
hé cháng bú shì yī zhǒng jiě tuō
hứa tráng pu sư i chủng chỉa thua
Chẳng phải là một sự giải thoát hay sao

 

只是想到了
zhǐ shì xiǎng dào le
chử sư xẻng tao lơ
Chỉ là chợt nghĩ đến

 

不能再次和你拥抱
bù néng zài cì hé nǐ yōng bào
pu nấng chai trư hứa nỉ dung pao
Không thể ôm bạn thêm lần nữa

 

又会是谁代替我享受你的好
yòu huì shì shuí dài tì wǒ xiǎng shòu nǐ de hǎo
dâu huây sư suấy tai thi ủa xẻng sâu nỉ tơ hảo
Lại là ai thay thế tôi tận hưởng sự tốt đẹp của bạn

 

寻解放 这就解放
xún jiě fàng zhè jiù jiě fàng
xuýn chỉa phang chưa chiêu chỉa phang
Tìm sự giải thoát, chính là giải thoát đây

 

为什么忽然会感到这样忧伤
wèi shén me hū rán huì gǎn dào zhè yàng yōu shāng
uây sấn mơ hu rán huây cản tao chưa dang dâu sang
Tại sao bỗng nhiên lại cảm thấy bi thương thế này

 

最绝望 不过就这样
zuì jué wàng bù guò jiù zhè yàng
chuây chuế oang pu cua chiêu chưa dang
Tuyệt vọng nhất, cũng chỉ đến thế mà thôi

 

没有时间去争取错过的遗憾
méi yǒu shí jiān qù zhēng qǔ cuò guò de yí hàn
mấy dẩu sứ chen truy châng trủy trua cua tơ í han
Không còn thời gian để tranh giành những tiếc nuối đã bỏ lỡ

 

寻解放 这就解放
xún jiě fàng zhè jiù jiě fàng
xuýn chỉa phang chưa chiêu chỉa phang
Tìm sự giải thoát, chính là giải thoát đây

 

为什么忽然会感到这样忧伤
wèi shén me hū rán huì gǎn dào zhè yàng yōu shāng
uây sấn mơ hu rán huây cản tao chưa dang dâu sang
Tại sao bỗng nhiên lại cảm thấy bi thương thế này

 

最绝望 不过就这样
zuì jué wàng bù guò jiù zhè yàng
chuây chuế oang pu cua chiêu chưa dang
Tuyệt vọng nhất, cũng chỉ đến thế mà thôi

 

没有时间去争取错过的遗憾
méi yǒu shí jiān qù zhēng qǔ cuò guò de yí hàn
mấy dẩu sứ chen truy châng trủy trua cua tơ í han
Không còn thời gian để tranh giành những tiếc nuối đã bỏ lỡ

 

都一样 最后都一样
dōu yī yàng zuì hòu dōu yī yàng
tâu i dang chuây hâu tâu i dang
Đều như nhau cả thôi, cuối cùng đều giống nhau

 

谁都避免不了躺在那个地方
shéi dōu bì miǎn bù liǎo tǎng zài nà ge dì fāng
suấy tâu pi mẻn pu lẻo thảng chai na cưa ti phang
Ai cũng chẳng thể tránh khỏi việc nằm ở nơi đó

 

别猜想 地狱或天堂
bié cāi xiǎng dì yù huò tiān táng
pía trai xẻng ti uy hua then tháng
Đừng đoán già đoán non, địa ngục hay thiên đường

 

有时间奢望不如补牢救亡羊
yǒu shí jiān shē wàng bù rú bǔ láo jiù wáng yáng
dẩu sứ chen sưa oang pu rú pủ láo chiêu oáng dáng
Có thời gian xa vọng, thà sửa chuồng cứu cừu còn hơn

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
灵柩	língjiù	Linh cữu/Quan tài	他的灵柩被缓缓抬进了墓地。 Linh cữu của ông ấy được từ từ khiêng vào nghĩa trang.
补牢救亡羊	bǔ láo jiù wáng yáng	Sửa chuồng cứu cừu (biết sai sửa chữa vẫn còn kịp)	犯错后及时改正，就是补牢救亡羊。 Phạm lỗi xong kịp thời sửa chữa, chính là biết sai để sửa.
解脱	jiětuō	Giải thoát	对他来说，离开这里是一种解脱。 Đối với anh ấy mà nói, rời khỏi đây là một sự giải thoát.
歇斯底里	xiē sī dǐ lǐ	Histeria (gào thét điên cuồng)	她在葬礼上歇斯底里地哭喊着。 Cô ấy gào khóc điên cuồng tại tang lễ.
撕心裂肺	sī xīn liè fèi	Đau xé lòng	这首歌听起来让人感到撕心裂肺的痛苦。 Bài hát này nghe khiến người ta cảm thấy đau đớn xé lòng.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Mưa Tình Yêu (雨爱) - Ngải Thần
• Lời bài hát và bản dịch: Có Thể Gặp Nhưng Chẳng Thể Cầu (可遇不可求) - Ngải Thần
• Lời bài hát và bản dịch: Người Ta (他他他) - Ngải Thần
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc