[Vietsub] Luyến Nhân Tâm - Âm Âm Bất Hội Anh | 恋人心 - 音音不会嘤
Luyến Nhân Tâm là khúc ca đầy khắc khoải về một mối tình đơn phương dang dở, nơi nỗi nhớ kéo dài vô tận theo thời gian. Bài hát khắc họa tâm trạng người ở lại, mải miết đi tìm hình bóng người thương trong ký ức.
Bài hát tiếng Trung: Luyến Nhân Tâm (恋人心) - Âm Âm Bất Hội Anh
化作风 化作雨 化作春 走向你
huà zuò fēng huà zuò yǔ huà zuò chūn zǒu xiàng nǐ
hoa chua phâng hoa chua ủy hoa chua truân chẩu xeng nỉ
Hóa thành gió, thành mưa, thành xuân, đi về phía người.
梦如生 梦如影 梦是遥望的长印
mèng rú shēng mèng rú yǐng mèng shì yáo wàng de zhǎng yìn
mâng rú sâng mâng rú ỉnh mâng sư dáo oang tơ tráng in
Mộng như đời, như ảnh, mộng là dấu vết xa xăm.
化作烟 化作泥 化作云 飘向你
huà zuò yān huà zuò ní huà zuò yún piāo xiàng nǐ
hoa chua den hoa chua ní hoa chua uýn p'eo xeng nỉ
Hóa thành khói, thành bùn, thành mây, bay về phía người.
思如海 恋如城 思念最遥不可及
sī rú hǎi liàn rú chéng sī niàn zuì yáo bù kě jí
xai rú hải len rú trấng xư nen chuây dáo pu khửa chí
Nhớ như biển, yêu như thành, tương tư là điều xa vời nhất.
你问西湖水 偷走她的几分美
nǐ wèn xī hú shuǐ tōu zǒu tā de jǐ fēn měi
nỉ uân xi hú suẩy thâu chẩu tha tơ chỉ phân mẩy
Người hỏi nước Tây Hồ, đã đánh cắp đi bao nhiêu vẻ đẹp của nàng.
时光一去不再 信誓旦旦留给谁
shí guāng yī qù bù zài xìn shì dàn dàn liú gěi shuí
sứ quang i truy pu chai xin sư tan tan liếu cẩy suấy
Thời gian trôi không trở lại, lời thề non hẹn biển để lại cho ai?
你问长江水 淘尽心酸的滋味
nǐ wèn cháng jiāng shuǐ táo jìn xīn suān de zī wèi
nỉ uân cháng cheng suẩy tháo chin xin xoan tơ chư uây
Người hỏi nước Trường Giang, đã gột rửa đi bao dư vị cay đắng.
剩半颗恋人心 换不回
shèng bàn kē liàn rén xīn huàn bù huí
sâng pan khưa len rấn xin hoan pu huấy
Để lại nửa trái tim luyến nhân, đổi lại chẳng thể quay về.
化作诗 化作笔 化作灯 写着你
huà zuò shī huà zuò bǐ huà zuò dēng xiě zhe nǐ
hoa chua sư hoa chua pỉ hoa chua tâng xỉa chưa nỉ
Hóa thành thơ, thành bút, thành đèn, viết về người.
默念着 轻叹着 那些深沉的字句
mò niàn zhe qīng tàn zhe nà xiē shēn chén de zì jù
mua nen chưa tring than chưa na xia sân trấn tơ chư chuy
Thầm niệm, khẽ thở dài, những câu từ trầm lắng ấy.
化作路 化作境 化作情 找寻你
huà zuò lù huà zuò jìng huà zuò qíng zhǎo xún nǐ
hoa chua lu hoa chua ching hoa chua trính chảo xuýn nỉ
Hóa thành đường, thành cảnh, thành tình, tìm kiếm người.
爱一次 梦一场 思念最遥遥无期
ài yī cì mèng yī cháng sī niàn zuì yáo yáo wú qī
ai i trư mâng i trảng xư nen chuây dáo dáo ú tri
Yêu một lần, mộng một hồi, tương tư là kỳ hạn vô tận.
你问西湖水 偷走她的几分美
nǐ wèn xī hú shuǐ tōu zǒu tā de jǐ fēn měi
nỉ uân xi hú suẩy thâu chẩu tha tơ chỉ phân mẩy
Người hỏi nước Tây Hồ, đã đánh cắp đi bao nhiêu vẻ đẹp của nàng.
时光一去不再 信誓旦旦留给谁
shí guāng yī qù bù zài xìn shì dàn dàn liú gěi shuí
sứ quang i truy pu chai xin sư tan tan liếu cẩy suấy
Thời gian trôi không trở lại, lời thề non hẹn biển để lại cho ai?
你问长江水 淘尽心酸的滋味
nǐ wèn cháng jiāng shuǐ táo jìn xīn suān de zī wèi
nỉ uân cháng cheng suẩy tháo chin xin xoan tơ chư uây
Người hỏi nước Trường Giang, đã gột rửa đi bao dư vị cay đắng.
剩半颗恋人心 换不回
shèng bàn kē liàn rén xīn huàn bù huí
sâng pan khưa len rấn xin hoan pu huấy
Để lại nửa trái tim luyến nhân, đổi lại chẳng thể quay về.
你问西湖水 偷走她的几分美
nǐ wèn xī hú shuǐ tōu zǒu tā de jǐ fēn měi
nỉ uân xi hú suẩy thâu chẩu tha tơ chỉ phân mẩy
Người hỏi nước Tây Hồ, đã đánh cắp đi bao nhiêu vẻ đẹp của nàng.
时光一去不再 信誓旦旦留给谁
shí guāng yī qù bù zài xìn shì dàn dàn liú gěi shuí
sứ quang i truy pu chai xin sư tan tan liếu cẩy suấy
Thời gian trôi không trở lại, lời thề non hẹn biển để lại cho ai?
你问长江水 淘尽心酸的滋味
nǐ wèn cháng jiāng shuǐ táo jìn xīn suān de zī wèi
nỉ uân cháng cheng suẩy tháo chin xin xoan tơ chư uây
Người hỏi nước Trường Giang, đã gột rửa đi bao dư vị cay đắng.
剩半颗恋人心 换不回
shèng bàn kē liàn rén xīn huàn bù huí
sâng pan khưa len rấn xin hoan pu huấy
Để lại nửa trái tim luyến nhân, đổi lại chẳng thể quay về.
剩半颗恋人心 换不回
shèng bàn kē liàn rén xīn huàn bù huí
sâng pan khưa len rấn xin hoan pu huấy
Để lại nửa trái tim luyến nhân, đổi lại chẳng thể quay về.
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 恋人 | liànrén | Người yêu |
他们是一对恋人。
Họ là một cặp đôi người yêu.
|
| 思念 | sīniàn | Nhớ nhung, tương tư |
我对你充满了思念。
Anh tràn đầy nỗi nhớ về em.
|
| 信誓旦旦 | xìnshìdàndàn | Lời thề thốt chân thành |
他当初信誓旦旦地保证过。
Lúc đầu anh ta đã từng thề thốt đảm bảo.
|
| 遥不可及 | yáobùkějí | Xa xôi không thể chạm tới |
那个梦想显得遥不可及。
Ước mơ đó xem ra thật xa vời không thể chạm tới.
|
| 心酸 | xīnsuān | Cay đắng, xót xa |
听到这个故事，我感到很心酸。
Nghe câu chuyện này, tôi cảm thấy rất xót xa.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tôi muốn chiếm lấy em (我想要占据你) - Cáo Ngũ Nhân
- Lời bài hát và bản dịch: Cả đời này yêu ai cũng không quá đáng (这一生爱上什么人都不为过) - Kim Thán A
- Lời bài hát và bản dịch: Niệm Tỳ Bà (念琵琶) - Lược Lược Lược
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Luyến Nhân Tâm mang âm hưởng buồn man mác, gợi lên không gian hoài cổ với hình ảnh Tây Hồ và Trường Giang – những biểu tượng vĩnh hằng của tự nhiên, đối lập với sự hữu hạn của đời người và tình yêu. Bài hát là tiếng lòng của một người đang chìm đắm trong tương tư, sẵn sàng hóa thân thành mọi sự vật để tìm kiếm bóng hình người thương. Việc lặp đi lặp lại những cụm từ "hóa thành" thể hiện sự hy sinh đến quên mình, một khát vọng được gắn kết nhưng lại vô vọng. Hình ảnh "nửa trái tim luyến nhân" đầy ám ảnh, tượng trưng cho mảnh ghép tình cảm không bao giờ trọn vẹn khi người đi không trở lại. Thông qua giai điệu nhẹ nhàng, bài hát truyền tải thông điệp về sự bất lực trước dòng chảy thời gian và nỗi đau của việc để lỡ duyên phận. Nó không chỉ là sự tiếc nuối cho một cuộc tình, mà còn là bản tình ca tôn vinh lòng thủy chung, khắc ghi sâu sắc những kỷ niệm đã hóa thành bụi mờ theo năm tháng, để lại trong lòng người nghe dư âm sâu lắng về những gì không thể vãn hồi.