[Vietsub] Mùa hoa (花期) - Diệp Lý (叶里)
Bài hát là bức tranh hoài niệm về một mối tình xa cách, nơi nỗi nhớ hòa quyện cùng thiên nhiên trong những chiều hoa rơi vương vấn. Đó là lời tự tình về sự chờ đợi, mong sao người thương đừng bỏ lỡ mùa hoa đẹp nhất của đời mình.
Bài hát tiếng Trung: Mùa hoa (Mùa hoa) (花期) - Diệp Lý
秦淮雨断桥意
qín huái yǔ duàn qiáo yì
trín hoái ủy toan tréo i
Mưa Tần Hoài, ý cầu gãy
掩面琵琶潜梦里
yǎn miàn pí pá qián mèng lǐ
dẻn men p'í p'á trén mâng lỉ
Che mặt tì bà, mộng ẩn hiện
手指绕耳优雅的眉宇
shǒu zhǐ rào ěr yōu yǎ de méi yǔ
sẩu chử rao ở dâu dả tơ mấy ủy
Ngón tay lướt nhẹ, mày thanh tú
池塘风水涟漪
chí táng fēng shuǐ lián yī
trứ tháng phâng suẩy lén i
Gió lay mặt hồ, gợn sóng lăn
月挂长空无天际
yuè guà cháng kōng wú tiān jì
duê qua cháng khung ú then chi
Trăng treo trời cao, không biên giới
千里之外却心有灵犀
qiān lǐ zhī wài què xīn yǒu líng xī
tren lỉ chư oai truê xin dẩu lính xi
Cách xa ngàn dặm, tâm tương thông
夜莺啼追月影
yè yīng tí zhuī yuè yǐng
dê ing thí chuây duê ỉnh
Chim đêm hót vang, đuổi bóng nguyệt
流星划过茫茫天际
liú xīng huá guò máng máng tiān jì
liếu xing hóa cua máng máng then chi
Sao băng vụt qua, trời mênh mông
激起银河潮落又潮起
jī qǐ yín hé cháo luò yòu cháo qǐ
chi trỉ ín hứa tráo lua dâu tráo trỉ
Dậy sóng ngân hà, triều lên xuống
无风杨柳漫天絮 不雨梨花铺满地
wú fēng yáng liǔ màn tiān xù bù yǔ lí huā pù mǎn dì
ú phâng dáng liểu man then xuy pu ủy lí hoa p'u mản tơ
Liễu không gió rụng, bông bay đầy
如若露水打湿寒衣 弄丢了睡意
rú ruò lù shuǐ dǎ shī hán yī nòng diū le shuì yì
rú rua lu suẩy tả sư hán i nung tiêu lơ suây i
Hoa lê không mưa, trải khắp đất
无风杨柳漫天絮 不雨梨花铺满地
wú fēng yáng liǔ màn tiān xù bù yǔ lí huā pù mǎn dì
ú phâng dáng liểu man then xuy pu ủy lí hoa p'u mản tơ
Nếu sương đêm lạnh, ướt áo ai
如若宠你别误了花期
rú ruò chǒng nǐ bié wù le huā qī
rú rua trủng nỉ pía u lơ hoa tri
Làm ta thao thức, quên giấc nồng
琴瑟眠不成曲
qín sè mián bù chéng qū
trín xưa mén pu trấng trủy
Liễu không gió rụng, bông bay đầy
茫茫塞外旷野人稀
máng máng sài wài kuàng yě rén xī
máng máng xai oai khoang dể rấn xi
Hoa lê không mưa, trải khắp đất
数不尽温柔乱了情绪
shù bù jìn wēn róu luàn le qíng xù
sủ pu chin uân rấu loan lơ trính xuy
Nếu yêu người quá, chớ lỡ mùa
夜莺啼追月影
yè yīng tí zhuī yuè yǐng
dê ing thí chuây duê ỉnh
Cầm sắt chẳng thành, điệu nhạc hay
流星划过茫茫天际
liú xīng huá guò máng máng tiān jì
liếu xing hóa cua máng máng then chi
Mênh mông biên ải, người thưa thớt
激起银河潮落又潮起
jī qǐ yín hé cháo luò yòu cháo qǐ
chi trỉ ín hứa tráo lua dâu tráo trỉ
Vô vàn dịu dàng, rối tâm trí
无风杨柳漫天絮 不雨梨花铺满地
wú fēng yáng liǔ màn tiān xù bù yǔ lí huā pù mǎn dì
ú phâng dáng liểu man then xuy pu ủy lí hoa p'u mản tơ
Chim đêm hót vang, đuổi bóng nguyệt
如若露水打湿寒衣 弄丢了睡意
rú ruò lù shuǐ dǎ shī hán yī nòng diū le shuì yì
rú rua lu suẩy tả sư hán i nung tiêu lơ suây i
Sao băng vụt qua, trời mênh mông
无风杨柳漫天絮 不雨梨花铺满地
wú fēng yáng liǔ màn tiān xù bù yǔ lí huā pù mǎn dì
ú phâng dáng liểu man then xuy pu ủy lí hoa p'u mản tơ
Dậy sóng ngân hà, triều lên xuống
如若宠你别误了花期
rú ruò chǒng nǐ bié wù le huā qī
rú rua trủng nỉ pía u lơ hoa tri
Liễu không gió rụng, bông bay đầy
无风杨柳漫天絮 不雨梨花铺满地
wú fēng yáng liǔ màn tiān xù bù yǔ lí huā pù mǎn dì
ú phâng dáng liểu man then xuy pu ủy lí hoa p'u mản tơ
Hoa lê không mưa, trải khắp đất
如若露水打湿寒衣 弄丢了睡意
rú ruò lù shuǐ dǎ shī hán yī nòng diū le shuì yì
rú rua lu suẩy tả sư hán i nung tiêu lơ suây i
Nếu sương đêm lạnh, ướt áo ai
无风杨柳漫天絮 不雨梨花铺满地
wú fēng yáng liǔ màn tiān xù bù yǔ lí huā pù mǎn dì
ú phâng dáng liểu man then xuy pu ủy lí hoa p'u mản tơ
Làm ta thao thức, quên giấc nồng
如若宠你别误了花期
rú ruò chǒng nǐ bié wù le huā qī
rú rua trủng nỉ pía u lơ hoa tri
Liễu không gió rụng, bông bay đầy
如若宠你别误了花期
rú ruò chǒng nǐ bié wù le huā qī
rú rua trủng nỉ pía u lơ hoa tri
Hoa lê không mưa, trải khắp đất
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 心有灵犀 | xīn yǒu líng xī | Tâm ý tương thông |
我和你之间总有一种心有灵犀的感觉。
Giữa tôi và bạn luôn có một cảm giác tâm ý tương thông.
|
| 花期 | huā qī | Mùa hoa, thời gian nở hoa |
我们要赶在花期结束之前去赏花。
Chúng ta phải đi ngắm hoa trước khi mùa hoa kết thúc.
|
| 涟漪 | lián yī | Gợn sóng lăn tăn |
微风吹过，湖面泛起了涟漪。
Cơn gió nhẹ thổi qua, mặt hồ khẽ gợn sóng lăn tăn.
|
| 茫茫 | máng máng | Mênh mông, bao la |
他独自一人走在茫茫大海上。
Anh ấy đơn độc một mình bước đi trên biển cả mênh mông.
|
| 温柔 | wēn róu | Dịu dàng |
她的声音非常温柔。
Giọng nói của cô ấy vô cùng dịu dàng.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Vong Dữ Vong Xuyên (忘与忘川) - Diệp Lý
- Lời bài hát và bản dịch: Nhân Gian Kinh Hồng Khách (人间惊鸿客) - Diệp Lý
- Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Mùa hoa' qua giọng ca trong trẻo của Diệp Lý mang đậm âm hưởng cổ phong, vẽ nên một không gian hoài cổ đầy trầm mặc. Từng lời ca tựa như những nét vẽ trên bức họa thủy mặc, nơi có tiếng đàn tì bà réo rắt, có ánh trăng treo lơ lửng và những cánh hoa lê rụng đầy mặt đất dù chẳng có lấy một cơn mưa. Tâm trạng chủ đạo của bài hát là nỗi nhớ nhung khắc khoải của một người đang đứng nơi biên ải xa xôi, hướng về cố nhân với tất cả sự dịu dàng. Hình ảnh 'mùa hoa' không chỉ là thiên nhiên mà còn là biểu tượng cho tuổi trẻ và cơ hội tình yêu; lời nhắn nhủ 'đừng bỏ lỡ mùa hoa' giống như một tiếng thở dài về sự hữu hạn của thời gian, khuyên nhủ người đời hãy trân trọng khoảnh khắc hiện tại và tình cảm mình đang có. Giai điệu bài hát như dòng chảy của thời gian, vừa mang nét buồn man mác của sự chia ly, vừa chứa đựng sự thấu cảm sâu sắc đối với những trái tim đang yêu nhưng phải cách trở địa lý. Qua đó, bài hát khơi gợi sự đồng cảm nơi người nghe về những điều quý giá trong đời mà đôi khi vì mải mê với nỗi sầu muộn mà ta vô tình để vụt mất.