[Vietsub] Ngày mưa (雨天) - Uông Tô Lang (汪苏泷)
Bài hát là lời tự sự đượm buồn của chàng trai về những ký ức dưới mái hiên, nơi tình yêu từng rực rỡ nhưng giờ chỉ còn là dư âm của những ngày mưa.
Bài hát tiếng Trung: Ngày mưa (雨天) - Uông Tô Lang
我记得 你最讨厌道别
wǒ jì de nǐ zuì tǎo yàn dào bié
ủa chi tứa nỉ chuây thảo den tao pía
Tôi nhớ em ghét nhất là phải chia ly
我也不敢主动说再见
wǒ yě bù gǎn zhǔ dòng shuō zài jiàn
ủa dể pu cản chủ tung sua chai chen
Tôi cũng không dám chủ động nói lời tạm biệt
那屋檐 你笑的多甜
nà wū yán nǐ xiào de duō tián
na u dén nỉ xeo tơ tua thén
Dưới mái hiên đó, nụ cười em ngọt ngào biết bao
雨都舍不得淋湿你双眼
yǔ dōu shě bù dé lín shī nǐ shuāng yǎn
ủy tâu sửa pu tứa lín sư nỉ soang dẻn
Mưa cũng chẳng nỡ làm ướt đôi mắt em
但好时光 好像只能纪念
dàn hǎo shí guāng hǎo xiàng zhǐ néng jì niàn
tan hảo sứ quang hảo xeng chử nấng chi nen
Nhưng những ngày tươi đẹp dường như chỉ để tưởng niệm
当我又再次在这个屋檐
dāng wǒ yòu zài cì zài zhè ge wū yán
tang ủa dâu chai trư chai chưa cưa u dén
Khi tôi lại một lần nữa đứng dưới mái hiên này
脚步声 和雨声都没变
jiǎo bù shēng hé yǔ shēng dōu méi biàn
chẻo pu sâng hứa ủy sâng tâu mấy pen
Tiếng bước chân và tiếng mưa đều chẳng đổi thay
只是你已不在我身边
zhǐ shì nǐ yǐ bù zài wǒ shēn biān
chử sư nỉ ỉ pu chai ủa sân pen
Chỉ là em không còn ở bên cạnh tôi nữa
多讨厌的雨天 总让人想起那画面
duō tǎo yàn de yǔ tiān zǒng ràng rén xiǎng qǐ nà huà miàn
tua thảo den tơ ủy then chủng rang rấn xẻng trỉ na hoa men
Ngày mưa thật đáng ghét, cứ khiến người ta nhớ lại cảnh tượng đó
你走后的时间 那种幸福再也不见
nǐ zǒu hòu de shí jiān nà zhǒng xìng fú zài yě bú jiàn
nỉ chẩu hâu tơ sứ chen na chủng xing phú chai dể pu chen
Thời gian sau khi em đi, hạnh phúc kiểu đó chẳng còn thấy nữa
回忆像重重一拳击打在我的内心中间
huí yì xiàng chóng chóng yī quán jī dǎ zài wǒ de nèi xīn zhōng jiān
huấy i xeng trúng chung i troén chi tả chai ủa tơ nây xin chung chen
Hồi ức như cú đấm mạnh mẽ giáng vào giữa lòng tôi
疼痛多强烈 却忍住不让你看见
téng tòng duō qiáng liè què rěn zhù bù ràng nǐ kàn jiàn
thấng thung tua tréng liê truê rẩn chu pu rang nỉ khan chen
Nỗi đau mãnh liệt biết bao, nhưng vẫn cố nhịn để em không nhìn thấy
但好时光 好像只能纪念
dàn hǎo shí guāng hǎo xiàng zhǐ néng jì niàn
tan hảo sứ quang hảo xeng chử nấng chi nen
Nhưng những ngày tươi đẹp dường như chỉ để tưởng niệm
当我又再次在这个屋檐
dāng wǒ yòu zài cì zài zhè ge wū yán
tang ủa dâu chai trư chai chưa cưa u dén
Khi tôi lại một lần nữa đứng dưới mái hiên này
脚步声 和雨声都没变
jiǎo bù shēng hé yǔ shēng dōu méi biàn
chẻo pu sâng hứa ủy sâng tâu mấy pen
Tiếng bước chân và tiếng mưa đều chẳng đổi thay
只是你已不在我身边
zhǐ shì nǐ yǐ bù zài wǒ shēn biān
chử sư nỉ ỉ pu chai ủa sân pen
Chỉ là em không còn ở bên cạnh tôi nữa
多讨厌的雨天 总让人想起那画面
duō tǎo yàn de yǔ tiān zǒng ràng rén xiǎng qǐ nà huà miàn
tua thảo den tơ ủy then chủng rang rấn xẻng trỉ na hoa men
Ngày mưa thật đáng ghét, cứ khiến người ta nhớ lại cảnh tượng đó
你走后的时间 那种幸福再也不见
nǐ zǒu hòu de shí jiān nà zhǒng xìng fú zài yě bú jiàn
nỉ chẩu hâu tơ sứ chen na chủng xing phú chai dể pu chen
Thời gian sau khi em đi, hạnh phúc kiểu đó chẳng còn thấy nữa
回忆像重重一拳击打在我的内心中间
huí yì xiàng chóng chóng yī quán jī dǎ zài wǒ de nèi xīn zhōng jiān
huấy i xeng trúng chung i troén chi tả chai ủa tơ nây xin chung chen
Hồi ức như cú đấm mạnh mẽ giáng vào giữa lòng tôi
疼痛多强烈 却忍住不让你看见
téng tòng duō qiáng liè què rěn zhù bù ràng nǐ kàn jiàn
thấng thung tua tréng liê truê rẩn chu pu rang nỉ khan chen
Nỗi đau mãnh liệt biết bao, nhưng vẫn cố nhịn để em không nhìn thấy
多讨厌的雨天 总让人想起那画面
duō tǎo yàn de yǔ tiān zǒng ràng rén xiǎng qǐ nà huà miàn
tua thảo den tơ ủy then chủng rang rấn xẻng trỉ na hoa men
Ngày mưa thật đáng ghét, cứ khiến người ta nhớ lại cảnh tượng đó
你走后的时间 那种幸福再也不见
nǐ zǒu hòu de shí jiān nà zhǒng xìng fú zài yě bú jiàn
nỉ chẩu hâu tơ sứ chen na chủng xing phú chai dể pu chen
Thời gian sau khi em đi, hạnh phúc kiểu đó chẳng còn thấy nữa
回忆像重重一拳击打在我的内心中间
huí yì xiàng chóng chóng yī quán jī dǎ zài wǒ de nèi xīn zhōng jiān
huấy i xeng trúng chung i troén chi tả chai ủa tơ nây xin chung chen
Hồi ức như cú đấm mạnh mẽ giáng vào giữa lòng tôi
疼痛多强烈 却忍住不让你看见
téng tòng duō qiáng liè què rěn zhù bù ràng nǐ kàn jiàn
thấng thung tua tréng liê truê rẩn chu pu rang nỉ khan chen
Nỗi đau mãnh liệt biết bao, nhưng vẫn cố nhịn để em không nhìn thấy
至少还有雨天 能让我想起些画面
zhì shǎo hái yǒu yǔ tiān néng ràng wǒ xiǎng qǐ xiē huà miàn
chư sảo hái dẩu ủy then nấng rang ủa xẻng trỉ xia hoa men
Ít nhất vẫn còn ngày mưa, có thể khiến tôi nhớ lại vài cảnh tượng
你和我的时间 那种幸福有多强烈
nǐ hé wǒ de shí jiān nà zhǒng xìng fú yǒu duō qiáng liè
nỉ hứa ủa tơ sứ chen na chủng xing phú dẩu tua tréng liê
Khoảng thời gian của em và tôi, hạnh phúc đó mãnh liệt nhường nào
回忆像一碗热汤温暖了我某一个雨天
huí yì xiàng yī wǎn rè tāng wēn nuǎn le wǒ mǒu yí gè yǔ tiān
huấy i xeng i oản rưa thang uân noản lơ ủa mẩu i cưa ủy then
Hồi ức như bát canh nóng sưởi ấm tôi trong một ngày mưa nào đó
却温暖不了 伴随身体的怀念
què wēn nuǎn bù liǎo bàn suí shēn tǐ de huái niàn
truê uân noản pu lẻo pan xuấy sân thỉ tơ hoái nen
Nhưng lại không thể sưởi ấm được nỗi nhớ nhung vây lấy cơ thể
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 道别 | dàobié | Tạm biệt/Chia tay |
我最讨厌在机场道别。
Tôi ghét nhất là phải tạm biệt ở sân bay.
|
| 舍不得 | shěbudé | Không nỡ/Tiếc nuối |
我真的舍不得离开这里。
Tôi thực sự không nỡ rời khỏi nơi này.
|
| 纪念 | jìniàn | Tưởng niệm/Kỷ niệm |
这张照片是为了纪念我们的友谊。
Bức ảnh này là để kỷ niệm tình bạn của chúng ta.
|
| 回忆 | huíyì | Hồi ức/Kỷ niệm |
美好的回忆总是让人微笑。
Những hồi ức đẹp luôn khiến người ta mỉm cười.
|
| 怀念 | huáiniàn | Hoài niệm/Nhớ nhung |
我常常怀念小时候的生活。
Tôi thường hoài niệm cuộc sống lúc còn bé.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Như ngày nắng, Tựa ngày mưa (像晴天像雨天) - Uông Tô Lang
- Lời bài hát và bản dịch: Tình yêu theo gió nổi lên (爱意随风起) - L
- Lời bài hát và bản dịch: Tri Kỉ Bên Gối (同床知己) - L
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Ngày mưa' của Uông Tô Lang là một bản nhạc buồn đầy day dứt về sự chia ly. Hình ảnh 'mái hiên' và 'ngày mưa' xuyên suốt bài hát đóng vai trò là những điểm chạm của ký ức, nơi mà quá khứ và thực tại giao thoa. Khi cơn mưa rơi xuống, những khung cảnh cũ ùa về, nhưng người thương đã chẳng còn ở đó, tạo nên một sự tương phản khắc khoải giữa hạnh phúc đã mất và nỗi cô đơn hiện tại. Tác giả sử dụng các ẩn dụ mạnh mẽ như 'cú đấm giáng vào lòng' hay 'bát canh nóng' để diễn tả nỗi đau tinh thần vừa dữ dội lại vừa dai dẳng. Bài hát gửi gắm thông điệp rằng, dù thời gian có trôi đi, những ký ức đẹp đẽ vẫn luôn tồn tại như những vết thương lòng, đôi khi mang đến chút hơi ấm an ủi, nhưng chính nó cũng là minh chứng cho việc ta không thể quay ngược thời gian để cứu vãn một cuộc tình đã qua. Sự tinh tế trong cách xử lý ca từ của Uông Tô Lang khiến người nghe không chỉ cảm nhận được nỗi buồn đơn thuần mà còn là sự chấp nhận buông bỏ đầy đau đớn.