[Vietsub] Như ngày nắng, Tựa ngày mưa - Uông Tô Lang || 像晴天像雨天 - 汪苏泷 ♪「Khó dỗ dành OST」

Bài hát tiếng Trung: Như ngày nắng, Tựa ngày mưa (像晴天像雨天) - Uông Tô Lang

措手不及
cuò shǒu bù jí
trua sẩu pu chí
Trở tay không kịp

 

遇见你我开始变得不太聪明
yù jiàn nǐ wǒ kāi shǐ biàn dé bù tài cōng míng
uy chen nỉ ủa khai sử pen tứa pu thai trung mính
Gặp gỡ em, anh bắt đầu trở nên khờ khạo

 

心跳加速有时候呼吸也暂停
xīn tiào jiā sù yǒu shí hòu hū xī yě zàn tíng
xin theo che xu dẩu sứ hâu hu xi dể chan thính
Nhịp tim tăng nhanh, đôi lúc hơi thở cũng ngưng lại

 

身体无法控制向你靠近
shēn tǐ wú fǎ kòng zhì xiàng nǐ kào jìn
sân thỉ ú phả khung chư xeng nỉ khao chin
Cơ thể mất kiểm soát cứ muốn lại gần em

 

步步为营
bù bù wéi yíng
pu pu uấy ính
Từng bước thận trọng

 

人物关系走向不可控的剧情
rén wù guān xì zǒu xiàng bù kě kòng de jù qíng
rấn u quan xi chẩu xeng pu khửa khung tơ chuy trính
Mối quan hệ đi đến những tình tiết khó kiểm soát

 

窗外飞过着宣告恋爱的蜻蜓
chuāng wài fēi guò zhe xuān gào liàn ài de qīng tíng
troang oai phây cua chưa xoen cao len ai tơ tring thính
Ngoài cửa sổ, chuồn chuồn bay qua báo hiệu tình yêu

 

想你
xiǎng nǐ
xẻng nỉ
Nhớ em

 

我的心事变得透明
wǒ de xīn shì biàn dé tòu míng
ủa tơ xin sư pen tứa thâu mính
Tâm sự của anh trở nên trong suốt

 

一意孤行汲汲营营寸步难行
yī yì gū xíng jí jí yíng yíng cùn bù nán xíng
í i cu xính chí chí ính ính truân pu nán xính
Cứ cố chấp, cứ bôn ba, bước đi thật khó khăn

 

慢慢累积拼凑不完整的旋律
màn màn lěi jī pīn còu bù wán zhěng de xuán lǜ
man man lẩy chi p'in trâu pu oán chẩng tơ xoén luy
Chậm rãi tích góp, chắp vá những giai điệu không trọn vẹn

 

我一贯的小心翼翼
wǒ yí guàn de xiǎo xīn yì yì
ủa i quan tơ xẻo xin i i
Sự cẩn trọng vốn có của anh

 

现在却想要告诉你
xiàn zài què xiǎng yào gào sù nǐ
xen chai truê xẻng dao cao xu nỉ
Giờ đây lại muốn nói cho em biết

 

好喜欢你
hǎo xǐ huān nǐ
hảo xỉ hoan nỉ
Rất thích em

 

像春天的花朵盛开在夏夜里
xiàng chūn tiān de huā duǒ shèng kāi zài xià yè lǐ
xeng truân then tơ hoa tủa sâng khai chai xe dê lỉ
Như đóa hoa xuân nở rộ trong đêm hè

 

像微风吹过雨后泥土的香气
xiàng wēi fēng chuī guò yǔ hòu ní tǔ de xiāng qì
xeng uây phâng truây cua ủy hâu ní thủ tơ xeng tri
Như làn gió thoảng qua mang hương đất sau mưa

 

像迷途的旅人到达了目的地
xiàng mí tú de lǚ rén dào dá le mù dì dì
xeng mí thú tơ lủy rấn tao tá lơ mu ti tơ
Như người lữ khách lạc lối đã đến đích đến

 

像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
xiàng fēi wǔ hú dié bèi xuàn làn sè cǎi xī yǐn
xeng phây ủ hú tía pây xoen lan xưa trải xi ỉn
Như cánh bướm rập rờn bị sắc màu rực rỡ thu hút

 

像流传许久神秘的爱情咒语
xiàng liú chuán xǔ jiǔ shén mì de ài qíng zhòu yǔ
xeng liếu troán xủy chiểu sấn mi tơ ai trính châu ủy
Như câu thần chú tình yêu bí ẩn lưu truyền từ lâu

 

像喧嚣的午后突然变的安静
xiàng xuān xiāo de wǔ hòu tū rán biàn de ān jìng
xeng xoen xeo tơ ủ hâu thu rán pen tơ an ching
Như buổi chiều ồn ào bỗng chốc trở nên tĩnh lặng

 

像眼泪落入海底逃离了孤寂
xiàng yǎn lèi luò rù hǎi dǐ táo lí le gū jì
xeng dẻn lây lua ru hải tỉ tháo lí lơ cu chi
Như giọt nước mắt rơi xuống đáy biển, thoát khỏi cô đơn

 

如果我能给你短暂的开心
rú guǒ wǒ néng gěi nǐ duǎn zàn de kāi xīn
rú của ủa nấng cẩy nỉ toản chan tơ khai xin
Nếu anh có thể mang đến cho em niềm vui ngắn ngủi

 

步步为营
bù bù wéi yíng
pu pu uấy ính
Từng bước thận trọng

 

人物关系走向不可控的剧情
rén wù guān xì zǒu xiàng bù kě kòng de jù qíng
rấn u quan xi chẩu xeng pu khửa khung tơ chuy trính
Mối quan hệ đi đến những tình tiết khó kiểm soát

 

窗外飞过着宣告恋爱的蜻蜓
chuāng wài fēi guò zhe xuān gào liàn ài de qīng tíng
troang oai phây cua chưa xoen cao len ai tơ tring thính
Ngoài cửa sổ, chuồn chuồn bay qua báo hiệu tình yêu

 

想你
xiǎng nǐ
xẻng nỉ
Nhớ em

 

我的心事变得透明
wǒ de xīn shì biàn dé tòu míng
ủa tơ xin sư pen tứa thâu mính
Tâm sự của anh trở nên trong suốt

 

猜你话语猜你表情猜你欢喜
cāi nǐ huà yǔ cāi nǐ biǎo qíng cāi nǐ huān xǐ
trai nỉ hoa ủy trai nỉ pẻo trính trai nỉ hoan xỉ
Đoán lời em nói, đoán nét mặt em, đoán niềm vui của em

 

猜不出你猜不出我们的结局
cāi bù chū nǐ cāi bù chū wǒ men de jié jú
trai pu tru nỉ trai pu tru ủa mân tơ chía chúy
Đoán không ra em, đoán không ra kết cục của đôi ta

 

能不能这次不冷静
néng bù néng zhè cì bù lěng jìng
nấng pu nấng chưa trư pu lẩng ching
Liệu lần này có thể không cần bình tĩnh

 

能不能大声告诉你
néng bù néng dà shēng gào sù nǐ
nấng pu nấng ta sâng cao xu nỉ
Liệu có thể nói lớn cho em nghe

 

好喜欢你
hǎo xǐ huān nǐ
hảo xỉ hoan nỉ
Rất thích em

 

像春天的花朵盛开在夏夜里
xiàng chūn tiān de huā duǒ shèng kāi zài xià yè lǐ
xeng truân then tơ hoa tủa sâng khai chai xe dê lỉ
Như đóa hoa xuân nở rộ trong đêm hè

 

像微风吹过雨后泥土的香气
xiàng wēi fēng chuī guò yǔ hòu ní tǔ de xiāng qì
xeng uây phâng truây cua ủy hâu ní thủ tơ xeng tri
Như làn gió thoảng qua mang hương đất sau mưa

 

像迷途的旅人到达了目的地
xiàng mí tú de lǚ rén dào dá le mù dì dì
xeng mí thú tơ lủy rấn tao tá lơ mu ti tơ
Như người lữ khách lạc lối đã đến đích đến

 

像飞舞蝴蝶被绚烂色彩吸引
xiàng fēi wǔ hú dié bèi xuàn làn sè cǎi xī yǐn
xeng phây ủ hú tía pây xoen lan xưa trải xi ỉn
Như cánh bướm rập rờn bị sắc màu rực rỡ thu hút

 

像流传许久神秘的爱情咒语
xiàng liú chuán xǔ jiǔ shén mì de ài qíng zhòu yǔ
xeng liếu troán xủy chiểu sấn mi tơ ai trính châu ủy
Như câu thần chú tình yêu bí ẩn lưu truyền từ lâu

 

像喧嚣的午后突然变的安静
xiàng xuān xiāo de wǔ hòu tū rán biàn de ān jìng
xeng xoen xeo tơ ủ hâu thu rán pen tơ an ching
Như buổi chiều ồn ào bỗng chốc trở nên tĩnh lặng

 

像眼泪落入海底逃离了孤寂
xiàng yǎn lèi luò rù hǎi dǐ táo lí le gū jì
xeng dẻn lây lua ru hải tỉ tháo lí lơ cu chi
Như giọt nước mắt rơi xuống đáy biển, thoát khỏi cô đơn

 

如果我能给你短暂的开心
rú guǒ wǒ néng gěi nǐ duǎn zàn de kāi xīn
rú của ủa nấng cẩy nỉ toản chan tơ khai xin
Nếu anh có thể mang đến cho em niềm vui ngắn ngủi

 

花朵盛开夏夜里
huā duǒ shèng kāi xià yè lǐ
hoa tủa sâng khai xe dê lỉ
Hoa nở rộ trong đêm hè

 

雨后泥土的香气
yǔ hòu ní tǔ de xiāng qì
ủy hâu ní thủ tơ xeng tri
Hương đất sau cơn mưa

 

旅人到了目的地
lǚ rén dào le mù dì dì
lủy rấn tao lơ mu ti tơ
Lữ khách đã đến đích

 

像蝴蝶被色彩吸引
xiàng hú dié bèi sè cǎi xī yǐn
xeng hú tía pây xưa trải xi ỉn
Như cánh bướm bị màu sắc thu hút

 

神秘的爱情咒语
shén mì de ài qíng zhòu yǔ
sấn mi tơ ai trính châu ủy
Câu thần chú tình yêu bí ẩn

 

午后突然变安静
wǔ hòu tū rán biàn ān jìng
ủ hâu thu rán pen an ching
Buổi chiều bỗng chốc tĩnh lặng

 

眼泪逃离了孤寂
yǎn lèi táo lí le gū jì
dẻn lây tháo lí lơ cu chi
Giọt nước mắt thoát khỏi cô đơn

 

像流传许久神秘的爱情咒语
xiàng liú chuán xǔ jiǔ shén mì de ài qíng zhòu yǔ
xeng liếu troán xủy chiểu sấn mi tơ ai trính châu ủy
Như câu thần chú tình yêu bí ẩn lưu truyền từ lâu

 

像喧嚣的午后突然变的安静
xiàng xuān xiāo de wǔ hòu tū rán biàn de ān jìng
xeng xoen xeo tơ ủ hâu thu rán pen tơ an ching
Như buổi chiều ồn ào bỗng chốc trở nên tĩnh lặng

 

像眼泪落入海底逃离了孤寂
xiàng yǎn lèi luò rù hǎi dǐ táo lí le gū jì
xeng dẻn lây lua ru hải tỉ tháo lí lơ cu chi
Như giọt nước mắt rơi xuống đáy biển, thoát khỏi cô đơn

 

像现在的我决定不再问结局
xiàng xiàn zài de wǒ jué dìng bù zài wèn jié jú
xeng xen chai tơ ủa chuế ting pu chai uân chía chúy
Như anh lúc này quyết định không hỏi kết cục nữa

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
措手不及	cuòshǒu-bùjí	Trở tay không kịp	突如其来的表白让他感到措手不及。 Lời tỏ tình bất ngờ khiến anh ấy trở tay không kịp.
步步为营	bùbù-wéiyíng	Từng bước thận trọng	在爱情里，他总是步步为营，怕受伤害。 Trong tình yêu, anh ấy luôn bước đi thật thận trọng vì sợ bị tổn thương.
一意孤行	yīyì-gūxíng	Cố chấp làm theo ý mình	你不能总是一意孤行，也要听听别人的建议。 Bạn không thể cứ cố chấp làm theo ý mình mãi, cũng nên nghe lời khuyên của người khác.
迷途	mítú	Lạc đường/Lạc lối	希望这盏灯能为迷途的旅人指引方向。 Hy vọng ngọn đèn này có thể chỉ đường cho người lữ khách lạc lối.
喧嚣	xuānxiāo	Ồn ào, huyên náo	我想离开都市的喧嚣，去山里住几天。 Tôi muốn rời xa sự ồn ào của đô thị để vào núi sống vài ngày.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Mưa Tình Yêu (雨爱) - Ngải Thần
• Lời bài hát và bản dịch: Nan Giải (难解) - Nhất Khỏa Lang Tinh
• Lời bài hát và bản dịch: Rốt cuộc anh ta tốt đến nhường nào? (他到底有多好) - Mã Sư Phụ
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc