[Vietsub] Ngày trước anh (从前你) - Vu Đông Nhiên (于冬然)
Bài hát khắc họa sự thay đổi đau lòng của một người từ khi nhiệt thành theo đuổi đến lúc lạnh lùng rời bỏ, để lại những mảnh ký ức vỡ vụn.
Bài hát tiếng Trung: Ngày trước anh (从前你) - Vu Đông Nhiên
从前你 跨越山海 穿过人潮 奔向我
cóng qián nǐ kuà yuè shān hǎi chuān guò rén cháo bēn xiàng wǒ
trúng trén nỉ khoa duê san hải troan cua rấn tráo pân xeng ủa
Ngày trước anh, vượt núi băng hải, xuyên qua biển người chạy về phía em.
也是你 头也不回 慢慢走远 丢下我
yě shì nǐ tóu yě bù huí màn màn zǒu yuǎn diū xià wǒ
dể sư nỉ thấu dể pu huấy man man chẩu doẻn tiêu xe ủa
Cũng là anh, không quay đầu lại, chậm rãi rời xa bỏ lại em.
看着你 此刻竟那么 陌生了
kàn zhe nǐ cǐ kè jìng nà me mò shēng le
khan chưa nỉ trử khưa ching na mơ mua sâng lơ
Nhìn thấy anh, khoảnh khắc này sao lạ lẫm đến thế.
我的泪 怎么不自觉 颤抖着
wǒ de lèi zěn me bù zì jué chàn dǒu zhe
ủa tơ lây chẩn mơ pu chư chuế tran tẩu chưa
Nước mắt em, sao không tự chủ mà run rẩy.
以为爱会永远炽热
yǐ wéi ài huì yǒng yuǎn chì rè
ỉ uấy ai huây dủng doẻn trư rưa
Cứ ngỡ tình yêu sẽ mãi rực cháy.
心不会变冷的
xīn bú huì biàn lěng de
xin pu huây pen lẩng tơ
Trái tim sẽ không trở nên lạnh giá.
奈何你却先食言了
nài hé nǐ què xiān shí yán le
nai hứa nỉ truê xen sứ dén lơ
Nào ngờ anh lại là người thất hứa trước.
还记得 我们定情的 那首歌
hái jì de wǒ men dìng qíng de nà shǒu gē
hái chi tứa ủa mân ting trính tơ na sẩu cưa
Vẫn nhớ rõ, bài hát định tình của chúng ta.
可是呢 唱的人只剩 我一个
kě shì ne chàng de rén zhǐ shèng wǒ yí gè
khửa sư nưa trang tơ rấn chử sâng ủa i cưa
Thế nhưng, người hát chỉ còn lại mỗi mình em.
回忆太重 而心 却难再负荷
huí yì tài zhòng ér xīn què nán zài fù hè
huấy i thai chung ớ xin truê nán chai phu hưa
Ký ức quá nặng nề, mà trái tim đã khó lòng gánh nổi.
将我击溃了
jiāng wǒ jī kuì le
cheng ủa chi khuây lơ
Đã đánh gục em rồi.
爱过痛过终是不得
ài guò tòng guò zhōng shì bù dé
ai cua thung cua chung sư pu tứa
Từng yêu từng đau cuối cùng cũng chẳng được gì.
从前你 跨越山海 穿过人潮 奔向我
cóng qián nǐ kuà yuè shān hǎi chuān guò rén cháo bēn xiàng wǒ
trúng trén nỉ khoa duê san hải troan cua rấn tráo pân xeng ủa
Ngày trước anh, vượt núi băng hải, xuyên qua biển người chạy về phía em.
也是你 头也不回 慢慢走远 丢下我
yě shì nǐ tóu yě bù huí màn màn zǒu yuǎn diū xià wǒ
dể sư nỉ thấu dể pu huấy man man chẩu doẻn tiêu xe ủa
Cũng là anh, không quay đầu lại, chậm rãi rời xa bỏ lại em.
我们的回忆 也曾如星河 那样闪烁
wǒ men de huí yì yě céng rú xīng hé nà yàng shǎn shuò
ủa mân tơ huấy i dể trấng rú xing hứa na dang sản sua
Hồi ức của chúng ta, cũng từng lấp lánh tựa dải ngân hà.
只是到了最后 你用沉默 烫下了分手
zhǐ shì dào le zuì hòu nǐ yòng chén mò tàng xià le fēn shǒu
chử sư tao lơ chuây hâu nỉ dung trấn mua thang xe lơ phân sẩu
Chỉ là đến cuối cùng, anh dùng sự im lặng đóng dấu chia tay.
从前你 跨越山海 穿过人潮 拥抱我
cóng qián nǐ kuà yuè shān hǎi chuān guò rén cháo yōng bào wǒ
trúng trén nỉ khoa duê san hải troan cua rấn tráo dung pao ủa
Ngày trước anh, vượt núi băng hải, xuyên qua biển người ôm lấy em.
也是你 辜负承诺 用尽冷漠 推开我
yě shì nǐ gū fù chéng nuò yòng jǐn lěng mò tuī kāi wǒ
dể sư nỉ cu phu trấng nua dung chin lẩng mua thuây khai ủa
Cũng là anh, phụ bạc lời hứa, dùng hết sự lạnh nhạt đẩy em ra xa.
我们的感情 遗憾到最终 告一段落
wǒ men de gǎn qíng yí hàn dào zuì zhōng gào yí duàn luò
ủa mân tơ cản trính í han tao chuây chung cao i toan lua
Tình cảm đôi ta, tiếc nuối đến cuối cùng đành kết thúc.
没有我的生活 请你一定要 好好的过
méi yǒu wǒ de shēng huó qǐng nǐ yí dìng yào hǎo hǎo de guò
mấy dẩu ủa tơ sâng húa trính nỉ i ting dao hảo hảo tơ cua
Cuộc sống không có em, xin anh nhất định phải sống thật tốt.
还记得 我们定情的 那首歌
hái jì de wǒ men dìng qíng de nà shǒu gē
hái chi tứa ủa mân ting trính tơ na sẩu cưa
Vẫn nhớ rõ, bài hát định tình của chúng ta.
可是呢 唱的人只剩 我一个
kě shì ne chàng de rén zhǐ shèng wǒ yí gè
khửa sư nưa trang tơ rấn chử sâng ủa i cưa
Thế nhưng, người hát chỉ còn lại mỗi mình em.
回忆太重 而心 却难再负荷
huí yì tài zhòng ér xīn què nán zài fù hè
huấy i thai chung ớ xin truê nán chai phu hưa
Ký ức quá nặng nề, mà trái tim đã khó lòng gánh nổi.
将我击溃了
jiāng wǒ jī kuì le
cheng ủa chi khuây lơ
Đã đánh gục em rồi.
爱过痛过终是不得
ài guò tòng guò zhōng shì bù dé
ai cua thung cua chung sư pu tứa
Từng yêu từng đau cuối cùng cũng chẳng được gì.
从前你 跨越山海 穿过人潮 奔向我
cóng qián nǐ kuà yuè shān hǎi chuān guò rén cháo bēn xiàng wǒ
trúng trén nỉ khoa duê san hải troan cua rấn tráo pân xeng ủa
Ngày trước anh, vượt núi băng hải, xuyên qua biển người chạy về phía em.
也是你 头也不回 慢慢走远 丢下我
yě shì nǐ tóu yě bù huí màn màn zǒu yuǎn diū xià wǒ
dể sư nỉ thấu dể pu huấy man man chẩu doẻn tiêu xe ủa
Cũng là anh, không quay đầu lại, chậm rãi rời xa bỏ lại em.
我们的回忆 也曾如星河 那样闪烁
wǒ men de huí yì yě céng rú xīng hé nà yàng shǎn shuò
ủa mân tơ huấy i dể trấng rú xing hứa na dang sản sua
Hồi ức của chúng ta, cũng từng lấp lánh tựa dải ngân hà.
只是到了最后 你用沉默 烫下了分手
zhǐ shì dào le zuì hòu nǐ yòng chén mò tàng xià le fēn shǒu
chử sư tao lơ chuây hâu nỉ dung trấn mua thang xe lơ phân sẩu
Chỉ là đến cuối cùng, anh dùng sự im lặng đóng dấu chia tay.
从前你 跨越山海 穿过人潮 拥抱我
cóng qián nǐ kuà yuè shān hǎi chuān guò rén cháo yōng bào wǒ
trúng trén nỉ khoa duê san hải troan cua rấn tráo dung pao ủa
Ngày trước anh, vượt núi băng hải, xuyên qua biển người ôm lấy em.
也是你 辜负承诺 用尽冷漠 推开我
yě shì nǐ gū fù chéng nuò yòng jǐn lěng mò tuī kāi wǒ
dể sư nỉ cu phu trấng nua dung chin lẩng mua thuây khai ủa
Cũng là anh, phụ bạc lời hứa, dùng hết sự lạnh nhạt đẩy em ra xa.
我们的感情 遗憾到最终 告一段落
wǒ men de gǎn qíng yí hàn dào zuì zhōng gào yí duàn luò
ủa mân tơ cản trính í han tao chuây chung cao i toan lua
Tình cảm đôi ta, tiếc nuối đến cuối cùng đành kết thúc.
没有我的生活 请你一定要 好好的过
méi yǒu wǒ de shēng huó qǐng nǐ yí dìng yào hǎo hǎo de guò
mấy dẩu ủa tơ sâng húa trính nỉ i ting dao hảo hảo tơ cua
Cuộc sống không có em, xin anh nhất định phải sống thật tốt.
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 跨越 | kuàyuè | Vượt qua, băng qua |
他跨越了重重困难。
Anh ấy đã vượt qua muôn vàn khó khăn.
|
| 人潮 | réncháo | Biển người, dòng người |
我在人潮中一眼就看到了你。
Tôi nhìn thấy bạn ngay lập tức trong dòng người.
|
| 食言 | shíyán | Thất hứa, nuốt lời |
他从不食言。
Anh ấy không bao giờ nuốt lời.
|
| 负荷 | fùhè | Gánh nặng, chịu tải |
我的心已难以负荷。
Trái tim tôi đã khó lòng gánh nổi.
|
| 冷漠 | lěngmò | Lạnh nhạt, thờ ơ |
他对我非常冷漠。
Anh ấy đối với tôi vô cùng lạnh nhạt.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Chỗ ngồi (座位) - Vu Đông Nhiên
- Lời bài hát và bản dịch: Lấy Danh Nghĩa Bạn Bè (以朋友的身份) - Vu Đông Nhiên (于冬然)
- Lời bài hát và bản dịch: Nghe nói anh (聽說你) - 於冬然 (Vu Đông Nhiên)
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Ngày trước anh' của Vu Đông Nhiên là một bản nhạc đầy cảm xúc về sự tan vỡ và nghịch lý trong tình yêu. Tác phẩm sử dụng cấu trúc đối lập mạnh mẽ giữa 'ngày trước' và 'hiện tại', khắc họa hình ảnh một người đàn ông từng vượt qua muôn vàn khó khăn để đến với người yêu, nhưng chính người đó lại là kẻ quay lưng, để lại nỗi đau vô tận. Sự tương phản này không chỉ tạo nên tính tự sự sâu sắc mà còn làm nổi bật sự tàn nhẫn của thời gian và sự đổi thay của lòng người. Câu hát 'Anh dùng sự im lặng đóng dấu chia tay' trở thành điểm nhấn đầy ám ảnh, cho thấy sự tổn thương không đến từ những tranh cãi nảy lửa mà từ sự thờ ơ, lạnh nhạt đến vô tâm. Dù mang tâm trạng bi thương, bài hát vẫn chứa đựng một thông điệp cao thượng: lời chúc phúc cuối cùng dành cho đối phương. Giọng ca của Vu Đông Nhiên cùng giai điệu da diết đã chạm đến tâm tư của những người từng trải qua cảm giác bị bỏ rơi, khẳng định rằng dù tình yêu có kết thúc trong tiếc nuối, việc chấp nhận buông bỏ và cầu chúc cho người cũ hạnh phúc vẫn là bài học lớn nhất của sự trưởng thành.