[Vietsub] Nghe tớ nói (听我说) - Oa Oa (窝窝)
Bài hát là lời tâm tình ấm áp dành cho những tâm hồn đang lạc lối, khuyến khích chúng ta hãy can đảm bước tiếp và trân trọng vẻ đẹp của thế gian sau mỗi biến cố.
Bài hát tiếng Trung: Nghe tớ nói (听我说) - Oa Oa
约定同行的人中途下了车
yuē dìng tóng háng de rén zhōng tú xià le chē
duê ting thúng háng tơ rấn chung thú xe lơ trưa
Người đã hẹn đồng hành giữa đường lại xuống xe
你的心与外界产生隔阂
nǐ de xīn yǔ wài jiè chǎn shēng gé hé
nỉ tơ xin ủy oai chia trản sâng cứa hứa
Tâm hồn bạn với thế giới bên ngoài dần xa cách
新交的朋友形形色色 将你附和
xīn jiāo de péng yǒu xíng xíng sè sè jiāng nǐ fù hè
xin cheo tơ p'ấng dẩu xính xính xưa xưa cheng nỉ phu hứa
Bạn bè mới quen đủ loại, hùa theo bạn
你周旋其中 倍感寂寞
nǐ zhōu xuán qí zhōng bèi gǎn jì mò
nỉ châu xoén trí chung pây cản chi mua
Bạn xoay sở giữa đám đông, cảm thấy cô đơn
生命中太多事情无法预测
shēng mìng zhòng tài duō shì qíng wú fǎ yù cè
sâng ming chung thai tua sư trính ú phả uy trưa
Đời người có quá nhiều điều không thể đoán trước
像晴空万里突然大雨滂沱
xiàng qíng kōng wàn lǐ tū rán dà yǔ pāng tuó
xeng trính khung oan lỉ thu rán ta ủy p'ang thúa
Như trời quang mây tạnh bỗng đổ mưa rào
你该大胆的开始往前走 别怕道路会曲折
nǐ gāi dà dǎn de kāi shǐ wǎng qián zǒu bié pà dào lù huì qū zhé
nỉ cai ta tản tơ khai sử oảng tren chẩu pía p'a tao lu huây truy chứa
Bạn nên dũng cảm bắt đầu bước tới, đừng sợ đường cong
听我说
tīng wǒ shuō
thing ủa sua
Nghe tớ nói này
山海浪漫 你要看一看
shān hǎi làng màn nǐ yào kàn yī kàn
san hải lang man nỉ dao khan i khan
Non sông hữu tình, bạn hãy ngắm nhìn
看留影每帧都是人间至善
kàn liú yǐng měi zhēn dōu shì rén jiān zhì shàn
khan liếu ỉnh mẩy chân tâu sư rấn chen chư san
Xem mỗi khung hình lưu lại đều là điều tốt đẹp nhất
你绽放的笑 比彩虹更绚烂
nǐ zhàn fàng de xiào bǐ cǎi hóng gèng xuàn làn
nỉ chan phang tơ xeo pỉ trải húng câng xoen lan
Nụ cười rạng rỡ của bạn, còn rực rỡ hơn cầu vồng
听我说
tīng wǒ shuō
thing ủa sua
Nghe tớ nói này
星河璀璨 你要好好看
xīng hé cuǐ càn nǐ yào hǎo hǎo kàn
xing hứa truẩy tran nỉ dao hảo hảo khan
Dải ngân hà sáng lấp lánh, bạn hãy ngắm thật kỹ
看鲸落深海才值得你释然
kàn jīng luò shēn hǎi cái zhí de nǐ shì rán
khan ching lua sân hải trái chứ tứa nỉ sư rán
Nhìn sự hy sinh của cá voi, mới thấy sự giải thoát
随遇而安 心底自有期盼
suí yù ér ān xīn dǐ zì yǒu qī pàn
xuấy uy ớ an xin tỉ chư dẩu tri p'an
Tùy kỳ tự an, trong lòng ắt có kỳ vọng
生命中太多事情无法预测
shēng mìng zhòng tài duō shì qíng wú fǎ yù cè
sâng ming chung thai tua sư trính ú phả uy trưa
Đời người có quá nhiều điều không thể đoán trước
像晴空万里突然大雨滂沱
xiàng qíng kōng wàn lǐ tū rán dà yǔ pāng tuó
xeng trính khung oan lỉ thu rán ta ủy p'ang thúa
Như trời quang mây tạnh bỗng đổ mưa rào
你该大胆的开始往前走 别怕道路会曲折
nǐ gāi dà dǎn de kāi shǐ wǎng qián zǒu bié pà dào lù huì qū zhé
nỉ cai ta tản tơ khai sử oảng tren chẩu pía p'a tao lu huây truy chứa
Bạn nên dũng cảm bắt đầu bước tới, đừng sợ đường cong
听我说
tīng wǒ shuō
thing ủa sua
Nghe tớ nói này
山海浪漫 你要看一看
shān hǎi làng màn nǐ yào kàn yī kàn
san hải lang man nỉ dao khan i khan
Non sông hữu tình, bạn hãy ngắm nhìn
看留影每帧都是人间至善
kàn liú yǐng měi zhēn dōu shì rén jiān zhì shàn
khan liếu ỉnh mẩy chân tâu sư rấn chen chư san
Xem mỗi khung hình lưu lại đều là điều tốt đẹp nhất
你绽放的笑 比彩虹更绚烂
nǐ zhàn fàng de xiào bǐ cǎi hóng gèng xuàn làn
nỉ chan phang tơ xeo pỉ trải húng câng xoen lan
Nụ cười rạng rỡ của bạn, còn rực rỡ hơn cầu vồng
听我说
tīng wǒ shuō
thing ủa sua
Nghe tớ nói này
星河璀璨 你要好好看
xīng hé cuǐ càn nǐ yào hǎo hǎo kàn
xing hứa truẩy tran nỉ dao hảo hảo khan
Dải ngân hà sáng lấp lánh, bạn hãy ngắm thật kỹ
看鲸落深海才值得你释然
kàn jīng luò shēn hǎi cái zhí de nǐ shì rán
khan ching lua sân hải trái chứ tứa nỉ sư rán
Nhìn sự hy sinh của cá voi, mới thấy sự giải thoát
随遇而安 心底自有期盼
suí yù ér ān xīn dǐ zì yǒu qī pàn
xuấy uy ớ an xin tỉ chư dẩu tri p'an
Tùy kỳ tự an, trong lòng ắt có kỳ vọng
听我说
tīng wǒ shuō
thing ủa sua
Nghe tớ nói này
山海浪漫 你要看一看
shān hǎi làng màn nǐ yào kàn yī kàn
san hải lang man nỉ dao khan i khan
Non sông hữu tình, bạn hãy ngắm nhìn
看留影每帧都是人间至善
kàn liú yǐng měi zhēn dōu shì rén jiān zhì shàn
khan liếu ỉnh mẩy chân tâu sư rấn chen chư san
Xem mỗi khung hình lưu lại đều là điều tốt đẹp nhất
你绽放的笑 比彩虹更绚烂
nǐ zhàn fàng de xiào bǐ cǎi hóng gèng xuàn làn
nỉ chan phang tơ xeo pỉ trải húng câng xoen lan
Nụ cười rạng rỡ của bạn, còn rực rỡ hơn cầu vồng
听我说
tīng wǒ shuō
thing ủa sua
Nghe tớ nói này
星河璀璨 你要好好看
xīng hé cuǐ càn nǐ yào hǎo hǎo kàn
xing hứa truẩy tran nỉ dao hảo hảo khan
Dải ngân hà sáng lấp lánh, bạn hãy ngắm thật kỹ
看鲸落深海才值得你释然
kàn jīng luò shēn hǎi cái zhí de nǐ shì rán
khan ching lua sân hải trái chứ tứa nỉ sư rán
Nhìn sự hy sinh của cá voi, mới thấy sự giải thoát
随遇而安 心底自有期盼
suí yù ér ān xīn dǐ zì yǒu qī pàn
xuấy uy ớ an xin tỉ chư dẩu tri p'an
Tùy kỳ tự an, trong lòng ắt có kỳ vọng
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 隔阂 | géhé | Sự ngăn cách, rào cản |
我们要消除彼此之间的隔阂。
Chúng ta phải xóa bỏ rào cản giữa đôi bên.
|
| 雨滂沱 | yǔ pāngtuó | Mưa như trút nước |
窗外突然大雨滂沱。
Ngoài cửa sổ đột nhiên mưa như trút nước.
|
| 绚烂 | xuànlàn | Rực rỡ, huy hoàng |
烟花在夜空中绽放得十分绚烂。
Pháo hoa nở rộ giữa bầu trời đêm thật rực rỡ.
|
| 释然 | shìrán | Giải tỏa, thanh thản |
听了他的解释,我终于释然了。
Nghe lời giải thích của anh ấy, tôi cuối cùng cũng thấy nhẹ lòng.
|
| 随遇而安 | suíyùér'ān | Tùy kỳ tự an, dễ thích nghi với hoàn cảnh |
无论走到哪里,他都能随遇而安。
Dù đi đến nơi đâu, anh ấy cũng đều dễ dàng thích nghi.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Cách Ô Cửa Kính Ngắm Ánh Trăng Soi (隔着玻璃窗望月亮) - Oa Oa/Trang Kỳ Văn 29
- Lời bài hát và bản dịch: Cô Ấy Hái Trăng Sáng, Còn Bạn Có Ánh Dương (她摘月亮你有太阳) - Oa Oa (窝窝)
- Lời bài hát và bản dịch: Sao sáng chiếu lầu cao (山顶的星斗照着山外的高楼) - Oa Oa
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Nghe tớ nói' (听我说) của Oa Oa mang đến một thông điệp chữa lành sâu sắc cho những ai đang trải qua giai đoạn chênh vênh của tuổi trẻ. Ca khúc khéo léo khắc họa nỗi cô đơn khi những người bạn đồng hành dần rời bỏ, và sự lạc lõng khi phải cố gắng hòa nhập vào những mối quan hệ xã giao đầy gượng ép. Hoàn cảnh này được ví như cơn mưa bất chợt giữa ngày nắng, tượng trưng cho những biến cố không báo trước trong cuộc đời. Thông qua giai điệu nhẹ nhàng và lời ca đầy tính khích lệ, bài hát như một người bạn tri kỷ vỗ về, nhắc nhở chúng ta rằng dù con đường phía trước có khúc khuỷu, vẻ đẹp của thế giới vẫn luôn hiện hữu. Hình ảnh 'cá voi nằm xuống' (鲸落 -鲸落) được sử dụng một cách tinh tế để nói về sự buông bỏ, coi đó như một hành động cao cả, giúp con người tìm thấy sự bình yên nội tại. Thông điệp 'Tùy kỳ tự an' (随遇而安) không mang ý nghĩa phó mặc, mà là thái độ sống thong dong, lạc quan, tin tưởng vào những điều tốt đẹp đang chờ đợi phía trước. Tổng thể bài hát là một lời an ủi, tiếp thêm sức mạnh để người nghe dũng cảm bước tiếp, trân trọng bản thân và những điều bình dị, tươi sáng của cuộc sống.