[Vietsub] Cô Ấy Hái Trăng Sáng, Còn Bạn Có Ánh Dương - Oa Oa | 她摘月亮你有太阳 - 窝窝
Bài hát là lời nhắn nhủ nhẹ nhàng dành cho những người đang mải mê chạy theo kỳ vọng, nhắc nhở rằng mỗi cá nhân đều có ánh sáng và con đường riêng để tỏa sáng. Dù tốc độ khác nhau, chỉ cần không ngừng nỗ lực, trái ngọt chắc chắn sẽ chờ đón ở phía cuối chặng đường.
Bài hát tiếng Trung: Cô Ấy Hái Trăng Sáng, Còn Bạn Có Ánh Dương (她摘月亮你有太阳) - Oa Oa (窝窝)
你是否总想把所有人顾好
nǐ shì fǒu zǒng xiǎng bǎ suǒ yǒu rén gù hǎo
nỉ sư phẩu chủng xẻng pả xủa dẩu rấn cu hảo
Phải chăng bạn luôn muốn lo liệu tốt cho mọi người?
把能挣的钱再累也都挣到
bǎ néng zhēng de qián zài lèi yě dōu zhēng dào
pả nấng châng tơ trén chai lây dể tâu châng tao
Dù mệt mỏi thế nào cũng phải kiếm cho bằng được tiền?
忽略了自己想着身后老小
hū lüè le zì jǐ xiǎng zhe shēn hòu lǎo xiǎo
hu luê lơ chư chỉ xẻng chưa sân hâu lảo xẻo
Bỏ quên chính mình, chỉ nghĩ đến già trẻ phía sau
都忘了怎么开心的笑
dōu wàng le zěn me kāi xīn de xiào
tâu oang lơ chẩn mơ khai xin tơ xeo
Đều đã quên mất cách cười sao cho hạnh phúc
不如我们都给自己个拥抱
bù rú wǒ men dōu gěi zì jǐ gè yōng bào
pu rú ủa mân tâu cẩy chư chỉ cưa dung pao
Chi bằng chúng ta hãy tự dành cho mình một cái ôm
经历过绝望也咬牙不肯倒
jīng lì guò jué wàng yě yǎo yá bù kěn dào
ching li cua chuế oang dể dảo dá pu khẩn tao
Trải qua tuyệt vọng cũng cắn răng không chịu gục ngã
只要平静的把事情都做好
zhǐ yào píng jìng de bǎ shì qíng dōu zuò hǎo
chử dao p'ính ching tơ pả sư trính tâu chua hảo
Chỉ cần bình tĩnh làm tốt mọi việc
生活一定样样给出回报
shēng huó yí dìng yàng yàng gěi chū huí bào
sâng húa i ting dang dang cẩy tru huấy pao
Cuộc sống nhất định sẽ trao lại mọi hồi đáp
她摘下了月亮你抬头有太阳
tā zhāi xià le yuè liàng nǐ tái tóu yǒu tài yáng
tha chai xe lơ duê leng nỉ thái thấu dẩu thai dáng
Cô ấy hái trăng sáng, bạn ngước đầu có ánh dương
每个人都有方向都各自有光
měi gè rén dōu yǒu fāng xiàng dōu gè zì yǒu guāng
mẩy cưa rấn tâu dẩu phang xeng tâu cưa chư dẩu quang
Mỗi người đều có phương hướng và ánh sáng riêng
只要是在变好只要是在向上
zhǐ yào shì zài biàn hǎo zhǐ yào shì zài xiàng shàng
chử dao sư chai pen hảo chử dao sư chai xeng sang
Chỉ cần đang tốt lên, chỉ cần đang vươn lên
那么慢一点又有什么妨
nà me màn yì diǎn yòu yǒu shén me fáng
na mơ man i tẻn dâu dẩu sấn mơ pháng
Vậy thì đi chậm một chút lại có hề chi?
你夜路捡星光她清晨背行囊
nǐ yè lù jiǎn xīng guāng tā qīng chén bèi xíng náng
nỉ dê lu chẻn xing quang tha tring trấn pây xính náng
Bạn nhặt ánh sao đêm, cô ấy mang hành trang sớm mai
每个人都有未来等各自前往
měi gè rén dōu yǒu wèi lái děng gè zì qián wǎng
mẩy cưa rấn tâu dẩu uây lái tẩng cưa chư trén oảng
Mỗi người đều có tương lai đang chờ đón phía trước
等沿途的风霜开出一路花香
děng yán tú de fēng shuāng kāi chū yī lù huā xiāng
tẩng dén thú tơ phâng soang khai tru i lu hoa xeng
Đợi gió sương dọc đường nở thành đóa hoa thơm
苦尽了甘甜就在路上别慌张
kǔ jǐn le gān tián jiù zài lù shàng bié huāng zhāng
khủ chin lơ can thén chiêu chai lu sang pía hoang chang
Khổ tận cam lai đang trên đường, chớ vội vàng
不如我们都给自己个拥抱
bù rú wǒ men dōu gěi zì jǐ gè yōng bào
pu rú ủa mân tâu cẩy chư chỉ cưa dung pao
Chi bằng chúng ta hãy tự dành cho mình một cái ôm
经历过绝望也咬牙不肯倒
jīng lì guò jué wàng yě yǎo yá bù kěn dào
ching li cua chuế oang dể dảo dá pu khẩn tao
Trải qua tuyệt vọng cũng cắn răng không chịu gục ngã
只要平静的把事情都做好
zhǐ yào píng jìng de bǎ shì qíng dōu zuò hǎo
chử dao p'ính ching tơ pả sư trính tâu chua hảo
Chỉ cần bình tĩnh làm tốt mọi việc
生活一定样样给出回报
shēng huó yí dìng yàng yàng gěi chū huí bào
sâng húa i ting dang dang cẩy tru huấy pao
Cuộc sống nhất định sẽ trao lại mọi hồi đáp
她摘下了月亮你抬头有太阳
tā zhāi xià le yuè liàng nǐ tái tóu yǒu tài yáng
tha chai xe lơ duê leng nỉ thái thấu dẩu thai dáng
Cô ấy hái trăng sáng, bạn ngước đầu có ánh dương
每个人都有方向都各自有光
měi gè rén dōu yǒu fāng xiàng dōu gè zì yǒu guāng
mẩy cưa rấn tâu dẩu phang xeng tâu cưa chư dẩu quang
Mỗi người đều có phương hướng và ánh sáng riêng
只要是在变好只要是在向上
zhǐ yào shì zài biàn hǎo zhǐ yào shì zài xiàng shàng
chử dao sư chai pen hảo chử dao sư chai xeng sang
Chỉ cần đang tốt lên, chỉ cần đang vươn lên
那么慢一点又有什么妨
nà me màn yì diǎn yòu yǒu shén me fáng
na mơ man i tẻn dâu dẩu sấn mơ pháng
Vậy thì đi chậm một chút lại có hề chi?
你夜路捡星光她清晨背行囊
nǐ yè lù jiǎn xīng guāng tā qīng chén bèi xíng náng
nỉ dê lu chẻn xing quang tha tring trấn pây xính náng
Bạn nhặt ánh sao đêm, cô ấy mang hành trang sớm mai
每个人都有未来等各自前往
měi gè rén dōu yǒu wèi lái děng gè zì qián wǎng
mẩy cưa rấn tâu dẩu uây lái tẩng cưa chư trén oảng
Mỗi người đều có tương lai đang chờ đón phía trước
等沿途的风霜开出一路花香
děng yán tú de fēng shuāng kāi chū yī lù huā xiāng
tẩng dén thú tơ phâng soang khai tru i lu hoa xeng
Đợi gió sương dọc đường nở thành đóa hoa thơm
苦尽了甘甜就在路上别慌张
kǔ jǐn le gān tián jiù zài lù shàng bié huāng zhāng
khủ chin lơ can thén chiêu chai lu sang pía hoang chang
Khổ tận cam lai đang trên đường, chớ vội vàng
她摘下了月亮你抬头有太阳
tā zhāi xià le yuè liàng nǐ tái tóu yǒu tài yáng
tha chai xe lơ duê leng nỉ thái thấu dẩu thai dáng
Cô ấy hái trăng sáng, bạn ngước đầu có ánh dương
每个人都有方向都各自有光
měi gè rén dōu yǒu fāng xiàng dōu gè zì yǒu guāng
mẩy cưa rấn tâu dẩu phang xeng tâu cưa chư dẩu quang
Mỗi người đều có phương hướng và ánh sáng riêng
只要是在变好只要是在向上
zhǐ yào shì zài biàn hǎo zhǐ yào shì zài xiàng shàng
chử dao sư chai pen hảo chử dao sư chai xeng sang
Chỉ cần đang tốt lên, chỉ cần đang vươn lên
那么慢一点又有什么妨
nà me màn yì diǎn yòu yǒu shén me fáng
na mơ man i tẻn dâu dẩu sấn mơ pháng
Vậy thì đi chậm một chút lại có hề chi?
你夜路捡星光她清晨背行囊
nǐ yè lù jiǎn xīng guāng tā qīng chén bèi xíng náng
nỉ dê lu chẻn xing quang tha tring trấn pây xính náng
Bạn nhặt ánh sao đêm, cô ấy mang hành trang sớm mai
每个人都有未来等各自前往
měi gè rén dōu yǒu wèi lái děng gè zì qián wǎng
mẩy cưa rấn tâu dẩu uây lái tẩng cưa chư trén oảng
Mỗi người đều có tương lai đang chờ đón phía trước
等沿途的风霜开出一路花香
děng yán tú de fēng shuāng kāi chū yī lù huā xiāng
tẩng dén thú tơ phâng soang khai tru i lu hoa xeng
Đợi gió sương dọc đường nở thành đóa hoa thơm
苦尽了甘甜就在路上别慌张
kǔ jǐn le gān tián jiù zài lù shàng bié huāng zhāng
khủ chin lơ can thén chiêu chai lu sang pía hoang chang
Khổ tận cam lai đang trên đường, chớ vội vàng
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 拥抱 | yōngbào | Ôm, cái ôm |
给自己一个拥抱。
Hãy tự dành cho mình một cái ôm.
|
| 绝望 | juéwàng | Tuyệt vọng |
他陷入了绝望。
Anh ấy rơi vào sự tuyệt vọng.
|
| 回报 | huíbào | Báo đáp, hồi đáp |
付出总会有回报。
Phải bỏ ra mới có hồi đáp.
|
| 方向 | fāngxiàng | Phương hướng |
我迷失了方向。
Tôi đã mất phương hướng.
|
| 苦尽甘来 | kǔ jìn gān lái | Khổ tận cam lai |
只要坚持下去，一定能苦尽甘来。
Chỉ cần kiên trì, nhất định sẽ khổ tận cam lai.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Trích Tiên 2025 (谪仙 2025) - Lễ Việt
- Lời bài hát và bản dịch: Quy Luật Ngắt Kết Nối 21 Ngày (断联21天法则) - Lý Hảo Thực
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Làm sao có ai biết được nỗi khổ của bạn? (怎会有人知你的苦) - Hàn Tiểu Khiếm
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát là bản nhạc chữa lành sâu sắc dành cho những người trẻ đang chênh vênh giữa áp lực cơm áo gạo tiền và sự kỳ vọng của xã hội. Oa Oa gửi gắm thông điệp nhân văn về sự tự chấp nhận: mỗi chúng ta đều là một cá thể duy nhất với giá trị riêng biệt. Nếu người khác tỏa sáng với vẻ đẹp của mặt trăng dịu dàng, thì bạn cũng có ánh dương rực rỡ của riêng mình. Sự so sánh thường là nguồn gốc của nỗi đau, nhưng bài hát khéo léo biến sự so sánh ấy thành sự thấu hiểu. Khi ta quá mải miết gánh vác trách nhiệm mà quên đi nụ cười, bài hát xuất hiện như một cái ôm vỗ về, nhắc nhở rằng 'đi chậm lại cũng chẳng sao'. Cuộc đời không phải là cuộc đua về tốc độ, mà là hành trình của sự kiên trì. Hình ảnh 'khổ tận cam lai' gợi lên hy vọng rằng, mọi giông bão, khó khăn bạn trải qua ngày hôm nay chính là tiền đề để những đóa hoa thơm ngát nở rộ trong tương lai. Bài hát mang giai điệu nhẹ nhàng, ấm áp, như một lời tự sự tâm tình, giúp người nghe cởi bỏ gánh nặng tâm lý và tự tin tiếp tục hành trình của riêng mình.