[Vietsub] Người ấy - Ngải Thần || 他他他 - 艾辰 ♪「我比不上他他他他啊啊啊」

Bài hát tiếng Trung: Người ấy (他他他) - Ngải Thần

蒙上眼假装天没黑
méng shàng yǎn jiǎ zhuāng tiān méi hēi
mấng sang dẻn chẻ choang then mấy hây
Che mắt giả vờ trời chưa tối

 

不看你的美
bù kàn nǐ de měi
pu khan nỉ tơ mẩy
Không nhìn vẻ đẹp của em

 

闭上嘴你身旁扎堆玫瑰
bì shàng zuǐ nǐ shēn páng zhā duī méi guī
pi sang chuẩy nỉ sân p'áng cha tuây mấy quây
Ngậm miệng khi bên cạnh em đầy hoa hồng

 

我像是另类
wǒ xiàng shì lìng lèi
ủa xeng sư ling lây
Tôi như một kẻ khác biệt

 

我保持应有的谦卑
wǒ bǎo chí yīng yǒu de qiān bēi
ủa pảo trứ inh dẩu tơ tren pây
Tôi giữ sự khiêm nhường vốn có

 

爱无声无味
ài wú shēng wú wèi
ai ú sâng ú uây
Yêu không tiếng không mùi

 

白蔷薇得不到你的恩惠
bái qiáng wēi dé bú dào nǐ de ēn huì
pái tréng uây tứa pu tao nỉ tơ ân huây
Hoa hồng trắng không nhận được ân huệ của em

 

终究染上了灰
zhōng jiū rǎn shàng le huī
chung chiêu rản sang lơ huây
Cuối cùng cũng nhuốm bụi trần

 

我比不上他他他他啊啊啊
wǒ bǐ bù shàng tā tā tā tā a a a
ủa pỉ pu sang tha tha tha tha a a a
Tôi không bằng anh ta anh ta anh ta anh ta a a a

 

可却比他们都听话
kě què bǐ tā men dōu tīng huà
khửa truê pỉ tha mân tâu thing hoa
Nhưng lại nghe lời hơn họ

 

对你的爱深沉的无比复杂
duì nǐ de ài shēn chén de wú bǐ fù zá
tuây nỉ tơ ai sân trấn tơ ú pỉ phu chá
Tình yêu dành cho em sâu đậm vô cùng phức tạp

 

也单纯的可怕
yě dān chún de kě pà
dể tan truấn tơ khửa p'a
Cũng đơn thuần đến đáng sợ

 

我比不上他他他他啊啊啊
wǒ bǐ bù shàng tā tā tā tā a a a
ủa pỉ pu sang tha tha tha tha a a a
Tôi không bằng anh ta anh ta anh ta anh ta a a a

 

想放下心却不听话
xiǎng fàng xià xīn què bù tīng huà
xẻng phang xe xin truê pu thing hoa
Muốn buông tay nhưng lòng không nghe lời

 

我的爱在你面前一丝不挂
wǒ de ài zài nǐ miàn qián yī sī bù guà
ủa tơ ai chai nỉ men trén i xư pu qua
Tình yêu của tôi trước mặt em phơi bày trần trụi

 

热切又带着害怕
rè qiè yòu dài zhe hài pà
rưa tria dâu tai chưa hai p'a
Nhiệt thành lại mang theo sợ hãi

 

只是碰巧想你沉默一整天
zhǐ shì pèng qiǎo xiǎng nǐ chén mò yī zhěng tiān
chử sư p'âng trẻo xẻng nỉ trấn mua i chẩng then
Chỉ là tình cờ nhớ em mà im lặng cả ngày

 

只是偶尔幻想你在我身边
zhǐ shì ǒu ěr huàn xiǎng nǐ zài wǒ shēn biān
chử sư ǒu ở hoan xẻng nỉ chai ủa sân pen
Chỉ là đôi khi ảo tưởng em ở bên tôi

 

在我的对面
zài wǒ de duì miàn
chai ủa tơ tuây men
Ở đối diện tôi

 

你温柔的眼
nǐ wēn róu de yǎn
nỉ uân rấu tơ dẻn
Ánh mắt dịu dàng của em

 

还是说着道歉
hái shì shuō zhe dào qiàn
hái sư sua chưa tao tren
Vẫn đang nói lời xin lỗi

 

只是经常夜里会无故失眠
zhǐ shì jīng cháng yè lǐ huì wú gù shī mián
chử sư ching tráng dê lỉ huây ú cu sư mén
Chỉ là thường xuyên đêm khuya mất ngủ vô cớ

 

好像只能对身边的人抱歉
hǎo xiàng zhǐ néng duì shēn biān de rén bào qiàn
hảo xeng chử nấng tuây sân pen tơ rấn pao tren
Hình như chỉ có thể xin lỗi người bên cạnh

 

我不太可怜
wǒ bù tài kě lián
ủa pu thai khửa lén
Tôi không đáng thương lắm

 

只是习惯永远都去为了别人成全
zhǐ shì xí guàn yǒng yuǎn dōu qù wèi le bié rén chéng quán
chử sư xí quan dủng doẻn tâu truy uây lơ pía rấn trấng troén
Chỉ là thói quen luôn hy sinh vì người khác

 

我比不上他他他他啊啊啊
wǒ bǐ bù shàng tā tā tā tā a a a
ủa pỉ pu sang tha tha tha tha a a a
Tôi không bằng anh ta anh ta anh ta anh ta a a a

 

可却比他们都听话
kě què bǐ tā men dōu tīng huà
khửa truê pỉ tha mân tâu thing hoa
Nhưng lại nghe lời hơn họ

 

对你的爱深沉的无比复杂
duì nǐ de ài shēn chén de wú bǐ fù zá
tuây nỉ tơ ai sân trấn tơ ú pỉ phu chá
Tình yêu dành cho em sâu đậm vô cùng phức tạp

 

也单纯的可怕
yě dān chún de kě pà
dể tan truấn tơ khửa p'a
Cũng đơn thuần đến đáng sợ

 

我比不上他他他他啊啊啊
wǒ bǐ bù shàng tā tā tā tā a a a
ủa pỉ pu sang tha tha tha tha a a a
Tôi không bằng anh ta anh ta anh ta anh ta a a a

 

想放下心却不听话
xiǎng fàng xià xīn què bù tīng huà
xẻng phang xe xin truê pu thing hoa
Muốn buông tay nhưng lòng không nghe lời

 

我的爱在你面前一丝不挂
wǒ de ài zài nǐ miàn qián yī sī bù guà
ủa tơ ai chai nỉ men trén i xư pu qua
Tình yêu của tôi trước mặt em phơi bày trần trụi

 

热切又带着害怕
rè qiè yòu dài zhe hài pà
rưa tria dâu tai chưa hai p'a
Nhiệt thành lại mang theo sợ hãi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
谦卑	qiānbēi	Khiêm nhường, khiêm tốn	我们要保持谦卑的心态。 Chúng ta cần giữ một thái độ khiêm nhường.
失眠	shīmián	Mất ngủ	最近工作压力太大，总是失眠。 Dạo này áp lực công việc lớn quá, luôn bị mất ngủ.
沉默	chénmò	Im lặng	面对他的质问，他选择了沉默。 Đối mặt với sự chất vấn của anh ấy, anh ta đã chọn cách im lặng.
幻觉	huànjué	Ảo tưởng, ảo giác	这一切难道只是我的幻觉吗？ Chẳng lẽ tất cả những điều này chỉ là ảo tưởng của tôi?
成全	chéngquán	Thành toàn, giúp đỡ hoàn thành	如果你不爱我，我愿意成全你。 Nếu bạn không yêu tôi, tôi sẵn lòng thành toàn cho bạn.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Mưa Tình Yêu (雨爱) - Ngải Thần
• Lời bài hát và bản dịch: Có Thể Gặp Nhưng Chẳng Thể Cầu (可遇不可求) - Ngải Thần
• Lời bài hát và bản dịch: Người Ta (他他他) - Ngải Thần
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc