[Vietsub] Người mất ngôn ngữ (失语者) - Thái Kiện Nhã (蔡健雅) - ♪ 我们总在 爱情里死不悔改 选择苦挨 放逐他漂流人海 ♪

Bài hát tiếng Trung: Người mất ngôn ngữ (失语者) - Thái Kiện Nhã

那就不坚持 只好这样子
nà jiù bù jiān chí zhǐ hǎo zhè yàng zi
na chiêu pu chen trứ chử hảo chưa dang chử
Thôi đừng cố chấp, đành như thế này thôi

 

爱失去延续的价值
ài shī qù yán xù de jià zhí
ai sư truy dén xuy tơ che chứ
Tình yêu mất đi giá trị tiếp nối

 

你我既炼不成钻石
nǐ wǒ jì liàn bù chéng zuàn shí
nỉ ủa chi len pu trấng choan sứ
Bạn và tôi chẳng thể luyện thành kim cương

 

像揉皱锡箔纸
xiàng róu zhòu xī bó zhǐ
xeng rấu châu xi púa chử
Như tờ giấy bạc bị vò nát

 

不够奢侈
bù gòu shē chǐ
pu câu sưa trử
Chẳng đủ xa xỉ

 

和平不争执 就放开彼此
hé píng bù zhēng zhí jiù fàng kāi bǐ cǐ
hứa p'ính pu châng chứ chiêu phang khai pỉ trử
Hòa bình không tranh chấp, buông tay nhau thôi

 

是因为骄傲或潜意识
shì yīn wèi jiāo ào huò qián yì shí
sư in uây cheo ao hua trén i sư
Là do kiêu ngạo hay tiềm thức

 

想假装高尚的仁慈
xiǎng jiǎ zhuāng gāo shàng de rén cí
xẻng chẻ choang cao sang tơ rấn trứ
Muốn giả vờ lòng nhân từ cao thượng

 

真心话都禁止
zhēn xīn huà dōu jìn zhǐ
chân xin hoa tâu chin chử
Lời thật lòng đều bị cấm đoán

 

不可一世
bù kě yī shì
pu khửa í sư
Kiêu ngạo không ai bằng

 

我们总在 爱情里死不悔改
wǒ men zǒng zài ài qíng lǐ sǐ bù huǐ gǎi
ủa mân chủng chai ai trính lỉ xử pu huẩy cải
Chúng ta luôn ở trong tình yêu mà không chịu hối cải

 

选择苦挨 放逐他漂流人海
xuǎn zé kǔ āi fàng zhú tā piāo liú rén hǎi
xoẻn chứa khủ ái phang chú tha p'eo liếu rấn hải
Chọn chịu đựng đau khổ, mặc tình yêu trôi dạt biển người

 

把想说的 变胡扯
bǎ xiǎng shuō de biàn hú chě
pả xẻng sua tơ pen hú trửa
Biến những điều muốn nói thành lời vô nghĩa

 

一个个的失语者
yí gè gè de shī yǔ zhě
i cưa cưa tơ sư ủy chửa
Những kẻ mất đi ngôn ngữ

 

当初的说辞 不适合彼此
dāng chū de shuō cí bú shì hé bǐ cǐ
tang tru tơ sua trứ pu sư hứa pỉ trử
Lời thoại ban đầu, chẳng còn hợp nhau

 

只是藏匿懦弱的台词
zhǐ shì cáng nì nuò ruò de tái cí
chử sư tráng ni nua rua tơ thái trứ
Chỉ là lời thoại che giấu sự yếu đuối

 

都怪我觉悟得太迟
dōu guài wǒ jué wù dé tài chí
tâu quai ủa chuế u tứa thai trứ
Đều trách tôi ngộ ra quá muộn

 

结束了爱你才开始
jié shù le ài nǐ cái kāi shǐ
chía su lơ ai nỉ trái khai sử
Kết thúc rồi mới bắt đầu yêu bạn

 

如此讽刺
rú cǐ fěng cì
rú trử phâng trư
Thật là mỉa mai

 

我们总在 爱情里死不悔改
wǒ men zǒng zài ài qíng lǐ sǐ bù huǐ gǎi
ủa mân chủng chai ai trính lỉ xử pu huẩy cải
Chúng ta luôn ở trong tình yêu mà không chịu hối cải

 

选择苦挨 放逐他漂流人海
xuǎn zé kǔ āi fàng zhú tā piāo liú rén hǎi
xoẻn chứa khủ ái phang chú tha p'eo liếu rấn hải
Chọn chịu đựng đau khổ, mặc tình yêu trôi dạt biển người

 

把想说的 变胡扯
bǎ xiǎng shuō de biàn hú chě
pả xẻng sua tơ pen hú trửa
Biến những điều muốn nói thành lời vô nghĩa

 

一个个的失语者
yí gè gè de shī yǔ zhě
i cưa cưa tơ sư ủy chửa
Những kẻ mất đi ngôn ngữ

 

总在爱情里我看不明白
zǒng zài ài qíng lǐ wǒ kàn bù míng bái
chủng chai ai trính lỉ ủa khan pu mính pái
Luôn trong tình yêu mà tôi không nhìn thấu

 

既然有爱 好歹也说个明白
jì rán yǒu ài hǎo dǎi yě shuō gè míng bái
chi rán dẩu ai hao tải dể sua cưa mính pái
Đã có tình yêu, ít nhất cũng hãy nói cho rõ ràng

 

我嘲笑着 失败者
wǒ cháo xiào zhe shī bài zhě
ủa tráo xeo chưa sư pai chửa
Tôi cười nhạo những kẻ thất bại

 

是眼睁睁放手的
shì yǎn zhēng zhēng fàng shǒu de
sư dẻn châng châng phang sẩu tơ
Là những kẻ mắt mở trừng trừng mà buông tay

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
失语者	shīyǔzhě	Người mất ngôn ngữ	在爱情中，我们都变成了失语者。 Trong tình yêu, chúng ta đều trở thành những người mất ngôn ngữ.
死不悔改	sǐbùhuǐgǎi	Chết không hối cải / cố chấp không sửa đổi	他对于自己的错误总是死不悔改。 Anh ta luôn cố chấp không chịu hối cải về lỗi lầm của mình.
漂流	piāoliú	Trôi dạt, lênh đênh	那片落叶在水面上漂流。 Chiếc lá rụng kia đang trôi dạt trên mặt nước.
讽刺	fěngcì	Mỉa mai, châm biếm	这真是个巨大的讽刺。 Đây thực sự là một sự mỉa mai to lớn.
不可一世	bùkěyīshì	Kiêu ngạo, coi thường tất cả	他向来不可一世，没人敢接近他。 Anh ta vốn luôn kiêu ngạo, chẳng ai dám lại gần.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Thần Thiếp Cáo Lui (臣妾先行告退) - Loan Âm Xã
• Lời bài hát và bản dịch: Kinh Tuyến 0 Độ (零度经线) - ycccc
• Lời bài hát và bản dịch: Cả đời chỉ cầu hai lần may mắn (这一生我只求两次幸运) - Hầu Trạch Nhuận
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc